Verse 7
La dere ikke forville! Gud lar seg ikke spotte; det et menneske sår, skal han også høste.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
La dere ikke bedra; Gud kan ikke spotte: for hva en mann sår, det skal han også høste.
NT, oversatt fra gresk
La dere ikke la dere lure: Gud lar seg ikke spotte; for det mennesket sår, skal han også høste.
Norsk King James
La deg ikke narre; Gud lar seg ikke latterliggjøre: for hva en mann sår, det skal han også høste.
KJV/Textus Receptus til norsk
Bli ikke villedet; Gud lar seg ikke spotte: for hva et menneske sår, det skal han også høste.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
La dere ikke bli lurt; Gud lar seg ikke spotte: Det mennesket sår, skal det også høste.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La dere ikke lure; Gud blir ikke spottet: for det et menneske sår, det skal han også høste.
o3-mini KJV Norsk
La dere ikke lure; Gud lar seg ikke spotte, for alt som en mann sår, skal han også høste.
gpt4.5-preview
La dere ikke bedra; Gud lar seg ikke spotte. Det et menneske sår, det skal det også høste.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La dere ikke bedra; Gud lar seg ikke spotte. Det et menneske sår, det skal det også høste.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La dere ikke forføre; Gud lar seg ikke spotte. Det et menneske sår, skal det også høste.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not be deceived: God is not mocked. For whatever a person sows, that they will also reap.
biblecontext
{ "verseID": "Galatians.6.7", "source": "Μὴ πλανᾶσθε· Θεὸς οὐ μυκτηρίζεται: ὃ γὰρ ἐὰν σπείρῃ, ἄνθρωπος τοῦτο καὶ θερίσει.", "text": "Not *planasthe*; *Theos* not *myktērizetai*: for what if *speirē anthropos*, this also *therisei*.", "grammar": { "*planasthe*": "present, passive, imperative, 2nd plural - be deceived", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*myktērizetai*": "present, passive, indicative, 3rd singular - is mocked", "*speirē*": "present, active, subjunctive, 3rd singular - might sow", "*anthropos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*therisei*": "future, active, indicative, 3rd singular - will reap" }, "variants": { "*planasthe*": "be deceived/led astray/misled", "*Theos*": "God/deity", "*myktērizetai*": "is mocked/sneered at/treated with contempt", "*speirē*": "might sow/plant/scatter seed", "*anthropos*": "man/person/human", "*therisei*": "will reap/harvest/gather" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
La dere ikke narre; Gud lar seg ikke spotte. Det et menneske sår, skal han også høste.
King James Version 1769 (Standard Version)
Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.
KJV 1769 norsk
La dere ikke bedra; Gud lar seg ikke spotte. Det et menneske sår, skal det også høste.
KJV1611 - Moderne engelsk
Be not deceived; God is not mocked: for whatever a man sows, that shall he also reap.
King James Version 1611 (Original)
Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.
Norsk oversettelse av Webster
La dere ikke bedra; Gud lar seg ikke spotte. For det et menneske sår, skal det også høste.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La dere ikke lure; Gud lar seg ikke spotte, for det et menneske sår, skal det også høste.
Norsk oversettelse av ASV1901
La dere ikke lure; Gud lar seg ikke spotte. Det et menneske sår, skal han også høste.
Norsk oversettelse av BBE
Bli ikke lurt; Gud lar seg ikke spotte: det et menneske sår, skal det også høste.
Tyndale Bible (1526/1534)
Be not deceaved God is not mocked. For what soever a man soweth yt shall he reepe.
Coverdale Bible (1535)
Be not disceaued, God wil not be mocked. For what soeuer a man soweth, that shal he reape.
Geneva Bible (1560)
Be not deceiued: God is not mocked: for whatsoeuer a man soweth, that shall hee also reape.
Bishops' Bible (1568)
Be not deceaued, God is not mocked: For whatsoeuer a man soweth, that shall he also reape.
Authorized King James Version (1611)
Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.
Webster's Bible (1833)
Don't be deceived. God is not mocked, for whatever a man sows, that will he also reap.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Be not led astray; God is not mocked; for what a man may sow -- that also he shall reap,
American Standard Version (1901)
Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.
Bible in Basic English (1941)
Be not tricked; God is not made sport of: for whatever seed a man puts in, that will he get back as grain.
World English Bible (2000)
Don't be deceived. God is not mocked, for whatever a man sows, that he will also reap.
NET Bible® (New English Translation)
Do not be deceived. God will not be made a fool. For a person will reap what he sows,
Referenced Verses
- 2 Kor 9:6 : 6 For dette er sikkert: Den som sår gjerrig, skal også høste gjerrig, og den som sår med velsignelse, skal høste med velsignelse.
- Hos 10:12 : 12 Så i rettferdighet, høst i miskunn, bryt nytt land; for det er tid til å søke Herren, til han kommer og lærer dere rettferdighet.
- Rom 2:6-9 : 6 For han vil betale enhver etter deres gjerninger; 7 Evig liv til dem som ved utholdenhet i gode gjerninger søker herlighet, ære og udødelighet. 8 Men sinne og vrede til dem som er stridbare og ikke lyder sannheten, men følger urettferdighet. 9 Trengsel og angst vil være over alle mennesker som gjør ondt, først jøden, så grekeren; 10 Men herlighet, ære og fred til den som gjør godt, først jøden, så grekeren.
- Ordsp 11:18 : 18 En ond person jobber forfalsket, men den som sår rettferdighet, får en sikker belønning.
- 1 Kor 15:33 : 33 La dere ikke lure! Dårlig selskap ødelegger gode vaner.
- Hos 8:7 : 7 De sådde vind og skal høste storm; den skal ikke ha stående korn, og avlingen skal ikke gi mel; selv om den gir, skal fremmede sluke det.
- 1 Kor 6:9 : 9 Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke lure: Verken usedelige, avgudsdyrkere, horer eller de som lever i strid med naturen,
- Job 4:8 : 8 Som jeg har sett: De som pløyer urett, og de som sår sorg, de må høste det samme.
- Ef 5:6 : 6 La ingen lure dere med tomme ord; for på grunn av slike ting kommer Guds vrede over ulydighetens barn.
- Job 15:31 : 31 Han skal ikke stole på tomhet, som han er blitt forført av; for tomhet skal være hans belønning.
- Ordsp 1:31 : 31 derfor skal de spise frukten av sine egne veier og mettes med sine egne råd.
- Ordsp 6:14 : 14 I hans hjerte er det bare forvrengte tanker, han tenker ut ondskap hele tiden, han skaper strid.
- Job 13:8-9 : 8 Vil dere vise ham respekt, eller føre sak for Gud? 9 Blir det godt når han undersøker dere? Kan dere bedra ham som man bedrar et menneske?
- Obad 1:3 : 3 Ditt hjertes stolthet har narret deg, du som bor i klippens sprekker og har ditt høye bosted, som sier i ditt hjerte: Hvem kan kaste meg ned til jorden?
- Gal 6:3 : 3 For hvis noen tror han er noe, uten å være det, lurer han seg selv.
- 1 Joh 3:7 : 7 Kjære barn, la ingen føre dere vill! Den som gjør rettferdighet, er rettferdig, liksom han er rettferdig.
- Jud 1:18 : 18 For de sa til dere at i de siste tider vil det komme spottere, som følger sine egne ugudelige lyster.
- Luk 16:25 : 25 Men Abraham sa: Barn, husk at du i din levetid fikk dine gode ting mens Lasarus fikk onde. Nå trøstes han her, mens du pines.
- Luk 21:8 : 8 Han svarte: Pass på at dere ikke blir lurt, for mange skal komme i mitt navn og si: 'Det er jeg' og 'Tiden er nær'. Følg ikke dem.
- 1 Kor 3:18 : 18 La ingen bedra seg selv; hvis noen av dere mener han er vis etter denne verdens standard, la ham bli en narr for å bli virkelig vis.
- Ordsp 6:19 : 19 et falskt vitne som taler mye løgn, og den som sprer strid mellom brødre.
- Jer 37:9 : 9 Så sier Herren: «Ikke bedrag dere selv ved å si: Kaldeerne skal forlate oss for godt. For de skal ikke dra bort.»
- 2 Tess 2:3 : 3 La ingen lure dere på noen måte; for først må avfallet komme, og dette syndens menneske bli åpenbart, fortapelsens sønn,
- Jak 1:22 : 22 Vær ordets gjørere og ikke bare dets hørere, slik at dere bedrar dere selv.
- Jak 1:26 : 26 Om noen blant dere mener han er gudfryktig og ikke holder sin tunge i tømme, men bedrar sitt eget hjerte, da er hans gudsdyrkelse forgjeves.
- 1 Joh 1:8 : 8 Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss.