Verse 19

De har mistet all følelse og har gitt seg over til skamløshet, til å bedrive all slags urenhet med grådighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De som har mistet sansene, har overgitt seg til umoral, for å handle all form for urenhet med grådighet.

• NT, oversatt fra gresk

  De som, av hardhet mot seg selv, har overgitt seg til usømmelighet, til å drive med all slags urenhet med grådighet.

• Norsk King James

  de som, uten følelser av empati, har gitt seg selv over til utskeielser for å utøve all urenhet med grådighet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  de som, utenfølelse, har overgitt seg til ukyskhet for å gjøre all slags urenhet med grådighet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De har mistet all følelse og har overgitt seg til utskeielser, til å gjøre all slags urenhet med grådighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De har mistet all følelse og har gitt seg over til skamløshet for å bedrive alle former for urenhet med grådighet.

• o3-mini KJV Norsk

  De har, uten følelse, overgitt seg til utskeielser og begår alle slags urene handlinger i grådighet.

• gpt4.5-preview

  De er blitt følelsesløse og har gitt seg over til utsvevelse, så de grådig hengir seg til all slags urenhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De er blitt følelsesløse og har gitt seg over til utsvevelse, så de grådig hengir seg til all slags urenhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De har mistet all følelse og har overgitt seg til utskeielser, til å drive all slags urenhet med griskhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They have become callous and have given themselves over to sensuality for the practice of every kind of impurity with greediness.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.4.19", "source": "Οἵτινες ἀπηλγηκότες ἑαυτοὺς παρέδωκαν τῇ ἀσελγείᾳ, εἰς ἐργασίαν ἀκαθαρσίας πάσης ἐν πλεονεξίᾳ.", "text": "Who being *apēlgēkotes* themselves *paredōkan* to the *aselgeia*, for *ergasian akatharsis* all in *pleonexia*.", "grammar": { "Who": "nominative plural relative pronoun - who/which", "*apēlgēkotes*": "perfect active participle, nominative masculine plural - having become callous/past feeling", "*paredōkan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they gave over", "*aselgeia*": "dative feminine singular - to sensuality/licentiousness", "*ergasian*": "accusative feminine singular - practice/performance", "*akatharsis*": "genitive feminine singular - of uncleanness/impurity", "*pleonexia*": "dative feminine singular - in greediness/covetousness" }, "variants": { "*apēlgēkotes*": "having become callous/past feeling/ceased to feel pain", "*paredōkan*": "gave over/handed over/surrendered", "*aselgeia*": "sensuality/licentiousness/debauchery", "*ergasian*": "practice/performance/work", "*akatharsis*": "uncleanness/impurity", "*pleonexia*": "greediness/covetousness/insatiableness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De, som har mistet all følelse, har gitt seg over til skamløshet for å drive med alle former for urenhet med grådighet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who being past feeling have given themselves over unto lasciviousness, to work all uncleanness with greediness.

• KJV 1769 norsk

  De har mistet all følelse og har gitt seg selv over til utsvevelser, til å drive all slags urenhet med grådighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who, being past feeling, have given themselves over to lewdness, to work all uncleanness with greediness.

• King James Version 1611 (Original)

  Who being past feeling have given themselves over unto lasciviousness, to work all uncleanness with greediness.

• Norsk oversettelse av Webster

  De har mistet all følelse og har gitt seg over til utskeielser, for å drive all slags urenhet med grådighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De har mistet all følelse og gitt seg over til utskeielser, for å drive all slags urenhet med grådighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De, som har mistet all følelse, har gitt seg over til umoral for å gjøre all slags urenhet med grådighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  som har blitt ufølsomme og har gitt seg over til frekkhet, til å begå all slags urenhet med iver.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which beynge past repentaunce have geven them selves vnto wantannes to worke all manner of vnclennes even with gredynes.

• Coverdale Bible (1535)

  which beynge past repentaunce, haue geue them selues ouer vnto wantonnes, to worke all maner of vnclennes euen with gredynesse.

• Geneva Bible (1560)

  Which being past feeling, haue giuen themselues vnto wantonnesse, to woorke all vncleannesse, euen with griedinesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Whiche beyng past feelyng, haue geuen the selues ouer vnto wantonnesse, to worke al vncleanenesse with greedynesse.

• Authorized King James Version (1611)

  Who being past feeling have given themselves over unto lasciviousness, to work all uncleanness with greediness.

• Webster's Bible (1833)

  who having become callous gave themselves up to lust, to work all uncleanness with greediness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who, having ceased to feel, themselves did give up to the lasciviousness, for the working of all uncleanness in greediness;

• American Standard Version (1901)

  who being past feeling gave themselves up to lasciviousness, to work all uncleanness with greediness.

• Bible in Basic English (1941)

  Who having no more power of feeling, have given themselves up to evil passions, to do all unclean things with overmuch desire.

• World English Bible (2000)

  who having become callous gave themselves up to lust, to work all uncleanness with greediness.

• NET Bible® (New English Translation)

  Because they are callous, they have given themselves over to indecency for the practice of every kind of impurity with greediness.

Referenced Verses

• 1 Tim 4:2 : 2 gjennom hykleri hos dem som taler løgn, merket i sin egen samvittighet,
• Rom 1:24-26 : 24 Derfor overgav Gud dem til deres hjertelyster, til urenhet, så de vanæret sine egne kropper med hverandre. 25 De byttet Guds sannhet mot løgn og tilbad og tjente det skapte fremfor Skaperen, som er velsignet i evighet. Amen. 26 For denne saks skyld overga Gud dem til skammelige lidenskaper; for også deres kvinner byttet ut den naturlige omgang med den unaturlige,
• Kol 3:5 : 5 Død derfor deres jordiske gjøremål: hor, urenhet, lidenskap, ond lyst og grådighet, som er avgudsdyrkelse.
• Åp 18:3 : 3 For alle folkeslag har drukket av hennes utuktige vredes vin, jordens konger har drevet hor med henne, og handelsmennene på jorden har blitt rike av hennes overdådige luksus.
• Ef 4:17 : 17 Dette sier jeg da og vitner i Herren: Lev ikke lenger slik som de andre hedningene lever, i deres tankers tomhet,
• Job 15:16 : 16 hvor mye mer avskyelig og fordervet er ikke en mann som drikker urettferdighet som vann?
• Jes 56:11 : 11 Og disse hundene, grådige som de er, kjenner ikke metthet, de er gjetere uten forstand, de vender seg alle til sin vei, hver til sin vinning, hver fra sitt sted.
• 1 Pet 4:3 : 3 For det er nok at vi i den tiden som har passert levde etter de hedenske lyster, hvor vi fulgte utsvevelser, lyster, drukkenskap, festing og ulovlig avgudsdyrkelse.
• 2 Pet 2:22 : 22 Det har gått med dem som i det sanne ordtaket: «Hunden vender tilbake til sitt eget spy,» og «grisen som er vasket til gjørmen.»
• Jud 1:11 : 11 Ve dem! For de har vandret på Kains vei, kastet seg ut i Bileams villfarelse for profitt, og er blitt ødelagt i Koras opprør.
• Åp 17:1-6 : 1 En av de syv englene som hadde de syv skålene, kom og snakket med meg. Han sa: Kom! Jeg vil vise deg dommen over den store skjøgen som sitter ved de mange vannene. 2 Hun har fått jordens konger til å drive hor med henne, og alle som bor på jorden har blitt drukne av hennes horelivs vin. 3 I Ånden førte han meg ut i ørkenen, og der så jeg en kvinne som satt på et skarlagenrødt dyr, fullt av gudsbespottende navn og med syv hoder og ti horn. 4 Kvinnen var kledd i purpur og skarlagen, og smykket med gull, edelstener og perler. Hun holdt et gullbeger i hånden, fullt av avskyeligheter og urenheter fra hennes horeliv. 5 På pannen hennes sto skrevet et navn: Hemmelighet; Babylon den store, mor til skjøgene og avskyelighetene på jorden. 6 Jeg så at kvinnen var beruset av de helliges blod og av Jesu vitners blod. Da jeg så henne, ble jeg fylt av stor undring.
• 2 Pet 2:12-14 : 12 Men disse, som ufornuftige dyr, av naturen født til å fanges og ødelegges, skal bli ødelagt i sin egen undergang mens de spotter hva de ikke kjenner, 13 og få urettferdighetens lønn. De ser nytelse i å frotse om dagen; skampletter og skandaler er de, de morer seg i deres bedrag mens de fester med dere. 14 De har øyne fulle av utroskap, som aldri slutter å synde; de lokker ustabile sjeler; de har et hjerte oppøvd i grådighet; de er forbannelsens barn.