Verse 12

Gå nå, jeg vil være med din munn og lære deg hva du skal si.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gå nå, og jeg vil være med deg, og lære deg hva du skal si.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gå derfor nå, og Jeg vil være med din munn og lære deg hva du skal si.

• Norsk King James

  Gå derfor, og jeg vil være med deg når du skal tale og lære deg hva du skal si.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gå nå, så skal jeg være med din munn og lære deg hva du skal tale."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gå nå derfor, og jeg vil være med din munn og lære deg hva du skal si."

• o3-mini KJV Norsk

  «Gå nå,» sa Herren, «så skal jeg være med din munn og lære deg hva du skal si.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gå nå derfor, og jeg vil være med din munn og lære deg hva du skal si."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gå nå, og jeg vil være med din munn og lære deg hva du skal tale.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now go; I will help you speak and will teach you what to say.'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.4.12", "source": "וְעַתָּ֖ה לֵ֑ךְ וְאָנֹכִי֙ אֶֽהְיֶ֣ה עִם־פִּ֔יךָ וְהוֹרֵיתִ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר תְּדַבֵּֽר׃", "text": "And-*ʿattâh* *lēk* and-*ʾānōkî* *ʾehyeh* with-*pîkā* and-*hôrêtîkā* which *tĕdabbēr*.", "grammar": { "*ʿattâh*": "adverb - now", "*lēk*": "qal imperative, masculine singular - go", "*ʾānōkî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*ʾehyeh*": "qal imperfect, 1st person singular - I will be", "*pîkā*": "noun, masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your mouth", "*hôrêtîkā*": "hiphil perfect, 1st person singular with 2nd masculine singular suffix - I will teach you", "*tĕdabbēr*": "piel imperfect, 2nd masculine singular - you will speak" }, "variants": { "*ʾehyeh*": "I will be/I will exist/I will become", "*hôrêtîkā*": "I will teach you/I will instruct you/I will show you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Gå nå, og jeg vil være med din munn og lære deg hva du skal si.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.

• KJV 1769 norsk

  Gå nå derfor, og jeg vil være med din munn og lære deg hva du skal si.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now therefore go, and I will be with your mouth, and teach you what you shall say.

• King James Version 1611 (Original)

  Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gå nå derfor, og jeg vil være med din munn og lære deg hva du skal si."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gå derfor nå, og jeg skal være med din munn, og lære deg hva du skal si.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så gå nå, og jeg vil være med din munn og lære deg hva du skal si.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gå nå, og jeg vil være med din munn og lære deg hva du skal si.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Go therfore and I wilbe with thy mouth and teach the what thou shalt saye.

• Coverdale Bible (1535)

  Go now thy waye therfore, I wil be wt thy mouth, & teach the what thou shalt saye.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore goe nowe, and I will be with thy mouth, and will teach thee what thou shalt say.

• Bishops' Bible (1568)

  And nowe go, and I wyll be with thy mouth, and teache thee what thou shalt say.

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore go, and I will be with your mouth, and teach you what you shall speak."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now, go, and I -- I am with thy mouth, and have directed thee that which thou speakest;'

• American Standard Version (1901)

  Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt speak.

• Bible in Basic English (1941)

  So go now, and I will be with your mouth, teaching you what to say.

• World English Bible (2000)

  Now therefore go, and I will be with your mouth, and teach you what you shall speak."

• NET Bible® (New English Translation)

  So now go, and I will be with your mouth and will teach you what you must say.”

Referenced Verses

• Jer 1:9 : 9 Herren rakte ut sin hånd og berørte min munn, og sa: Se, jeg har lagt mine ord i din munn.
• Matt 10:19-20 : 19 Når de overgir dere, bekymre dere ikke om hva dere skal si eller hvordan dere skal si det. Det skal bli gitt dere på den tiden hva dere skal si. 20 For det er ikke dere som taler, men deres Fars Ånd som taler gjennom dere.
• Mark 13:11 : 11 Når de fører dere bort for å overgi dere, skal dere ikke bekymre dere for hva dere skal si; men det som blir gitt dere i samme øyeblikk, det skal dere si. For det er ikke dere som taler, men Den Hellige Ånd.
• Luk 12:11-12 : 11 Når de fører dere fram for synagoger, myndigheter og makthavere, vær ikke bekymret for hvordan eller hva dere skal si til forsvar, eller hva dere skal si. 12 For Den Hellige Ånd skal lære dere i samme stund hva dere skal si.
• Luk 21:14-15 : 14 Bestem dere for å ikke planlegge på forhånd hvordan dere skal forsvare dere. 15 Jeg vil gi dere ord og visdom som ingen av motstanderne deres skal kunne motsi eller stå imot.
• Jes 50:4 : 4 Herren har gitt meg de lærdes tunge, så jeg vet hvordan jeg kan gi oppmuntrende ord til den trette. Han vekker meg morgen etter morgen, han vekker mitt øre for å høre som de lærde.
• Joh 14:26 : 26 Men Talsmannen, Den Hellige Ånd, som Faderen skal sende i mitt navn, skal lære dere alt og minne dere om alt jeg har sagt dere.
• Ef 6:19 : 19 også for meg, at jeg må få de rette ord når jeg åpner min munn og frimodig kan gjøre evangeliets hemmelighet kjent,
• Luk 11:1 : 1 En gang da han var på et sted og ba, sa en av disiplene hans til ham etter at han var ferdig: Herre, lær oss å be, slik Johannes lærte disiplene sine.
• Sal 25:4-5 : 4 Herre, la meg kjenne dine veier, lær meg dine stier. 5 Led meg i din sannhet og lær meg, for du er min frelses Gud; jeg venter på deg hele dagen.
• Sal 32:9 : 9 Vær ikke som hest eller muldyr som mangler forstand; med tømmer og bissel må de holdes i tømme, ellers kommer de ikke nær deg.
• Sal 143:10 : 10 Lær meg å gjøre din vilje, for du er min Gud. Din gode ånd leder meg på jevn grunn.
• Jes 49:2 : 2 Han har gjort munnen min som et skarpt sverd, skjult meg i sin hånds skygge, gjort meg til en ren pil og gjemt meg i sitt kogger.