Verse 9

Ingen i dette huset er større enn meg. Han har ikke holdt noe tilbake fra meg unntatt deg, fordi du er hans kone. Hvordan skulle jeg da kunne gjøre en slik ond handling og synde mot Gud?»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ingen i dette huset er større enn meg. Han har ikke tilbakeholdt noe fra meg, unntatt deg, fordi du er hans kone. Hvordan kan jeg da begå en så stor ondskap og synde mot Gud?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ingen er større enn meg i dette huset, og han har ikke holdt noe tilbake fra meg, unntatt deg, fordi du er hans hustru. Hvordan kan jeg da gjøre denne store ondskapen og synde mot Gud?

• Norsk King James

  Det er ingen større i dette huset enn meg; han har ikke holdt noe tilbake fra meg uten deg, fordi du er hans kvinne. Hvordan kan jeg da gjøre denne store ondskapen, og synde mot Gud?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ingen er større i dette huset enn jeg, og han har ikke nektet meg noe unntatt deg, fordi du er hans hustru. Hvordan kan jeg da gjøre denne store ondskapen og synde mot Gud?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det finnes ingen større i dette huset enn meg, og han har ikke holdt noe tilbake fra meg unntatt deg, fordi du er hans kone. Hvordan kan jeg da gjøre denne store ondskapen og synde mot Gud?»

• o3-mini KJV Norsk

  'Det er ingen i dette huset som er større enn jeg, og han har ikke holdt noe tilbake for meg, unntatt deg, for du er hans kone. Hvordan kan jeg da begå en så stor ondskap og synde mot Gud?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det finnes ingen større i dette huset enn meg, og han har ikke holdt noe tilbake fra meg unntatt deg, fordi du er hans kone. Hvordan kan jeg da gjøre denne store ondskapen og synde mot Gud?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han har ikke større makt i huset enn meg, og han har ikke holdt noe tilbake fra meg unntatt deg, siden du er hans kone. Hvordan skulle jeg da kunne gjøre denne store ondskap og synde mot Gud?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "No one in this house is greater than I am. He has not withheld anything from me except you, because you are his wife. How then could I do such a wicked thing and sin against God?"

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.39.9", "source": "אֵינֶ֨נּוּ גָד֜וֹל בַּבַּ֣יִת הַזֶּה֮ מִמֶּנִּי֒ וְלֹֽא־חָשַׂ֤ךְ מִמֶּ֙נִּי֙ מְא֔וּמָה כִּ֥י אִם־אוֹתָ֖ךְ בַּאֲשֶׁ֣ר אַתְּ־אִשְׁתּ֑וֹ וְאֵ֨יךְ אֶֽעֱשֶׂ֜ה הָרָעָ֤ה הַגְּדֹלָה֙ הַזֹּ֔את וְחָטָ֖אתִי לֵֽאלֹהִֽים׃", "text": "*ʾênennû* *gāḏôl* in the *babbayit* the *hazzeh* than me, and not-*ḥāśaḵ* from me *mĕʾûmâ* except-*ʾôtāḵ* because *ʾattĕ*-*ʾištô*; and how *ʾeʿĕśeh* the *hārāʿâ* the *haggĕḏōlâ* the *hazzōʾt* and *ḥāṭāʾtî* to *lēʾlōhîm*.", "grammar": { "*ʾênennû*": "negative particle with 3rd masculine singular suffix - he is not", "*gāḏôl*": "adjective, masculine singular - great/greater", "*babbayit*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the house", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ḥāśaḵ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he withheld/kept back", "*mĕʾûmâ*": "noun, feminine singular - anything", "*ʾôtāḵ*": "direct object marker with 2nd feminine singular suffix - you", "*ʾattĕ*": "independent personal pronoun, 2nd feminine singular - you", "*ʾištô*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his wife", "*ʾeʿĕśeh*": "qal imperfect, 1st common singular - I will do/make", "*hārāʿâ*": "definite article + noun, feminine singular - the evil/wickedness", "*haggĕḏōlâ*": "definite article + adjective, feminine singular - the great", "*hazzōʾt*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*ḥāṭāʾtî*": "qal perfect, 1st common singular - I have sinned", "*lēʾlōhîm*": "preposition + noun, masculine plural - to God" }, "variants": { "*ʾênennû* *gāḏôl*": "he is not greater/no one has greater authority", "*ḥāśaḵ*": "withheld/kept back/restrained", "*ḥāṭāʾtî*": "sinned/missed the mark/offended", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings [plural form with singular meaning]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han har ikke mer myndighet i dette huset enn meg selv, og han har ikke nektet meg noe unntatt deg, fordi du er hans kone. Hvordan kunne jeg da gjøre denne store ondskapen og synde mot Gud?'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There is none greater in this house than I; neither hath he kept back any thing from me but thee, because thou art his wife: how then can I do this great wickedness, and sin against God?

• KJV 1769 norsk

  Det er ingen større enn meg i dette huset; han har ikke holdt noe tilbake fra meg unntatt deg, fordi du er hans hustru. Hvordan skulle jeg da gjøre denne store ondskapen og synde mot Gud?»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There is none greater in this house than I; neither has he kept back anything from me except you, because you are his wife: how then can I do this great wickedness, and sin against God?

• King James Version 1611 (Original)

  There is none greater in this house than I; neither hath he kept back any thing from me but thee, because thou art his wife: how then can I do this great wickedness, and sin against God?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han er ikke større i dette huset enn jeg, og han har ikke holdt noe tilbake fra meg, unntatt deg, fordi du er hans kone. Hvordan kan jeg da gjøre denne store ondskap og synde mot Gud?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingen er større enn meg i dette huset, og han har ikke nektet meg noe, unntatt deg, fordi du er hans kone; hvordan kan jeg da gjøre denne store ondskapen og synde mot Gud?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han er ikke større enn meg i huset, og han har ikke holdt noe tilbake for meg unntatt deg, fordi du er hans kone. Hvordan kan jeg da gjøre en så stor ond gjerning og synde mot Gud?»

• Norsk oversettelse av BBE

  Ingen har mer myndighet i dette huset enn jeg; han har ikke holdt noe tilbake fra meg unntatt deg, fordi du er hans hustru. Hvordan kan jeg da gjøre denne store ondskapen og synde mot Gud?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He him selfe is not greatter in the house than I ad hath kepte nothige fro me but only the because thou art his wife. How than cam I do this great wykydnes for to synne agaynst God?

• Coverdale Bible (1535)

  And there is no man so greate in the house as I, and he hath kepte nothinge fro me, excepte the: for thou art his wife. How shulde I then do so greate euell, and synne agaynst God?

• Geneva Bible (1560)

  There is no ma greater in this house then I: neither hath he kept any thing from me, but only thee, because thou art his wife: how then can I do this great wickednes & so sinne against God?

• Bishops' Bible (1568)

  There is no man greater in the house then I, neither hath he kept any thyng from me but only thee, because thou art his wyfe: how then can I do euen this so great a wickednes, & sinne against God?

• Authorized King James Version (1611)

  [There is] none greater in this house than I; neither hath he kept back any thing from me but thee, because thou [art] his wife: how then can I do this great wickedness, and sin against God?

• Webster's Bible (1833)

  He isn't greater in this house than I, neither has he kept back anything from me but you, because you are his wife. How then can I do this great wickedness, and sin against God?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  none is greater in this house than I, and he hath not withheld from me anything, except thee, because thou `art' his wife; and how shall I do this great evil? -- then have I sinned against God.'

• American Standard Version (1901)

  he is not greater in this house than I; neither hath he kept back anything from me but thee, because thou art his wife: how then can I do this great wickedness, and sin against God?

• Bible in Basic English (1941)

  So that no one has more authority in this house than I have; he has kept nothing back from me but you, because you are his wife; how then may I do this great wrong, sinning against God?

• World English Bible (2000)

  He isn't greater in this house than I, neither has he kept back anything from me but you, because you are his wife. How then can I do this great wickedness, and sin against God?"

• NET Bible® (New English Translation)

  There is no one greater in this household than I am. He has withheld nothing from me except you because you are his wife. So how could I do such a great evil and sin against God?”

Referenced Verses

• 1 Mos 42:18 : 18 På den tredje dagen sa Josef til dem: "Gjør dette, så skal dere leve, for jeg frykter Gud."
• 2 Sam 12:13 : 13 Da sa David til Natan: Jeg har syndet mot Herren. Og Natan sa til David: Også Herren har tatt bort din synd. Du skal ikke dø.
• Sal 51:4 : 4 Vask meg grundig fra min misgjerning, og rens meg fra min synd.
• 1 Mos 20:6 : 6 Og Gud sa til ham i drømmen: 'Ja, jeg vet at du gjorde det i god tro. Derfor har jeg hindret deg i å synde mot meg, og derfor tillot jeg deg ikke å røre henne.'
• 1 Mos 24:2 : 2 Abraham sa til sin eldste tjener i huset, som hadde ansvar for alt han eide: «Vær så snill, legg hånden under hoften min.
• 1 Mos 41:40 : 40 Du skal settes over mitt hus, og alt mitt folk skal rette seg etter dine ord; bare når det gjelder tronen skal jeg være større enn deg.
• 1 Mos 20:3 : 3 Men Gud kom til Abimelek i en drøm om natten og sa til ham: 'Du skal dø på grunn av kvinnen du har tatt, for hun er en annen manns kone.'
• Ordsp 6:29 : 29 Slik blir det for den som går inn til sin nestes kone; ingen vil bli ansett som uskyldig som rører ved henne.
• Ordsp 6:32 : 32 Den som driver hor med en kvinne er uten forstand; den som ødelegger sin sjel, han gjør det.
• Jer 5:8-9 : 8 De reiste seg tidlig som velfødde hester, hver av dem vrinsket etter sin nabos kone. 9 Skal jeg ikke straffe dem for slikt? sier Herren. Skal ikke min sjel hevne seg på et folk som dette?
• Jer 28:16 : 16 Så sier Herren: Se, jeg skal fjerne deg fra jorden; du skal dø i dette året, fordi du har talt opprør mot Herren.
• Jer 50:7 : 7 Alle som fant dem, fortærte dem, og deres fiender sa: Vi har ikke syndet, fordi de har syndet mot Herren, den rettferdiges bolig, deres fedres håp, Herren.
• Luk 12:48 : 48 Men den som ikke visste det, men gjør det som fortjener slag, skal få lite slag. For alle som mye er gitt, av dem skal mye bli krevd; og han som har fått mye betrodd, av ham skal man kreve mer.
• 1 Kor 4:2 : 2 Dessuten kreves det av forvaltere at de blir funnet trofaste.
• 1 Kor 6:9-9 : 9 Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke lure: Verken usedelige, avgudsdyrkere, horer eller de som lever i strid med naturen, 10 tyver, gjerrige, drankere, baktalere eller røvere skal arve Guds rike.
• Gal 5:19-21 : 19 Kjødets gjerninger er åpenbare: hor, umoral, urenhet, utskeielse, 20 Avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, sjalusi, sinne, intriger, splittelser, fraksjoner, 21 Misunnelse, mord, fyll, festing med mer, om disse ting har jeg advart dere, slik jeg allerede har gjort, at de som driver med slike ting ikke skal arve Guds rike.
• Tit 2:10 : 10 ikke stjele, men vise all god troskap, så de kan pryde Guds, vår Frelsers, lære i alle ting.
• Hebr 13:4 : 4 Ekteskapet skal holdes i ære hos alle, og ektesengen må være ren. Gud vil dømme dem som driver hor og utroskap.
• 1 Joh 3:9 : 9 Den som er født av Gud, gjør ikke synd, for Guds sæd blir i ham, og han kan ikke synde fordi han er født av Gud.
• Åp 21:8 : 8 Men de feige og vantro og avskyelige, mordere, de som lever i synd, trollmenn, avgudsdyrkere og alle løgnere, deres del vil være i sjøen som brenner med ild og svovel. Dette er den andre død.
• Åp 22:15 : 15 Utenfor er hundene, trollmennene, de umoralske, morderne, avgudsdyrkerne og alle som elsker og praktiserer løgn.
• Neh 5:15 : 15 De tidligere lederne, før meg, la tunge byrder på folket og tok fra dem brød og vin i tillegg til førti sekel sølv. Også deres tjenere hersket over folket; men jeg gjorde ikke slik på grunn av frykten for Gud.
• Neh 6:11 : 11 Men jeg svarte: Skulle en mann som meg flykte? Hvordan kan noen som jeg gå inn i templet og overleve? Jeg vil ikke gå inn der.
• Job 31:9-9 : 9 Hvis hjertet mitt er blitt lokket av en kvinne, eller jeg har stått på lur ved naboens dør, 10 da må min kone male for en annen, og andre bøye seg over henne. 11 For det er en skamfull handling, og en ugjerning for dommerne. 12 For det er en ild som fortærer til ødeleggelse, og skulle ha rykket opp med roten alt mitt utkomme.
• Job 31:23 : 23 For ødeleggelsen fra Gud var en frykt for meg, og jeg kunne ikke unnslippe Hans majestet.
• 3 Mos 6:2 : 2 Gi Aron og sønnene hans følgende påbud: Dette er loven om brennofferet: Brennofferet skal ligge på alteret hele natten til morgenen, og alterets ild må alltid holdes brennende.
• 3 Mos 20:10 : 10 Den mann som er utro med en annens kone, med sin nestes kone, både den utro mannen og kvinnen skal dø.
• 4 Mos 32:23 : 23 Men hvis dere ikke vil gjøre dette, se, da synder dere mot Herren, og dere skal vite at deres synd vil finne dere.
• 2 Sam 11:27 : 27 Da sørgetiden var over, hentet David henne hjem til huset sitt, og hun ble hans kone og fødte ham en sønn. Men det David hadde gjort, var ondt i Herrens øyne.