Verse 16

Jeg sa til meg selv: Se, jeg har samlet mer visdom enn alle som har vært i Jerusalem før meg, og hjertet mitt har sett mye visdom og kunnskap.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg sa til meg selv: "Se, jeg har oppnådd stor visdom, mer enn alle som var før meg i Jerusalem. Mitt hjerte har hatt stor visdom og kunnskap.”

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg sa i mitt hjerte: Se, jeg er blitt stor og har vunnet mer visdom enn alle som har vært før meg i Jerusalem: ja, mitt hjerte har hatt stor erfaring med visdom og kunnskap.

• Norsk King James

  Jeg samtalte med mitt hjerte og sa: Se, jeg har oppnådd stor status, og har fått mer visdom enn alle som har vært før meg i Jerusalem; mitt hjerte har hatt mye erfaring med visdom og kunnskap.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg talte med mitt hjerte, og sa: 'Se, jeg har forstørret og økt visdom mer enn alle som var før meg i Jerusalem. Mitt hjerte har sett mye visdom og kunnskap.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg snakket med mitt hjerte og sa: Se, jeg er blitt stor, og har fått mer visdom enn alle som har vært før meg i Jerusalem; ja, mitt hjerte har fått stor erfaring av visdom og kunnskap.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg talte med mitt eget hjerte og sa: Se, jeg har oppnådd stor visdom og fått mer innsikt enn alle som har vært før meg i Jerusalem; mitt hjerte har erfart en overflod av visdom og kunnskap.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg snakket med mitt hjerte og sa: Se, jeg er blitt stor, og har fått mer visdom enn alle som har vært før meg i Jerusalem; ja, mitt hjerte har fått stor erfaring av visdom og kunnskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg talte til mitt hjerte og sa: Se, jeg har blitt stor og har økt visdom mer enn alle som var før meg i Jerusalem; ja, mitt hjerte har sett mye visdom og kunnskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I said to myself, 'Look, I have grown and increased in wisdom more than anyone who has ruled Jerusalem before me. I have experienced much wisdom and knowledge.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.1.16", "source": "דִּבַּ֨רְתִּי אֲנִ֤י עִם־לִבִּי֙ לֵאמֹ֔ר אֲנִ֗י הִנֵּ֨ה הִגְדַּ֤לְתִּי וְהוֹסַ֙פְתִּי֙ חָכְמָ֔ה עַ֛ל כָּל־אֲשֶׁר־הָיָ֥ה לְפָנַ֖י עַל־יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וְלִבִּ֛י רָאָ֥ה הַרְבֵּ֖ה חָכְמָ֥ה וָדָֽעַת׃", "text": "*Dibbartî* *ʾănî* *ʿim*-*libbî* *lêʾmōr* *ʾănî* *hinnêh* *higdaltî* *wəhôsaptî* *ḥokmāh* *ʿal* *kol*-*ʾăšer*-*hāyāh* *ləpānay* *ʿal*-*Yerûšālāim* *wəlibbî* *rāʾāh* *harbêh* *ḥokmāh* *wādāʿat*", "grammar": { "*Dibbartî*": "verb, piel perfect 1st common singular - I spoke", "*ʾănî*": "personal pronoun 1st common singular - I", "*ʿim*": "preposition - with", "*libbî*": "noun, masculine singular + 1st common singular suffix - my heart", "*lêʾmōr*": "preposition + verb, qal infinitive construct - saying", "*hinnêh*": "demonstrative particle - behold", "*higdaltî*": "verb, hiphil perfect 1st common singular - I have made great", "*wəhôsaptî*": "conjunction + verb, hiphil perfect 1st common singular - and I have increased", "*ḥokmāh*": "noun, feminine singular - wisdom", "*ʿal*": "preposition - above/over", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*hāyāh*": "verb, qal perfect 3rd masculine singular - was", "*ləpānay*": "preposition + noun, masculine plural + 1st common singular suffix - before me", "*Yerûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*wəlibbî*": "conjunction + noun, masculine singular + 1st common singular suffix - and my heart", "*rāʾāh*": "verb, qal perfect 3rd masculine singular - saw/experienced", "*harbêh*": "adverb - much/greatly", "*wādāʿat*": "conjunction + noun, feminine singular - and knowledge" }, "variants": { "*gdl*": "become great/grow/increase/magnify", "*ysp*": "add/increase/continue/do again", "*ḥokmāh*": "wisdom/skill/prudence", "*daʿat*": "knowledge/perception/skill/discernment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg talte med mitt hjerte og sa: Se, jeg har blitt stor og har økt visdom mer enn alle som har vært før meg i Jerusalem, og mitt hjerte har sett mye visdom og kunnskap.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I communed with mine own heart, saying, Lo, I am come to great estate, and have gotten more wisdom than all they that have been before me in Jerusalem: yea, my heart had great experience of wisdom and knowledge.

• KJV 1769 norsk

  Jeg tenkte med meg selv, se, jeg har oppnådd stor visdom, mer enn alle som har vært før meg i Jerusalem: min sjel har fått stor erfaring av visdom og kunnskap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I communed with my own heart, saying, Look, I have attained great stature, and gained more wisdom than all who were before me in Jerusalem: yes, my heart has had great experience of wisdom and knowledge.

• King James Version 1611 (Original)

  I communed with mine own heart, saying, Lo, I am come to great estate, and have gotten more wisdom than all they that have been before me in Jerusalem: yea, my heart had great experience of wisdom and knowledge.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sa til meg selv, "Se, jeg har oppnådd stor visdom over alle som var før meg i Jerusalem. Ja, mitt hjerte har fått stor erfaring av visdom og kunnskap."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg talte i mitt hjerte og sa: 'Jeg har økt visdom mer enn alle som har regjert over Jerusalem før meg, og mitt hjerte har sett mye visdom og kunnskap.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg talte med mitt eget hjerte og sa: Se, jeg har fått stor visdom ovenfor alle som var før meg i Jerusalem; ja, mitt hjerte har fått stor erfaring i visdom og kunnskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg sa til mitt hjerte, Se, jeg har blitt stor og har økt i visdom mer enn noen som var før meg i Jerusalem – ja, mitt hjerte har sett mye visdom og kunnskap.

• Coverdale Bible (1535)

  I comoned wt myne owne herte, sayege: lo, I am come to a greate estate, and haue gotte more wy?dome, the all they yt haue bene before me in Ierusalem. Yee my hert had greate experiece of wy?dome & knowlege,

• Geneva Bible (1560)

  I thought in mine heart, and said, Behold, I am become great, and excell in wisdome all them that haue bene before me in Ierusalem: and mine heart hath seene much wisedome and knowledge.

• Bishops' Bible (1568)

  I communed with myne owne heart, saying: lo I am come to great estate, and haue gotten more wisdome then all they that haue ben before me in Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  I communed with mine own heart, saying, Lo, I am come to great estate, and have gotten more wisdom than all [they] that have been before me in Jerusalem: yea, my heart had great experience of wisdom and knowledge.

• Webster's Bible (1833)

  I said to myself, "Behold, I have obtained for myself great wisdom above all who were before me in Jerusalem. Yes, my heart has had great experience of wisdom and knowledge."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I -- I spake with my heart, saying, `I, lo, I have magnified and added wisdom above every one who hath been before me at Jerusalem, and my heart hath seen abundantly wisdom and knowledge.

• American Standard Version (1901)

  I communed with mine own heart, saying, Lo, I have gotten me great wisdom above all that were before me in Jerusalem; yea, my heart hath had great experience of wisdom and knowledge.

• Bible in Basic English (1941)

  I said to my heart, See, I have become great and am increased in wisdom more than any who were before me in Jerusalem--yes, my heart has seen much wisdom and knowledge.

• World English Bible (2000)

  I said to myself, "Behold, I have obtained for myself great wisdom above all who were before me in Jerusalem. Yes, my heart has had great experience of wisdom and knowledge."

• NET Bible® (New English Translation)

  Futility of Secular Wisdom I thought to myself,“I have become much wiser than any of my predecessors who ruled over Jerusalem; I have acquired much wisdom and knowledge.”

Referenced Verses

• Fork 2:9 : 9 Jeg ble stor og hadde mer enn alle som hadde vært før meg i Jerusalem; ja, min visdom forble hos meg.
• 1 Kong 4:30 : 30 Salomos visdom overgikk all visdom i Østen og all visdom i Egypt.
• 1 Kong 10:7 : 7 Men jeg trodde ikke det jeg hørte før jeg kom og selv fikk se det med egne øyne. Og se, ikke en gang halvparten ble fortalt meg; du overgår ryktet jeg har hørt i visdom og rikdom.
• 1 Kong 3:12-13 : 12 'så har jeg gjort som du har bedt. Jeg har gitt deg et visdom- og forståelsesfullt hjerte, slik at det ikke har vært noen som deg før, og heller ikke vil det komme noen etter.' 13 'Jeg har også gitt deg det som du ikke ba om, nemlig både rikdom og ære, slik at det ikke vil være noen konge som deg gjennom dine dager.'
• Jes 10:7-9 : 7 Men han mener det ikke slik, og hans hjerte tenker ikke slik, men i sitt hjerte har han planlagt å ødelegge og utrydde mange folkeslag. 8 For han sier: Er ikke mine fyrster også konger? 9 Er ikke Kalno som Karkemis? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus? 10 Likesom min hånd har funnet rikene med avguder, og deres utskårne bilder var bedre enn de i Jerusalem og i Samaria, 11 skal jeg ikke da gjøre det samme med Jerusalem og dens avguder som jeg gjorde med Samaria og dens avguder? 12 Når Herren har fullført sitt verk på Sions fjell og i Jerusalem, vil jeg straffe Assyrias konge for hans stolte hjerte og hans oppblåste blikk. 13 For han sa: Jeg har gjort det med min hånds kraft og min visdom, for jeg er klok; jeg har fjernet folkenes grenser og plyndret deres skatter og styrtet de som troner som en mektig. 14 Min hånd har funnet folkenes rikdom som et fuglerede, og jeg har sanket hele jorden som man sanker forlatte egg, uten at noen slo med vingene, åpnet nebbet eller kvitret.
• Jer 22:14 : 14 Han sier: Jeg vil bygge meg et stort hus med romslige saler; han hugger ut vinduer, og det blir kledd med sedertre og malt med rødfarge.
• Esek 38:10-11 : 10 Så sier Herren Gud: På den dagen skal tanker stige opp i hjertet ditt, og du skal ha onde planer. 11 Du skal si: Jeg vil dra opp til det fredelige landet, jeg vil komme til de som lever i ro og trygghet, alle som bor uten murer, som ikke har verken bommer eller porter.
• Dan 4:30 : 30 utbrøt kongen: 'Er ikke dette det store Babylon som jeg har bygd som en kongelig bolig ved min mektige styrke og til min herlighets ære?'
• Hebr 5:14 : 14 Men solid føde er for de modne, de som gjennom erfaring har trent seg til å skjelne mellom godt og ondt.
• 1 Kong 10:23-24 : 23 Kong Salomo var større enn alle jordens konger i rikdom og visdom. 24 Hele verden søkte å høre Salomos visdom, som Gud hadde lagt i hans hjerte.
• 2 Kong 5:20 : 20 Men Gehazi, Elisas tjener, sa til seg selv: "Se, min herre har spart denne syreren Naaman ved ikke å ta imot det han hadde med seg. Så sant Herren lever, jeg skal springe etter ham og få noe fra ham."
• 2 Krøn 1:10-12 : 10 Gi meg nå visdom og kunnskap, så jeg kan lede dette folket; for hvem kan ellers dømme dette store folket ditt?" 11 Gud sa til Salomo: "Siden dette er i ditt hjerte, og du ikke har bedt om rikdom, gods og ære, eller livet til dine fiender, og du heller ikke har bedt om et langt liv, men har bedt om visdom og kunnskap for å kunne dømme mitt folk som jeg har gjort deg til konge over, 12 så er visdom og kunnskap gitt deg. Dessuten vil jeg gi deg rikdom, gods og ære, slik ingen konge før deg har hatt, og ingen etter deg skal ha."
• 2 Krøn 2:12 : 12 Huram fortsatte: Lovet være Herren, Israels Gud, som har skapt himmelen og jorden, fordi han har gitt kong David en klok sønn, som har forstand og innsikt til å bygge et hus for Herren og et kongelig hus.
• 2 Krøn 9:22-23 : 22 Kong Salomo var større enn alle kongene på jorden i rikdom og visdom. 23 Alle kongene i verden søkte å møte Salomo for å høre den visdom Gud hadde gitt ham.
• Sal 4:4 : 4 Vit at Herren har utvalgt den fromme for seg selv. Herren hører når jeg roper til ham.
• Sal 77:6 : 6 Jeg tenkte på de gamle dager, på årene fra fortiden.