Verse 12

Plasser stenene på skulderbåndene av efoden, som en påminnelse for Israels folk. Aron skal bære deres navn foran Herren på begge skuldrene som en påminnelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Plasser de to steinene på efodens skulderstykker som minnesmerker for Israels sønner. Aron skal bære navnene på sine skuldre for Herrens åsyn som en påminnelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fest de to steinene på efodens skulderstykker som minnestener for Israels barn, og Aron skal bære navnene deres foran Herren på sine skuldre til minne.

• Norsk King James

  Og du skal sette de to stenene på skuldrene til efoden som minnesmerker for Israels barn: og Aron skal bære deres navn for Herren på sine to skuldre som et minnesmerke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sett de to steinene på efodens skulderstropper som minne om Israels barn. Aron skal bære deres navn for Herren på begge skuldrene som en påminnelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal plassere de to steinene på skulderstykkene av efoden som minnestener for Israels barn, og Aron skal bære deres navn for Herrens ansikt på sine to skuldre som en påminnelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal plassere de to steinene på skulderstykkerne til ephodet som minnemarkører for Israels barn, og Aaron skal bære navnene deres foran Herren på begge skuldre som et evig minne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal plassere de to steinene på skulderstykkene av efoden som minnestener for Israels barn, og Aron skal bære deres navn for Herrens ansikt på sine to skuldre som en påminnelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fest de to steinene på efodens skulderstropper som minnesmerker for Israels barn. Aron skal bære deres navn på sine skuldre for Herrens åsyn som en påminnelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Place the two stones on the shoulder pieces of the ephod as memorial stones for the sons of Israel. Aaron is to bear their names before the LORD on his shoulders as a memorial.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.28.12", "source": "וְשַׂמְתָּ֞ אֶת־שְׁתֵּ֣י הָאֲבָנִ֗ים עַ֚ל כִּתְפֹ֣ת הָֽאֵפֹ֔ד אַבְנֵ֥י זִכָּרֹ֖ן לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְנָשָׂא֩ אַהֲרֹ֨ן אֶת־שְׁמוֹתָ֜ם לִפְנֵ֧י יְהוָ֛ה עַל־שְׁתֵּ֥י כְתֵפָ֖יו לְזִכָּרֹֽן׃ ס", "text": "And *śamtā* *ʾet*-two *hāʾăbānîm* on *kitpōt* *hāʾēpōd*, *ʾabnê* *zikkārōn* for *bənê* *yiśrāʾēl*. And *nāśāʾ* *ʾahărōn* *ʾet*-*šəmôtām* before *YHWH* on-two *kətēpāyw* for *zikkārōn*.", "grammar": { "*wəśamtā*": "conjunction + qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall put", "*ʾet-šəttê*": "direct object marker + numeral feminine construct - the two of", "*hāʾăbānîm*": "definite article + noun feminine plural - the stones", "*ʿal*": "preposition - on", "*kitpōt*": "noun feminine plural construct - shoulder pieces of", "*hāʾēpōd*": "definite article + noun masculine singular - the ephod", "*ʾabnê*": "noun feminine plural construct - stones of", "*zikkārōn*": "noun masculine singular - memorial, remembrance", "*libnê*": "preposition + noun masculine plural construct - for sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wənāśāʾ*": "conjunction + qal perfect, 3rd person masculine singular - and shall bear", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*ʾet-šəmôtām*": "direct object marker + noun masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their names", "*lipnê*": "preposition + noun masculine plural construct - before", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*ʿal-šəttê*": "preposition + numeral feminine construct - on two of", "*kətēpāyw*": "noun feminine dual construct with 3rd person masculine singular suffix - his shoulders", "*ləzikkārōn*": "preposition + noun masculine singular - for remembrance" }, "variants": { "*kitpōt*": "shoulder pieces, shoulder straps", "*ʾabnê zikkārōn*": "stones of memorial, memorial stones, remembrance stones", "*nāśāʾ*": "bear, carry, lift", "*ləzikkārōn*": "for remembrance, for memorial, as a reminder" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fest de to steinene på skulderstykkene av efoden som et minnesmerke for Israels barn. Aaron skal bære deres navn på sine skuldre for Herrens ansikt for å påminne ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt put the two stones upon the shoulders of the ephod for stones of memorial unto the children of Israel: and Aaron shall bear their names before the LORD upon his two shoulders for a memorial.

• KJV 1769 norsk

  Du skal sette de to steinene på efodens skulderstykker, som minnesteiner for Israels barn. Aron skal bære deres navn foran Herren på sine to skuldre for et minne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall put the two stones on the shoulders of the ephod as memorial stones for the children of Israel, and Aaron shall bear their names before the LORD on his two shoulders as a memorial.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt put the two stones upon the shoulders of the ephod for stones of memorial unto the children of Israel: and Aaron shall bear their names before the LORD upon his two shoulders for a memorial.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal sette de to steinene på skulderstykkene på efoden, som minnesteiner for Israels barn: og Aaron skal bære deres navn foran Herren på sine to skuldre som et minne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal sette de to steinene på skulderstroppene på efoden som minnesteiner for Israels barn. Aron skal bære navnenene for Herrens åsyn på sine skuldre som et minne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal sette de to stenene på efodens skulderstykker, som minnesmerker for Israels barn; og Aron skal bære navnene deres foran Herren på sine to skuldre som minne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de to steinene skal plasseres på efoden over skulderstroppene som minnesmerker for Israels barn: Aron skal bære deres navn på sine skuldre når han går inn for Herrens åsyn, til minne om dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt put the two stones apo the two shulders of the Ephod, ad they shalbe stones off remembraunce vnto the childern off Israel. And Aaron shall bere their names before the Lorde vppon hys two shulders for a remembraunce.

• Coverdale Bible (1535)

  and thou shalt put them vpon the two shulders of the ouerbody cote, that that they maye be stones of remembraunce for the children of Israel, that Aaron maye beare their names vpon both his shulders before the LORDE for a remembraunce.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt put the two stones vpon the shoulders of the Ephod, as stones of remebrance of the children of Israel: for Aaron shall beare their names before the Lorde vpon his two shoulders for a remembrance.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt put the two stones vpon the two shoulders of the ephod that they may be stones of remembraunce vnto the children of Israel: and Aaron shal beare their names before the Lord vpon his two shoulders for a remembraunce.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt put the two stones upon the shoulders of the ephod [for] stones of memorial unto the children of Israel: and Aaron shall bear their names before the LORD upon his two shoulders for a memorial.

• Webster's Bible (1833)

  You shall put the two stones on the shoulder-pieces of the ephod, to be stones of memorial for the children of Israel: and Aaron shall bear their names before Yahweh on his two shoulders for a memorial.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou hast set the two stones on the shoulders of the ephod -- stones of memorial to the sons of Israel -- and Aaron hath borne their names before Jehovah, on his two shoulders, for a memorial.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt put the two stones upon the shoulder-pieces of the ephod, to be stones of memorial for the children of Israel: and Aaron shall bear their names before Jehovah upon his two shoulders for a memorial.

• Bible in Basic English (1941)

  And the two stones are to be placed on the ephod, over the arm-holes, to be stones of memory for the children of Israel: Aaron will have their names on his arms when he goes in before the Lord, to keep the Lord in mind of them.

• World English Bible (2000)

  You shall put the two stones on the shoulder straps of the ephod, to be stones of memorial for the children of Israel: and Aaron shall bear their names before Yahweh on his two shoulders for a memorial.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to put the two stones on the shoulders of the ephod, stones of memorial for the sons of Israel, and Aaron will bear their names before the LORD on his two shoulders for a memorial.

Referenced Verses

• 2 Mos 28:29 : 29 Når Aron går inn i helligdommen, skal han bære Israels barns navn i brystplaten for dommen, på sitt hjerte, som en påminnelse for Herren alltid.
• Jos 4:7 : 7 skal dere fortelle dem at Jordan-elvens vann ble stanset foran Herrens paktsark. Da arken passerte over Jordan, ble vannet stanset, og disse steinene skal være en påminnelse for Israels barn til evig tid.»
• 2 Mos 39:6-7 : 6 De gjorde onykstenene klare til å settes i gullinnfatninger, inngravert som signeter, med Israels barns navn. 7 De plasserte dem på skuldrene til efoden, som minne for Israels barn, slik Herren hadde befalt Moses.
• 3 Mos 24:7 : 7 Og du skal legge ren røkelse på hver rad, det skal være et minneoffer, et ildoffer for Herren.
• 4 Mos 16:40 : 40 Dette skulle være en påminnelse for Israels folk, slik at ingen fremmed, som ikke er av Arons etterkommere, skulle komme nær for å brenne røkelse for Herrens ansikt og ikke bli som Korah og hans gruppe, slik Herren hadde sagt gjennom Moses.
• 4 Mos 31:54 : 54 Moses og presten Eleasar tok gullet fra lederne over tusen og hundre og brakte det inn i forsamlingens telt, som en påminnelse for israelittene, for Herrens ansikt.
• 1 Mos 9:12-17 : 12 Gud sa: Dette er tegnet på den pakten jeg oppretter mellom meg og dere, og hver levende skapning som er hos dere, for alle fremtidige generasjoner. 13 Jeg har satt min bue i skyene, og den skal være et tegn på pakten mellom meg og jorden. 14 Når jeg bringer skyer over jorden, skal buen sees i skyene. 15 Jeg vil huske min pakt mellom meg og dere og alle levende skapninger av alt kjød. Vannet skal aldri mer bli til en flom for å ødelegge alt kjød. 16 Derfor skal buen være i skyene, og jeg vil se den og huske den evige pakten mellom Gud og hver levende skapning av alt kjød som er på jorden. 17 Gud sa til Noah: Dette skal være tegnet på pakten jeg har opprettet mellom meg og alt kjød som er på jorden.
• 2 Mos 12:14 : 14 Denne dagen skal være en minnedag for dere, og dere skal feire den som en høytid for Herren gjennom generasjonene, en evig ordning.
• 2 Mos 13:9 : 9 Dette skal være et tegn på din hånd og en påminnelse mellom øynene dine, så Herrens lov er i din munn, for med sterk hånd førte Herren deg ut av Egypt.
• 2 Mos 28:7 : 7 Den skal ha to skulderbånd som kan festes sammen, så den knyttes sammen.
• Sal 89:19 : 19 For Herren er vårt skjold, og vår konge er den hellige i Israel.
• Jes 9:6 : 6 For et barn er født oss, en sønn er oss gitt, og herredømmet skal være på hans skulder. Han skal kalles Underfull rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste.
• Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse, jeg vil være trygg og ikke frykte, for Herren, Herren er min styrke og min sang, og han har blitt min frelse.
• Jes 62:6 : 6 Å Jerusalem! Jeg har satt vaktmenn på dine murer; de skal aldri tie, verken dag eller natt. Dere som kaller på Herren, hold ikke opp.
• Sak 6:13-14 : 13 Ja, han skal bygge Herrens tempel, og han skal bære ære, og sitte og herske på sin trone. Han skal være prest på sin trone, og råd av fred skal være mellom dem begge. 14 Kronene skal være for Helem, Tobias, Jedaia og Hen, Sefanias' sønn, til en påminnelse i Herrens tempel.
• Luk 1:54 : 54 Han har tatt seg av sin tjener Israel og husket på sin miskunn
• Luk 1:72 : 72 Han har vist barmhjertighet mot våre fedre og husket sin hellige pakt,
• Apg 10:4 : 4 Han stirret på ham og ble forskrekket, og sa: Hva er det, Herre? Engelen svarte: Dine bønner og almisser er blitt lagt merke til av Gud som en påminnelse.
• Hebr 7:25-28 : 25 Derfor kan han fullstendig frelse dem som kommer til Gud gjennom ham, siden han alltid lever for å tale deres sak. 26 For slik en yppersteprest var passende for oss, han som er hellig, uten skyld, uten flekk, adskilt fra syndere og opphøyet over himlene, 27 som ikke daglig må bringe offer, som de andre yppersteprester, først for sine egne synder, deretter for folkets; for dette gjorde han en gang for alle da han ofret seg selv. 28 For loven innsatte mennesker med svakheter som yppersteprester, men edens ord, som er senere enn loven, innsatte Sønnen, han som er blitt fullkommen for evig.