Verse 1

Mens Esra bad, bekjente og gråt, lå han foran Guds hus. En stor forsamling av israelitter, menn, kvinner og barn, samlet seg rundt ham, for folket gråt sårt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mens Esra ba og tilsto sine synder, gråtende og knelende foran Guds hus, samlet en stor mengde israelitter seg rundt ham; menn, kvinner og barn, og folkemengden gråt bittert over syndene deres.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Esra hadde bedt og bekjent, gråtende og kastet seg ned foran Guds hus, samlet det seg til ham en stor forsamling av menn og kvinner og barn fra Israel, for folket gråt bittert.

• Norsk King James

  Da Ezra hadde bedt, og grått og kastet seg ned foran Guds hus, samlet det seg en stor menighet av menn, kvinner og barn fra Israel til ham, for folkets gråt var dyp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mens Esra bad og bekjente sine synder, gråt og kastet seg ned foran Guds hus, samlet det seg rundt ham en stor forsamling av israelitter, menn, kvinner og barn, for folket gråt bittert.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Ezra hadde bedt og bekjent sine synder, gråt han og kastet seg ned foran Guds hus. En stor forsamling av menn, kvinner og barn fra Israel samlet seg rundt ham, for folket gråt sårt.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Ezra hadde bedt og bekjent sine synder, mens han gråt og falt ned for Guds hus, samlet det seg en stor forsamling av menn, kvinner og barn fra Israel, for folket gråt inderlig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Ezra hadde bedt og bekjent sine synder, gråt han og kastet seg ned foran Guds hus. En stor forsamling av menn, kvinner og barn fra Israel samlet seg rundt ham, for folket gråt sårt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens Esra ba i bønn og bekjennelse, med tårer, og lå bøyd foran Guds hus, samlet det seg en stor mengde av Israel rundt ham – menn, kvinner og barn. Hele folket gråt bittert.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While Ezra was praying and confessing, weeping, and falling facedown in front of the house of God, a very large assembly of Israelites—men, women, and children—gathered around him, because the people were weeping bitterly.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.10.1", "source": "וּכְהִתְפַּלֵּ֤ל עֶזְרָא֙ וּכְ֨הִתְוַדֹּת֔וֹ בֹּכֶה֙ וּמִתְנַפֵּ֔ל לִפְנֵ֖י בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים נִקְבְּצוּ֩ אֵלָ֨יו מִיִּשְׂרָאֵ֜ל קָהָ֣ל רַב־מְאֹ֗ד אֲנָשִׁ֤ים וְנָשִׁים֙ וִֽילָדִ֔ים כִּֽי־בָכ֥וּ הָעָ֖ם הַרְבֵּה־בֶֽכֶה", "text": "And as *hitpallēl* *ʿEzrāʾ* and as *hitwaddōtō* *bōkeh* and *mitnappēl* before *bêt hāʾĕlōhîm*, *niqbᵉṣû* to him from *Yiśrāʾēl* *qāhāl* great-exceedingly, *ʾănāšîm* and *nāšîm* and *yᵉlādîm*, for *bākû* the *ʿām* greatly-*bekeh*", "grammar": { "*hitpallēl*": "Hitpael infinitive construct of פלל - praying, reflexive/intensive form", "*ʿEzrāʾ*": "proper noun, subject - Ezra", "*hitwaddōtō*": "Hitpael infinitive construct with 3ms suffix - his confessing", "*bōkeh*": "Qal active participle - weeping", "*mitnappēl*": "Hitpael participle - casting himself down/prostrating himself", "*bêt hāʾĕlōhîm*": "construct chain - house of the God", "*niqbᵉṣû*": "Niphal perfect 3cp - they were gathered", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*qāhāl*": "noun, masculine singular - assembly/congregation", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*nāšîm*": "noun, feminine plural - women", "*yᵉlādîm*": "noun, masculine plural - children", "*bākû*": "Qal perfect 3cp - they wept", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*bekeh*": "noun, masculine singular - weeping" }, "variants": { "*hitpallēl*": "to pray, intercede, mediate", "*hitwaddōtō*": "his confessing, his making confession", "*bōkeh*": "weeping, crying", "*mitnappēl*": "falling down, prostrating himself, casting himself down", "*bêt hāʾĕlōhîm*": "house of God, temple", "*niqbᵉṣû*": "were gathered together, assembled", "*qāhāl*": "assembly, congregation, gathering", "*bekeh*": "weeping, crying" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mens Esra ba og bekjente sine synder, gråt han og lå foran Guds hus. En stor folkemengde fra Israel, menn, kvinner og barn, samlet seg rundt ham, og folket gråt meget voldsomt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now when a had prayed, and when he had confessed, weeping and casting himself down before the house of God, there assembled unto him out of Israel a very great congregation of men and women and children: for the people wept very sore.

• KJV 1769 norsk

  Da han hadde bedt og bekjent, gråt han og kastet seg ned foran Guds hus, og en veldig stor forsamling av menn, kvinner og barn fra Israel samlet seg hos ham, for folket gråt bittert.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now when Ezra had prayed, and when he had confessed, weeping and laying himself down before the house of God, a very large assembly of men, women, and children gathered to him out of Israel, for the people wept bitterly.

• King James Version 1611 (Original)

  Now when Ezra had prayed, and when he had confessed, weeping and casting himself down before the house of God, there assembled unto him out of Israel a very great congregation of men and women and children: for the people wept very sore.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens Esra ba og bekjente, gråt og kastet seg ned foran Guds hus, samlet det seg rundt ham en stor forsamling av menn, kvinner og barn fra Israel; for folket gråt sårt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens Esra ba og bekjente sin synd, gråt han og kastet seg ned foran Guds hus. En stor forsamling av israelitter, menn, kvinner og barn, samlet seg rundt ham, for folket gråt sammen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens Esra ba og bekjente, gråtende og kastet seg ned foran Guds hus, samlet det seg en stor forsamling av menn, kvinner og barn fra Israel til ham; for folket gråt sterkt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens Esra bar frem sin bønn og bekjennelse, gråtende og fallende ned foran Guds hus, samlet det seg en stor mengde israelittiske menn, kvinner og barn omkring ham; for folket gråt sårt.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan E?dras prayed after this maner and knowleged, wepte, and laie before the house of God, there resorted vnto him out of Israel a very greate congregacion of men and wemen, and children: for the people wepte very sore.

• Geneva Bible (1560)

  Whiles Ezra prayed thus, and confessed himselfe weeping, and falling downe before the house of God, there assembled vnto him of Israel a very great Congregation of men and women and children: for the people wept with a great lamentation.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Esdras prayed after this maner, and knowledged, wept, and lay before the house of God, there resorted vnto hym out of Israel a very great congregation, of men, and women, and children: and the people wept very sore.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now when Ezra had prayed, and when he had confessed, weeping and casting himself down before the house of God, there assembled unto him out of Israel a very great congregation of men and women and children: for the people wept very sore.

• Webster's Bible (1833)

  Now while Ezra prayed and made confession, weeping and casting himself down before the house of God, there was gathered together to him out of Israel a very great assembly of men and women and children; for the people wept very sore.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And at Ezra's praying, and at his making confession, weeping and casting himself down before the house of God, there have been gathered unto him out of Israel an assembly very great -- men and women and children -- for the people have wept, multiplying weeping.

• American Standard Version (1901)

  Now while Ezra prayed and made confession, weeping and casting himself down before the house of God, there was gathered together unto him out of Israel a very great assembly of men and women and children; for the people wept very sore.

• Bible in Basic English (1941)

  Now while Ezra was making his prayer and his statement of wrongdoing, weeping and falling down before the house of God, a very great number of men and women and children out of Israel came together round him: for the people were weeping bitterly.

• World English Bible (2000)

  Now while Ezra prayed and made confession, weeping and casting himself down before the house of God, there was gathered together to him out of Israel a very great assembly of men and women and children; for the people wept very bitterly.

• NET Bible® (New English Translation)

  The People Confess Their Sins While Ezra was praying and confessing, weeping and throwing himself to the ground before the temple of God, a very large crowd of Israelites– men, women, and children alike– gathered around him. The people wept loudly.

Referenced Verses

• Dan 9:20 : 20 Mens jeg ennå talte, bad, bekjente min synd og mitt folk Israels synd, og la fram min ydmyke bønn foran Herren min Guds ansikt for min Guds hellige fjells skyld,
• Sal 119:136 : 136 Flommen av tårer strømmer fra mine øyne, fordi de ikke holder din lov.
• 2 Krøn 20:9 : 9 «Om ulykke kommer over oss, som svøpe, pest eller hungersnød, skal vi stå foran dette huset og for ditt ansikt, for ditt navn er i dette huset. Vi skal rope til deg i vår nød, og du vil høre og frelse.»
• 1 Kong 8:30 : 30 Hør din tjeners og ditt folk Israels ydmyke bønn når de ber på dette stedet, hør i himmelen der du bor, hør og tilgi!
• Luk 19:41 : 41 Da han kom nærmere og så byen, gråt han over den
• Rom 9:2 : 2 at jeg har en stor sorg og en vedvarende smerte i hjertet.
• 1 Joh 1:8-9 : 8 Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss. 9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss syndene og renser oss fra all urettferdighet. 10 Hvis vi sier at vi ikke har syndet, gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.
• 1 Kong 9:3 : 3 Herren sa til ham: Jeg har hørt din bønn og ydmyke anmodning, som du har bedt meg om nåde for. Jeg har helliget dette huset du har bygget, for å sette mitt navn der for alltid. Mine øyne og mitt hjerte skal være der alle dager.
• 3 Mos 26:40-41 : 40 Da skal de bekjenne sine synder og sine fedres synder, deres troløshet mot meg, og det at de var trassige mot meg. 41 Derfor vil jeg, også jeg, handle fiendtlig mot dem og føre dem inn i fiendens land; men hvis deres uomskårne hjerte ydmyker seg, vil de klare å gjøre bot for deres misgjerninger.
• 5 Mos 31:12 : 12 Samle folket, mennene, kvinnene og barna, og de fremmede som bor i byene dine, så de kan høre og lære og frykte Herren deres Gud, og være nøye med å følge alle ordene i denne loven;
• Neh 8:9 : 9 Nehemja, fylkesmannen, Esra, presten, og de skriftlærde samt levittene som lærte folket, sa til dem: «Denne dagen er hellig for Herren deres Gud; sørg ikke og gråt ikke,» for folket gråt når de hørte ordene fra loven.
• Neh 10:28 : 28 Og resten av folket, prestene, levittene, portvaktene, sangerne, tempeltjenerne og alle som hadde skilt seg fra folkene i landene til Guds lov, deres hustruer, deres sønner og døtre, alle som kunne forstå,
• Sal 32:5 : 5 Jeg erkjente min synd for deg og skjulte ikke min skyld; jeg sa: Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren, og du tilgav meg min synds skyld. Sela.
• Jer 9:1 : 1 Å, om hodet mitt var fullt av vann, og øynene mine en kilde av tårer, så jeg kunne gråte dag og natt over mitt folks falne datter.
• Jer 13:17 : 17 Men hvis dere ikke vil høre dette, skal min sjel gråte i hemmelighet på grunn av deres stolthet. Mine øyne vil gråte sterkt, for Herrens flokk er ført bort i fangenskap.
• Dan 9:3-4 : 3 Så vendte jeg ansiktet mot Herren Gud for å søke ham med bønn og ydmyke henvendelser, med faste, sekkestrie og aske. 4 Jeg ba til Herren min Gud og bekjente: Å Herre, du store og fryktinngytende Gud, som holder pakt og viser barmhjertighet mot dem som elsker deg og holder dine bud!
• Hos 14:2 : 2 Vend om, Israel, til Herren din Gud, for du har falt på grunn av din synd.
• Joel 2:16-18 : 16 Samle folket, helliggjør en forsamling, samle de gamle, samle spedbarn og dem som dier; la brudgommen gå ut av sitt kammer og bruden ut av sitt bryllupshus. 17 Prestene, Herrens tjenere, skal gråte mellom forhallen og alteret, og de skal si: Herre, spar ditt folk, og gi ikke din arv til skjensel, slik at hedningene hersker over dem; hvorfor skulle de si blant folkene: Hvor er deres Gud? 18 Så skal Herren være nidkjær for sitt land og spare sitt folk.
• Sak 12:10 : 10 Og jeg vil utøse nådens og bønnens ånd over Davids hus og over alle som bor i Jerusalem. De skal se på meg, han som de har gjennomstunget, og de skal sørge over ham som man sørger over en enebarn, og klage bittert over ham som man klager bittert over den førstefødte.
• 2 Krøn 20:13 : 13 Hele Juda sto for Herrens ansikt, sammen med deres små barn, koner og sønner.
• Dom 2:4-5 : 4 Da Herrens engel hadde sagt disse ordene til alle Israels barn, ropte folket høyt, og de gråt. 5 De kalte stedet Bochim, og de ofret til Herren der.
• Apg 10:30 : 30 Cornelius svarte: For fire dager siden, omkring denne tiden, fastet jeg og ba i huset mitt, og se, en mann i skinnende klær sto foran meg.
• Apg 21:5 : 5 Da de dagene var over, la vi ut på reisen, og alle, både kvinner og barn, fulgte oss ut av byen. Vi knelte på stranden og ba.