Verse 4

Men Herren har ikke gitt dere et hjerte til å forstå, øyne til å se med, eller ører til å høre med, frem til denne dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har vandret med dere i førti år i ørkenen. Deres klær er ikke blitt slitte på dere, og dine sko er ikke blitt utslitte på dine føtter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Likevel har Herren ikke gitt dere et hjerte til å forstå, eller øyne til å se, eller ører til å høre, til denne dag.

• Norsk King James

  Men Herren har ikke gitt dere et hjerte til å forstå, og øyne til å se, og ører til å høre, før i dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I førti år har jeg ført dere gjennom ørkenen. Klærne deres ble ikke slitt av dere, og sandalene på føttene deres ble ikke slitt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel har Herren ikke gitt dere et hjerte til å forstå, øyne til å se og ører til å høre, inntil denne dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Men HERREN har ennå ikke gitt dere et hjerte som forstår, øyne som ser og ører som hører, til denne dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel har Herren ikke gitt dere et hjerte til å forstå, øyne til å se og ører til å høre, inntil denne dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg førte dere i førti år i ørkenen. Klærne deres ble ikke utslitt, og sandalene ble ikke utslitt på føttene deres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I led you for forty years in the wilderness. Your clothes did not wear out on you, and your sandals did not wear out on your feet.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.29.4", "source": "וָאוֹלֵ֥ךְ אֶתְכֶ֛ם אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בַּמִּדְבָּ֑ר לֹֽא־בָל֤וּ שַׂלְמֹֽתֵיכֶם֙ מֵעֲלֵיכֶ֔ם וְנַֽעַלְךָ֥ לֹֽא־בָלְתָ֖ה מֵעַ֥ל רַגְלֶֽךָ׃", "text": "And-*ʾôlēḵ* you *ʾarbāʿîm* *šānāh* in-the-*midbār*; not-*bālû* *śalmōtêḵem* from-upon-you, and-*naʿalḵā* not-*bāltāh* from-upon *ragleḵā*.", "grammar": { "*ʾôlēḵ*": "Hiphil imperfect 1st common singular consecutive - I led", "*ʾarbāʿîm*": "cardinal number - forty", "*šānāh*": "noun feminine singular - year", "*midbār*": "noun masculine singular with definite article - wilderness/desert", "*bālû*": "Qal perfect 3rd common plural - they wore out", "*śalmōtêḵem*": "noun feminine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your garments", "*naʿalḵā*": "noun feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your sandal", "*bāltāh*": "Qal perfect 3rd feminine singular - it wore out", "*ragleḵā*": "noun feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your foot" }, "variants": { "*ʾôlēḵ*": "I led/guided/conducted", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*bālû*": "wore out/decayed/grew old", "*śalmōtêḵem*": "your garments/clothes/outer robes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har ledet dere førti år i ørkenen. Klærne deres ble ikke utslitt, og skoene på føttene deres ble ikke utslitt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet the LORD hath not given you an heart to perceive, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.

• KJV 1769 norsk

  Likevel har Herren ikke gitt dere et sinn til å forstå, øyne til å se, eller ører til å høre, til denne dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet the LORD has not given you a heart to understand, and eyes to see, and ears to hear, to this day.

• King James Version 1611 (Original)

  Yet the LORD hath not given you an heart to perceive, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  men Herren har ikke gitt dere et hjerte til å forstå, øyne til å se, og ører til å høre, til denne dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men Herren har ikke gitt dere et hjerte til å forstå, øyne til å se, og ører til å høre, inntil denne dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Herren har ikke gitt dere et hjerte til å forstå, øyne til å se og ører til å høre, inntil denne dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men fram til i dag har Herren ikke gitt dere et sinn som kan forstå, eller øyne som ser eller ører som hører.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and yet the Lorde hath not geuen you an herte to perceaue, nor eyes to se, nor eares to heare vnto this daye.

• Coverdale Bible (1535)

  And yet vnto this daye hath not the LORDE geuen you an hert that vnderstondeth, eyes that se, & eares that heare.

• Geneva Bible (1560)

  Yet the Lord hath not giuen you an heart to perceiue, and eyes to see, & eares to heare, vnto this day.

• Bishops' Bible (1568)

  And yet the Lorde hath not geuen you an heart to perceaue, and eyes to see, and eares to heare, vnto this day.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet the LORD hath not given you an heart to perceive, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.

• Webster's Bible (1833)

  but Yahweh has not given you a heart to know, and eyes to see, and ears to hear, to this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah hath not given to you a heart to know, and eyes to see, and ears to hear, till this day,

• American Standard Version (1901)

  but Jehovah hath not given you a heart to know, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.

• Bible in Basic English (1941)

  But even to this day the Lord has not given you a mind open to knowledge, or seeing eyes or hearing ears.

• World English Bible (2000)

  but Yahweh has not given you a heart to know, and eyes to see, and ears to hear, to this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  But to this very day the LORD has not given you an understanding mind, perceptive eyes, or discerning ears!

Referenced Verses

• Ordsp 20:12 : 12 Et hørende øre og et seende øye, begge er skapt av Herren.
• Jes 6:9-9 : 9 Og han sa: Gå og si til dette folket: Hør flittig, men forstå ikke, se flittig, men oppfatt ikke. 10 Gjør hjertet til dette folket hardt, gjør ørene døve, og lukk øynene deres, så de ikke ser med øynene, hører med ørene, forstår med hjertet og vender om så jeg kan helbrede dem.
• Joh 8:43 : 43 Hvorfor forstår dere ikke det jeg sier? Fordi dere ikke tåler å høre mitt ord.
• Apg 28:26-27 : 26 Gå til dette folket og si: Dere skal høre og høre, men ikke forstå, og se og se, men ikke skjønne. 27 For dette folkets hjerte har blitt hardt. De hører med ørene, men tar det ikke inn. De lukker øynene for ikke å se, høre og forstå og vende seg, så jeg kan helbrede dem.
• Jes 63:17 : 17 Herre, hvorfor lar du oss gå bort fra dine veier? Hvorfor gjør du våre hjerter harde så vi ikke frykter deg? Vend tilbake for dine tjeneres skyld, for din arvs stammers skyld!
• Ef 4:18 : 18 mørklagt i forstanden, fremmedgjort fra Guds liv på grunn av uvitenheten som er i dem og på grunn av deres hjertes hardhet.
• 2 Tess 2:10-12 : 10 og med all slags urettferdig forførelse blant dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærlighet til sannheten for å bli frelst. 11 Derfor sender Gud dem kraftige villfarelser, så de skal tro løgnen; 12 for at alle de skal bli dømt som ikke trodde sannheten, men hadde glede i urettferdigheten.
• 5 Mos 2:30 : 30 Men Sihon, kongen i Hesjbon, ville ikke la oss dra gjennom sitt land, for Herren din Gud gjorde hans ånd stivsinnet og hans hjerte hardt for å overgi ham i dine hender, som det er i dag.
• Jak 1:13-17 : 13 Ingen må si når han fristes: "Jeg blir fristet av Gud." For Gud fristes ikke av det onde, og han frister heller ingen. 14 Men hver fristes når han dras og lokkes av sin egen begjær. 15 Når begjæret har unnfanget, føder det synd, og når synden er fullvoksen, føder det død. 16 Ikke la deg villede, mine kjære brødre! 17 Enhver god gave og enhver fullkommen gave er ovenfra, og kommer ned fra lysenes Far, som ikke forandrer seg eller skifter skyggene.
• Esek 36:26 : 26 Jeg vil gi dere et nytt hjerte, og en ny ånd vil jeg gi i dere; jeg vil ta bort steinhjertet av deres kropp og gi dere et kjødhjerte.
• Matt 13:11-15 : 11 Han svarte: «Dere er gitt å forstå himmelrikets hemmeligheter, men dem er det ikke gitt. 12 For den som har, skal få mer, og han skal ha overflod; men den som ikke har, skal miste også det han har. 13 Derfor taler jeg til dem i lignelser; for de ser, men ser ikke, og hører, men hører ikke og forstår heller ikke. 14 På dem oppfylles Jesajas profeti som sier: 'Dere skal høre og høre, men ikke forstå, og dere skal se og se, men ikke skjønne.' 15 For dette folkets hjerte har blitt hardt, og med ørene hører de tungt, og de lukker øynene for ikke å se med øynene, høre med ørene, forstå med hjertet og vende om, så jeg kunne helbrede dem.
• Rom 11:7-9 : 7 Hva betyr dette? Israel har ikke oppnådd det de søker, men de utvalgte har oppnådd det; resten ble forherdet, 8 slik det står skrevet: Gud ga dem en dorskhets ånd, øyne som ikke ser, og ører som ikke hører, helt til denne dag. 9 Og David sier: La deres bord bli til en snare, en felle, en snublestein og en gjengjeldelse for dem; 10 la øynene deres bli mørke så de ikke ser, og bøy ryggen deres for alltid.
• 2 Kor 3:15 : 15 Ja, helt til denne dag ligger det et slør over deres hjerter når Moses leses.
• Joh 12:38-40 : 38 for at profeten Jesajas ord skulle bli oppfylt, det han har sagt: Herre, hvem har trodd vårt budskap, og for hvem er Herrens arm blitt åpenbart? 39 Derfor kunne de ikke tro, for Jesaja sier også: 40 Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerte, for at de ikke skal se med øynene og forstå med hjertet og vende om, så jeg kunne helbrede dem.
• 2 Tim 2:25 : 25 Med mildhet skal han veilede dem som står imot, for Gud kan kanskje gi dem omvendelse til erkjennelse av sannheten,