Verse 28

Da skal folkene forstå at jeg, Herren, helliger Israel, når min helligdom er blant dem for alltid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Folkeslagene skal kjenne at jeg er Herren som helliger Israel, når min helligdom er blant dem for evig.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skal folkene kjenne at jeg, Herren, helliger Israel, når min helligdom er midt iblant dem for alltid.

• Norsk King James

  Og de hedningene skal vite at jeg, Herren, helliger Israel, når mitt helligdom skal være midt i dem for alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skal folkene vite at Jeg, Herren, helliger Israel når Min helligdom er midt blant dem for alltid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Folkeslagene skal vite at jeg, Herren, helliger Israel, når min helligdom er midt iblant dem for alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hedningene skal få vite at jeg, Herren, helliger Israel, når min helligdom for alltid er midt blant dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Folkeslagene skal vite at jeg, Herren, helliger Israel, når min helligdom er midt iblant dem for alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal folkene innse at jeg, Herren, helliger Israel når min helligdom er midt iblant dem for alltid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the nations will know that I, the Lord, make Israel holy, when My sanctuary is among them forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.37.28", "source": "וְיָֽדְעוּ֙ הַגּוֹיִ֔ם כִּ֚י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה מְקַדֵּ֖שׁ אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל בִּהְי֧וֹת מִקְדָּשִׁ֛י בְּתוֹכָ֖ם לְעוֹלָֽם׃", "text": "And *wᵊyādᵊʿû* the *haggôyim* that *kî ʾănî Yᵊhwâ* sanctifying *mᵊqaddēš* *ʾet-Yiśrāʾēl* when being *bihyôt miqdāšî* in their midst *bᵊtôkām* forever *lᵊʿôlām*", "grammar": { "*wᵊyādᵊʿû*": "verb, qal perfect with waw-consecutive, 3rd person masculine plural - and they will know", "*haggôyim*": "noun, masculine plural with definite article - the nations", "*kî*": "conjunction - that", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*Yᵊhwâ*": "divine name, YHWH", "*mᵊqaddēš*": "verb, piel participle, masculine singular - sanctifying", "*ʾet-Yiśrāʾēl*": "direct object marker with proper noun - Israel", "*bihyôt*": "preposition with qal infinitive construct - when being", "*miqdāšî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my sanctuary", "*bᵊtôkām*": "preposition with noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - in their midst", "*lᵊʿôlām*": "preposition with noun, masculine singular - forever" }, "variants": { "*qādaš*": "sanctify/consecrate/dedicate", "*gôy*": "nation/people/gentile", "*miqdāš*": "sanctuary/holy place/temple", "*tôk*": "midst/middle/among" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Folkene skal kjenne at jeg er Herren som helliger Israel, når min helligdom er i deres midte for alltid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the heathen shall know that I the LORD do sanctify Israel, when my sanctuary shall be in the midst of them for evermore.

• KJV 1769 norsk

  Da skal folkene vite at jeg, Herren, helliger Israel, når min helligdom er blant dem for alltid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the nations shall know that I the LORD sanctify Israel, when my sanctuary shall be in the midst of them forevermore.

• King James Version 1611 (Original)

  And the heathen shall know that I the LORD do sanctify Israel, when my sanctuary shall be in the midst of them for evermore.

• Norsk oversettelse av Webster

  Folkene skal erkjenne at jeg er Herren som helliggjør Israel, når min helligdom skal være midt iblant dem for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da skal folkene forstå at jeg, Herren, helliger Israel når min helligdom er midt iblant dem for alltid.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skal nasjonene vite at jeg, Herren, helliger Israel, når min helligdom er midt iblant dem for alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og folkeslagene skal vite at jeg, Herren, gjør Israel hellig, når min helligdom er i deres midte for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus the Heithen also shal knowe, that I the LORDE am ye holy maker of Israel: whe my Sanctuary shal be amonge them for euer more.

• Geneva Bible (1560)

  Thus the heathen shall knowe, that I the Lord do sanctifie Israel, when my Sanctuarie shall be among them for euermore.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus the heathen also shal know that I the Lorde do sanctifie Israel, when my sanctuarie shalbe among them for euermore.

• Authorized King James Version (1611)

  And the heathen shall know that I the LORD do sanctify Israel, when my sanctuary shall be in the midst of them for evermore.

• Webster's Bible (1833)

  The nations shall know that I am Yahweh who sanctifies Israel, when my sanctuary shall be in the midst of them forevermore.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And known have the nations that I Jehovah am sanctifying Israel, In My sanctuary being in their midst -- to the age!'

• American Standard Version (1901)

  And the nations shall know that I am Jehovah that sanctifieth Israel, when my sanctuary shall be in the midst of them for evermore.

• Bible in Basic English (1941)

  And the nations will be certain that I who make Israel holy am the Lord, when my holy place is among them for ever.

• World English Bible (2000)

  The nations shall know that I am Yahweh who sanctifies Israel, when my sanctuary shall be in the midst of them forevermore.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then, when my sanctuary is among them forever, the nations will know that I, the LORD, sanctify Israel.’”

Referenced Verses

• Esek 20:12 : 12 Jeg ga dem også mine sabbater som et tegn mellom meg og dem, for at de skulle vite at jeg er Herren som helliger dem.
• 2 Mos 31:13 : 13 Og du, tal til Israels barn og si: Dere skal helt sikkert holde mine sabbater, for det er et tegn mellom meg og dere, gjennom alle slekter, så dere skal vite at jeg er Herren, som helliger dere.
• Esek 36:23 : 23 Jeg vil hellige mitt store navn som er vanhelliget blant nasjonene, som dere har vanhelliget midt blant dem; og nasjonene skal vite at jeg er Herren, sier Herren Gud, når jeg helliges blant dere for deres øyne.
• Esek 36:36 : 36 Og nasjonene rundt omkring dere skal vite at jeg, Herren, har bygget opp de nedbrutte og plantet de ødelagte; jeg, Herren, har talt og gjort det.
• Esek 38:23 : 23 Jeg vil gjøre meg stor og hellig, og jeg vil bli kjent for mange nasjoner. Da skal de forstå at jeg er Herren.
• Esek 39:7 : 7 Jeg vil gjøre mitt hellige navn kjent blant mitt folk, Israel, og ikke lenger la mitt hellige navn bli vanhelliget. Da skal folkene forstå at jeg er Herren, den hellige i Israel.
• Esek 39:23 : 23 Nasjonene skal vite at Israels hus ble bortført for sin misgjerning, fordi de syndet mot meg, så jeg skjulte mitt ansikt for dem og ga dem i fiendens hånd, slik at de alle falt for sverdet.
• Joh 17:17-19 : 17 Hellig dem i sannheten; ditt ord er sannhet. 18 Som du har sendt meg til verden, har jeg sendt dem til verden. 19 Jeg helliger meg selv for dem, så de kan være helliget i sannheten.
• Rom 11:15 : 15 Hvis deres forkastelse er verdens forsoning, hva vil deres antakelse være, om ikke liv av døde?
• 1 Kor 1:30 : 30 Men ved ham er dere i Kristus Jesus, som har blitt oss visdom fra Gud, rettferdighet, helliggjørelse og forløsning,
• Ef 5:26 : 26 for å hellige den, ved å rense den gjennom vannbadet ved ordet,
• 1 Tess 5:23 : 23 Må fredens Gud selv hellige dere helt og fullt, og må deres ånd, sjel og kropp bevares ulastelige ved vår Herre Jesu Kristi gjenkomst.
• 3 Mos 20:8 : 8 Hold mine forskrifter og følg dem; jeg er Herren som helliger dere.
• 3 Mos 21:8 : 8 Du skal holde ham hellig, for han tilbyr din Guds brød; han skal være hellig for deg, for jeg, Herren, som helliger dere, er hellig.
• Sal 79:10 : 10 Hvorfor skal folkeslagene si: Hvor er deres Gud? La det bli kjent blant folkeslagene, rett foran våre øyne, at dine tjeneres utøste blod blir hevnet.
• Sal 102:15 : 15 For dine tjenere elsker hennes steiner og har medfølelse med hennes støv.
• Sal 126:2 : 2 da ble vår munn fylt med latter, og vår tunge med gledesang. Da sa man blant folkeslagene: Herren har gjort store ting for dem.