Verse 2
Vær utholdende i bønn, og vær våkne i den med takk.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Vær utholden i bønn, og vær våkne i den med takksigelse;
NT, oversatt fra gresk
Vær utholdende i bønn og hold dere våkne med takksigelser.
Norsk King James
Fortsett i bønn, og vær årvåkne sammen med takksigelse;
KJV/Textus Receptus til norsk
Vær vedholdende i bønn, og vær våkne i den med takk.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Vær utholdende i bønnen, våk samtidig med takksigelse.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vær utholdende i bønn, vær våkne i den med takksigelse.
o3-mini KJV Norsk
Fortsett i bønnen, og vær årvåken samtidig som dere takker.
gpt4.5-preview
Fortsett i bønn, og vær våkne i den med takksigelse.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Fortsett i bønn, og vær våkne i den med takksigelse.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vær utholdende i bønn, våkne i den med takksigelse.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Devote yourselves to prayer, being watchful in it with thanksgiving.
biblecontext
{ "verseID": "Colossians.4.2", "source": "Τῇ προσευχῇ προσκαρτερεῖτε, γρηγοροῦντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ·", "text": "In the *proseuchē* *proskarterēite*, *grēgorountes* in it in *eucharistia*;", "grammar": { "*proseuchē*": "dative, feminine, singular - prayer", "*proskarterēite*": "present imperative, active, 2nd plural - continue steadfastly/persevere", "*grēgorountes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - being watchful/vigilant", "*eucharistia*": "dative, feminine, singular - thanksgiving/gratitude" }, "variants": { "*proseuchē*": "prayer/petition", "*proskarterēite*": "persist in/devote yourselves to/continue steadfastly", "*grēgorountes*": "being watchful/vigilant/alert/attentive", "*eucharistia*": "thanksgiving/gratitude/thankfulness" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Vær vedvarende i bønn, våk samtidig i den med takksigelse.
King James Version 1769 (Standard Version)
Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving;
KJV 1769 norsk
Fortsett i bønn, og vær våkne i den med takk.
KJV1611 - Moderne engelsk
Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving;
King James Version 1611 (Original)
Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving;
Norsk oversettelse av Webster
Bli ved i bønnen, idet dere våker med takksigelse;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Fortsett i bønnen, vær våken i den med takksigelse.
Norsk oversettelse av ASV1901
Vær utholdende i bønn, våk med takksigelse.
Norsk oversettelse av BBE
Gi dere selv til bønn til enhver tid, våk med takksigelse;
Tyndale Bible (1526/1534)
Continue in prayer and watch in the same with thankes
Coverdale Bible (1535)
Contynue in prayer, and watch in the same with thankesgeuynge,
Geneva Bible (1560)
Continue in prayer, and watch in the fame with thankesgiuing,
Bishops' Bible (1568)
Continue in prayer, and watche in the same with thankes geuyng:
Authorized King James Version (1611)
¶ Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving;
Webster's Bible (1833)
Continue steadfastly in prayer, watching therein with thanksgiving;
Young's Literal Translation (1862/1898)
In the prayer continue ye, watching in it in thanksgiving;
American Standard Version (1901)
Continue stedfastly in prayer, watching therein with thanksgiving;
Bible in Basic English (1941)
Give yourselves to prayer at all times, keeping watch with praise;
World English Bible (2000)
Continue steadfastly in prayer, watching therein with thanksgiving;
NET Bible® (New English Translation)
Exhortation to Pray for the Success of Paul’s Mission Be devoted to prayer, keeping alert in it with thanksgiving.
Referenced Verses
- 1 Tess 5:17-18 : 17 Be stadig. 18 Gi takk under alle forhold; for dette er Guds vilje med dere i Kristus Jesus.
- Ef 6:18 : 18 og be til enhver tid i Ånden med all bønn og påkallelse, vær årvåkne i det med all utholdenhet og forbønn for alle de hellige,
- Fil 4:6 : 6 Vær ikke bekymret for noe, men la i alle ting deres bønner og begjæringer bli gjort kjent for Gud med takk.
- Luk 18:1 : 1 Han fortalte dem en lignelse om at man alltid burde be og ikke miste motet.
- Mark 13:33 : 33 Vær på vakt, våk og be, for dere vet ikke når tiden er.
- Rom 12:12 : 12 Vær glade i håpet, tålmodige i trengsel, utholdende i bønn.
- 1 Pet 4:7 : 7 Men alle tings ende nærmer seg derfor, vær edruelige og våkne til bønn.
- Kol 1:9 : 9 Derfor har vi, fra den dagen vi hørte det, ikke holdt opp med å be for dere, og be om at dere må bli fylt med kunnskap om hans vilje i all visdom og åndelig forståelse,
- Kol 2:7 : 7 rotfestet og bygd opp i ham, og stadfestet i troen, slik dere har blitt undervist, mens dere vokser i troen med takksigelse.
- Luk 21:36 : 36 Våk alltid og be om at dere må regnes verdige til å unnslippe alt dette som skal skje, og til å stå foran Menneskesønnen.
- Job 15:4 : 4 Ja, du gjør gudsfrykt til ingenting, og svekker bønnen til Gud.
- Kol 3:15 : 15 Og la Kristi fred regjerer i deres hjerter, til den dere også ble kalt i ett legeme; og vær takknemlige.
- Kol 3:17 : 17 Og alt dere gjør, i ord eller i handling, gjør alt i Herren Jesu navn, takkende Gud, Faderen, på grunn av ham.
- Kol 4:12 : 12 Epafras hilser dere, en tjener av Kristus fra deres sted, som alltid kjemper for dere i sine bønner, slik at dere kan stå fullkomne og fullt overbevist i all Guds vilje.
- Job 27:8-9 : 8 Hva er igjen for en hykler når Gud kutter ham av? Gud vil kreve hans liv. 9 Ville Gud høre hans rop når nød kommer over ham? 10 Kan han glede seg over Den Allmektige? Kan han alltid påkalle Gud?
- Sal 55:16-17 : 16 Må dødens glemsel komme over dem, for de skal levende gå ned i graven; ondskapen bor i dem. 17 Men jeg vil rope til Gud, og Herren vil frelse meg.
- Sal 109:4 : 4 I stedet for å gjengjelde min kjærlighet, står de mot meg, men jeg ber i bønn.
- Matt 26:41 : 41 Våk og be, for at dere ikke skal komme i fristelse; ånden er villig, men kroppen er svak.
- 1 Sam 12:23 : 23 For min del, måtte det være langt fra meg å synde mot Herren ved å unnlate å be for dere; jeg vil lære dere den gode og rette veien.