Verse 23

Da han var fylt førti år, fikk han det i tankene å besøke sine brødre, Israels barn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han var fylt førti år gammel, kom det inn i hans hjerte å besøke sine brødre, Israels barn.

• NT, oversatt fra gresk

  Da han hadde fylt førti år, var det i hans hjerte å besøke sine brødre, Israels barn.

• Norsk King James

  Og da han var førti år gammel, kom det inn i hjertet hans å besøke sine brødre, Israels barn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da han var blitt førti år gammel, kom det i hans hjerte å besøke sine brødre, Israels barn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han var førti år gammel, bestemte han seg for å besøke sine brødre, israelittene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han var førti år gammel, fikk han lyst til å besøke sine brødre, Israels barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han var fylte førti år, bestemte han seg for å besøke sine brødre, Israels barn.

• gpt4.5-preview

  Da han var fylt førti år, kom det opp i hans hjerte å besøke sine brødre, Israels barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han var fylt førti år, kom det opp i hans hjerte å besøke sine brødre, Israels barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han var blitt førti år, fikk han det i hjertet å besøke sine brødre, Israels sønner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When he was forty years old, it entered his heart to visit his brothers, the sons of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.7.23", "source": "Ὡς δὲ ἐπληροῦτο αὐτῷ τεσσαρακονταετὴς χρόνος, ἀνέβη ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐπισκέψασθαι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ.", "text": "*Hōs* *de* *eplērouto* to him *tessarakontaetēs* *chronos*, *anebē* *epi* the *kardian* of him *episkepsasthai* the *adelphous* of him the *hyious* *Israēl*.", "grammar": { "*Hōs*": "conjunction - when/as", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*eplērouto*": "imperfect passive indicative, 3rd person singular - was being fulfilled/completed", "*tessarakontaetēs*": "nominative masculine singular - forty-year", "*chronos*": "nominative masculine singular - time/period", "*anebē*": "aorist active indicative, 3rd person singular - came up/arose", "*epi*": "preposition + accusative - upon/into", "*kardian*": "accusative feminine singular - heart", "*episkepsasthai*": "aorist middle infinitive - to visit/look upon", "*adelphous*": "accusative masculine plural - brothers", "*hyious*": "accusative masculine plural - sons", "*Israēl*": "genitive masculine singular - of Israel" }, "variants": { "*eplērouto*": "was being fulfilled/completed/filled up", "*anebē*": "came up/arose/ascended", "*kardian*": "heart/mind/inner self", "*episkepsasthai*": "to visit/look upon/care for/inspect" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han var førti år, fikk han i sitt hjerte å besøke sine brødre, Israels barn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Da han var fylt førti år, kom det i hans hjerte å besøke sine brødre, Israels barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he was forty years old, it came into his heart to visit his brothers, the children of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men da han var førti år, kom det i hans hjerte å besøke sine brødre, Israels barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han var førti år, fikk han i hjertet å besøke sine brødre, Israels barn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han nærmet seg førti år, bestemte han seg for å besøke sine brødre, Israels barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han nærmet seg førti år, fikk han i hjertet å besøke sine brødre, Israels barn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when he was full forty yeare olde it came into his hert to visit his brethren the chyldren of Israhel.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan he was fourtye yeare olde, it came in to his mynde to vyset his brethren the children of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when he was full fourtie yeere olde, it came into his heart to visite his brethren, the children of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he was full fourtie yeres olde, it came into his heart to visite his brethren the chyldren of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  But when he was forty years old, it came into his heart to visit his brothers{The word for "brothers" here and where the context allows may be also correctly translated "brothers and sisters" or "siblings."}, the children of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when forty years were fulfilled to him, it came upon his heart to look after his brethren, the sons of Israel;

• American Standard Version (1901)

  But when he was well-nigh forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  But when he was almost forty years old, it came into his heart to go and see his brothers, the children of Israel.

• World English Bible (2000)

  But when he was forty years old, it came into his heart to visit his brothers, the children of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  But when he was about forty years old, it entered his mind to visit his fellow countrymen the Israelites.

Referenced Verses

• 2 Mos 2:11-12 : 11 En dag, da Moses var blitt voksen, gikk han ut til sine landsmenn og så deres tunge arbeid. Han la merke til en egyptisk mann som slo en hebraisk mann, en av hans landsmenn. 12 Han så seg omkring, og da han oppdaget at ingen var til stede, drepte han egypteren og skjulte ham i sanden.
• Hebr 11:24-26 : 24 I tro nektet Moses, da han var blitt stor, å bli kalt sønn av faraos datter, 25 og valgte heller å lide vondt sammen med Guds folk enn å nyte syndens forgjengelige gleder, 26 for han anså Kristi vanære for en større rikdom enn Egyptens skatter, fordi han så fram til belønningen.
• Jak 1:17 : 17 Enhver god gave og enhver fullkommen gave er ovenfra, og kommer ned fra lysenes Far, som ikke forandrer seg eller skifter skyggene.
• Åp 17:17 : 17 For Gud har lagt det i deres hjerter å gjennomføre hans hensikt ved å være enige og gi dyret deres rike, inntil Guds ord er oppfylt.
• 2 Mos 4:18 : 18 Moses vendte tilbake til Jetro, sin svigerfar, og sa: La meg dra tilbake til mine brødre i Egypt for å se om de ennå lever. Jetro sa til Moses: Gå i fred.
• 2 Mos 35:21 : 21 Og hver person som var hjerteledet, og hver den som ble drevet av sin ånd, kom og brakte Herrens ofring til arbeidet med møteteltet, til all tjeneste og til de hellige klærne.
• 2 Mos 35:29 : 29 Alle menn og kvinner som var villige og hadde et hjertets driv til å gi til alt arbeidet som Herren ved Moses hadde befalt, brakte en frivillig gave til Herren.
• 1 Krøn 29:17-19 : 17 Min Gud, jeg vet at du prøver hjertet og gleder deg over oppriktighet. Derfor har jeg i hjertets oppriktighet gitt alt dette frivillig, og nå har jeg sett med glede hvordan ditt folk, som er her, har gitt til deg av fri vilje. 18 Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, våre fedres Gud, bevar dette i ditt folks hjertes tanker for evig, og vend deres hjerter til deg. 19 Gi min sønn Salomo et villig hjerte til å holde dine bud, vitnesbyrd og forskrifter, til å gjøre alt dette og bygge tempelet som jeg har forberedt.
• 2 Krøn 30:12 : 12 Guds hånd var også over Juda, og ga dem ett hjerte til å følge kongens og ledernes ordre i samsvar med Herrens ord.
• Esra 1:1 : 1 I det første året til Kyros, kongen av Persia, for å oppfylle Herrens ord gjennom Jeremia, vekket Herren ånden til Kyros, kongen av Persia. Han kunngjorde over hele sitt rike, både muntlig og skriftlig:
• Esra 1:5 : 5 Da gjorde lederne for Judas og Benjamins familier, prestene og levittene seg klare, alle som Gud hadde vekket til å dra opp og bygge Herrens hus i Jerusalem.
• Esra 7:27 : 27 Lovet være Herren, våre fedres Gud, som har satt noe slikt i kongens hjerte for å pryde Herrens hus i Jerusalem,
• Ordsp 21:1 : 1 Kongens hjerte er som vannstrømmer i Herrens hånd; Han bøyer det dit Han vil.
• Apg 15:36 : 36 Etter noen dager sa Paulus til Barnabas: 'La oss dra tilbake og besøke våre brødre i hver by vi har forkynt Herrens ord, for å se hvordan de har det.'
• 2 Kor 8:16 : 16 Men Gud være takket, som la den samme ivrighet for dere i Titus' hjerte.
• Fil 2:12-13 : 12 Derfor, mine kjære, som dere alltid har vært lydige, så arbeider nå med frykt og beven på deres egen frelse, ikke bare som da jeg var hos dere, men nå mye mer i mitt fravær. 13 For det er Gud som virker i dere både å ville og å gjøre etter hans gode vilje.