Verse 10

Hun snakket til Josef dag etter dag, men han ville verken ligge hos henne eller være sammen med henne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv om hun snakket til Josef hver dag, hørte han ikke på henne. Han ville verken ligge med henne eller være sammen med henne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Selv om hun snakket til Josef dag etter dag, ville han ikke lytte til henne, og ønsket ikke å ligge med henne eller være sammen med henne.

• Norsk King James

  Og det skjedde, da hun talte til Josef dag etter dag, at han ikke hørte på henne, for å ligge med henne, eller for å være med henne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Selv om hun snakket til Josef dag etter dag, nektet han å ligge med henne eller være sammen med henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men selv om hun snakket til Joseph dag etter dag, hørte han ikke på henne for å ligge hos henne eller være sammen med henne.

• o3-mini KJV Norsk

  Til tross for at hun dag etter dag oppfordret ham, ville han verken legge seg hos henne eller være med henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men selv om hun snakket til Joseph dag etter dag, hørte han ikke på henne for å ligge hos henne eller være sammen med henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og selv om hun snakket til Josef dag etter dag, nektet han å ligge ved siden av henne eller være med henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Though she spoke to Joseph day after day, he refused to lie with her or even be with her.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.39.10", "source": "וַיְהִ֕י כְּדַבְּרָ֥הּ אֶל־יוֹסֵ֖ף י֣וֹם ׀ י֑וֹם וְלֹא־שָׁמַ֥ע אֵלֶ֛יהָ לִשְׁכַּ֥ב אֶצְלָ֖הּ לִהְי֥וֹת עִמָּֽהּ׃", "text": "And *wayĕhî* as *kĕḏabbĕrāh* to-*Yôsēp̄* *yôm* *yôm* and not-*šāmaʿ* to her *lišĕkab* beside her *lihĕyôt* with her.", "grammar": { "*wayĕhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular of היה - and it was/happened", "*kĕḏabbĕrāh*": "preposition + piel infinitive construct with 3rd feminine singular suffix - as her speaking", "*Yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*šāmaʿ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he listened/heeded", "*lišĕkab*": "preposition + qal infinitive construct - to lie down", "*lihĕyôt*": "preposition + qal infinitive construct - to be", "*ʾeṣlāh*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - beside her", "*ʿimmāh*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - with her" }, "variants": { "*yôm* *yôm*": "day [after] day/daily/continually", "*šāmaʿ*": "listened/heeded/obeyed", "*lišĕkab*": "to lie down/to have sexual relations", "*lihĕyôt* *ʿimmāh*": "to be with her/to have sexual relations with her" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Selv om hun talte til Josef dag etter dag, nektet han å ligge hos henne eller å være sammen med henne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her.

• KJV 1769 norsk

  Selv om hun talte til Josef dag etter dag, var han ikke villig til å ligge ved henne eller være sammen med henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, as she spoke to Joseph day by day, that he did not listen to her, to lie with her, or to be with her.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her.

• Norsk oversettelse av Webster

  Selv om hun talte til Josef dag etter dag, hørte han ikke på henne eller lå hos henne, eller var sammen med henne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Selv om hun talte til Josef dag etter dag, lyttet han ikke til henne, ville ikke ligge hos henne eller være med henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Selv om hun snakket til Josef dag etter dag, nektet han å ligge ved henne eller være med henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dag etter dag fortsatte hun å be Josef komme til henne og være hennes elsker, men han ville ikke høre på henne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And after this maner spake she to Ioseph daye by daye: but he harkened not vnto her to slepe nere her or to be in her company.

• Coverdale Bible (1535)

  But she spake soch wordes vnto Ioseph daylie. Neuertheles he herkened not vnto her, to slepe by her, or to be in her company.

• Geneva Bible (1560)

  And albeit she spake to Ioseph day by day, yet he hearkened not vnto her, to lye with her, or to be in her company.

• Bishops' Bible (1568)

  And after this maner spake she to Ioseph day by day: but he hearkened not vnto her to sleepe neare her, or to be in her company.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, [or] to be with her.

• Webster's Bible (1833)

  It happened that as she spoke to Joseph day by day, that he didn't listen to her, to lie by her, or to be with her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass at her speaking unto Joseph day `by' day, that he hath not hearkened unto her, to lie near her, to be with her;

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, [or] to be with her.

• Bible in Basic English (1941)

  And day after day she went on requesting Joseph to come to her and be her lover, but he would not give ear to her.

• World English Bible (2000)

  As she spoke to Joseph day by day, he didn't listen to her, to lie by her, or to be with her.

• NET Bible® (New English Translation)

  Even though she continued to speak to Joseph day after day, he did not respond to her invitation to go to bed with her.

Referenced Verses

• 1 Mos 39:8 : 8 Men han nektet og sa til sin herres kone: «Min herre bryr seg ikke om noe i huset med meg her, han har betrodd meg alt han eier.»
• Ordsp 1:15 : 15 så min sønn, gå ikke på deres vei, hold din fot fra deres sti.
• Ordsp 2:16 : 16 for å fri deg fra den fremmede kvinnen, fra en ukjent som gjør sine ord glatte,
• Ordsp 5:3 : 3 For den fremmede kvinnens lepper drypper som honning, og hennes munn er glattere enn olje.
• Ordsp 5:8 : 8 La din vei være langt unna henne, og ikke nærm deg hennes dørterskel,
• Ordsp 6:25-26 : 25 Begjær ikke hennes skjønnhet i ditt hjerte, la henne ikke fange deg med sine øyelokk. 26 For på grunn av en prostituert kan man ende opp med å tigge om et stykke brød, og en annen manns kone kan kreve det dyrebare livet.
• Ordsp 7:5 : 5 For at de kan beskytte deg fra en fremmed kvinne, fra en ukjent som gjør ordene sine forførende.
• Ordsp 7:13 : 13 Hun grep tak i ham og kysset ham, med frekkhet sa hun til ham:
• Ordsp 9:14 : 14 Hun sitter ved inngangen til sitt hus på en stol på de høye stedene i byen,
• Ordsp 9:16 : 16 Den som er enkel, vend hit; og til den som mangler forstand, sier hun også:
• Ordsp 22:14 : 14 Den fremmede kvinnes munn er en dyp grav; den Herren er vred på, skal falle der.
• Ordsp 23:27 : 27 For en prostituert kvinne er en dyp grav, og en framand kvinne en trang brønn.
• 1 Kor 6:18 : 18 Flykt fra umoralsk liv! All synd som et menneske gjør, er utenfor kroppen, men den som lever umoralsk synder mot sitt eget legeme.
• 1 Kor 15:33 : 33 La dere ikke lure! Dårlig selskap ødelegger gode vaner.
• 1 Tess 5:22 : 22 Sky alt ondt.
• 1 Tim 5:14 : 14 Derfor ønsker jeg at de yngre enker skal gifte seg igjen, få barn, styre huset og ikke gi motstanderen noen anledning til dårlig snakk.
• 2 Tim 2:22 : 22 Fly ungdommens lyster; søk rettferdighet, tro, kjærlighet og fred sammen med dem som kaller på Herren av et rent hjerte.
• 1 Pet 2:11 : 11 Elskede! Jeg formaner dere som fremmede og utlendinger, til å avstå fra de kjødelige lyster som strider mot sjelen,