Verse 20

Noah bygde et alter for Herren, og tok av hvert rent dyr og av hver ren fugl og ofret brennoffer på alteret.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Noah bygde et alter for Herren. Han tok noen av alle de rene dyrene og alle de rene fuglene og ofret brennoffer på alteret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Noah bygde et alter for Herren, tok av alle de rene dyrene og av alle de rene fuglene, og ofret brennoffer på alteret.

• Norsk King James

  Noah bygde et alter for Herren, tok av hvert rent dyr og hver ren fugl, og ofret brennoffer på alteret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Noah bygde et alter for Herren. Han tok av alle de rene dyrene og alle de rene fuglene og ofret brennoffer på alteret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Noah bygde et altar for Herren, og tok av hvert rent dyr og hver ren fugl og ofret brennoffer på alteret.

• o3-mini KJV Norsk

  Noah bygde et alter for Herren. Han tok med seg av alle rene dyr og rene fugler, og ofret brennoffer på alteret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Noah bygde et altar for Herren, og tok av hvert rent dyr og hver ren fugl og ofret brennoffer på alteret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Noah bygde et alter for Herren og tok av alle rene dyr og alle rene fugler og ofret brennoffer på alteret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Noah built an altar to the LORD and took some of every clean animal and every clean bird and offered burnt offerings on the altar.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.8.20", "source": "וַיִּ֥בֶן נֹ֛חַ מִזְבֵּ֖חַ לֽ͏ַיהוָ֑ה וַיִּקַּ֞ח מִכֹּ֣ל ׀ הַבְּהֵמָ֣ה הַטְּהוֹרָ֗ה וּמִכֹּל֙ הָע֣וֹף הַטָּהֹ֔ר וַיַּ֥עַל עֹלֹ֖ת בַּמִּזְבֵּֽחַ", "text": "And *wayyiben* *nōaḥ* *mizbēaḥ* to-*YHWH*; and *wayyiqqaḥ* from-all the-*bəhēmâ* the-*ṭəhôrâ* and-from-all the-*ʿôp* the-*ṭāhōr*, and *wayyaʿal* *ʿōlōt* in-the-*mizbēaḥ*", "grammar": { "*wayyiben*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he built", "*nōaḥ*": "proper name - Noah", "*mizbēaḥ*": "masculine singular noun - altar", "*YHWH*": "proper name with preposition - to Yahweh/the LORD", "*wayyiqqaḥ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*bəhēmâ*": "feminine singular noun with definite article - the livestock/cattle", "*ṭəhôrâ*": "feminine singular adjective with definite article - the clean", "*ʿôp*": "masculine singular noun with definite article - the bird/fowl", "*ṭāhōr*": "masculine singular adjective with definite article - the clean", "*wayyaʿal*": "waw-consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he offered up", "*ʿōlōt*": "feminine plural noun - burnt offerings", "*mizbēaḥ*": "masculine singular noun with definite article and preposition - on the altar" }, "variants": { "*wayyiben*": "built/constructed", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*wayyiqqaḥ*": "took/selected", "*ṭəhôrâ*": "clean/pure/ceremonially clean", "*ṭāhōr*": "clean/pure/ceremonially clean", "*wayyaʿal*": "offered up/caused to ascend/sacrificed", "*ʿōlōt*": "burnt offerings/whole burnt offerings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Noah bygde et alter for Herren. Han tok noen av alle de rene dyrene og av alle de rene fuglene og ofret brennoffer på alteret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Noah builded an altar unto the LORD; and took of every clean beast, and of every clean fowl, and offered burnt offerings on the altar.

• KJV 1769 norsk

  Noah bygde et alter for Herren og tok av hvert rent dyr og av hver ren fugl, og ofret brennoffer på alteret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Noah built an altar to the LORD, and took of every clean animal and of every clean bird, and offered burnt offerings on the altar.

• King James Version 1611 (Original)

  And Noah builded an altar unto the LORD; and took of every clean beast, and of every clean fowl, and offered burnt offerings on the altar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Noah bygde et alter for Herren og tok av alle rene dyr og alle rene fugler og ofret brennoffer på alteret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Noah bygde et alter for Herren, og tok av alle rene dyr, og av alle rene fugler, og ofret brennoffer på alteret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Noah bygget et alter for Herren og tok av hvert rent dyr og hver ren fugl, og ofret brennoffer på alteret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Noah bygde et alter for Herren og ofret brennoffer av alle rene dyr og fugler.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Noe made an aulter vnto the LORDE and toke of all maner of clene beastes and all maner of clene foules and offred sacrifyce vppon the aulter.

• Coverdale Bible (1535)

  And Noe buylded an altare vnto ye LORDE, and toke of all maner of cleane beastes & of all maner of cleane foules, and offred bret sacrifices vpon ye altare.

• Geneva Bible (1560)

  Then Noah built an altar to the Lord & tooke of euery cleane beast, & of euery cleane foule, and offered burnt offerings vpon the altar.

• Bishops' Bible (1568)

  And Noah builded an aulter vnto ye Lorde, and tooke of euery cleane beast, and of euery cleane foule, & offred burnt offering on the aulter

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Noah builded an altar unto the LORD; and took of every clean beast, and of every clean fowl, and offered burnt offerings on the altar.

• Webster's Bible (1833)

  Noah built an altar to Yahweh, and took of every clean animal, and of every clean bird, and offered burnt offerings on the altar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Noah buildeth an altar to Jehovah, and taketh of every clean beast, and of every clean fowl, and causeth burnt-offerings to ascend on the altar;

• American Standard Version (1901)

  And Noah builded an altar unto Jehovah, and took of every clean beast, and of every clean bird, and offered burnt-offerings on the altar.

• Bible in Basic English (1941)

  And Noah made an altar to the Lord, and from every clean beast and bird he made burned offerings on the altar.

• World English Bible (2000)

  Noah built an altar to Yahweh, and took of every clean animal, and of every clean bird, and offered burnt offerings on the altar.

• NET Bible® (New English Translation)

  Noah built an altar to the LORD. He then took some of every kind of clean animal and clean bird and offered burnt offerings on the altar.

Referenced Verses

• 1 Mos 22:9 : 9 Da de kom til stedet Gud hadde sagt, bygde Abraham der et alter og la veden til rette. Han bandt Isak, sin sønn, og la ham på alteret oppå veden.
• 1 Mos 12:7-8 : 7 Da viste Herren seg for Abram og sa: Jeg vil gi landet ditt etterkommere. Da bygde han et alter der for Herren som hadde vist seg for ham. 8 Derfra dro han videre til fjellene øst for Betel og slo opp teltet sitt med Betel i vest og Ai i øst. Der bygde han et alter for Herren og påkalte Herrens navn.
• 3 Mos 11:1-9 : 1 Og Herren snakket til Moses og Aron og sa til dem: 2 Tal til Israels barn og si: Dette er de dyrene dere kan spise blant alle dyrene på jorden: 3 Alle dyr som har kløv og kløvtå, og som tygger drøv, kan dere spise. 4 Men disse skal dere ikke spise av dem som tygger drøv og har kløver: Kamel, for den tygger drøv, men har ikke kløv; den er uren for dere. 5 Og kaninen, for den tygger drøv, men har ikke kløv; den er uren for dere. 6 Og haren, for den tygger drøv, men har ikke kløv; den er uren for dere. 7 Og svinet, for det har kløv og kløvtå, men tygger ikke drøv; det er urent for dere. 8 Dere skal ikke spise kjøttet deres eller røre ved deres døde kropp; de er urene for dere. 9 Dette kan dere spise av alt som er i vannet: Alt som har finner og skjell, i havet og i elvene, kan dere spise. 10 Men alt som ikke har finner og skjell, i havet og i elvene, alt som myldrer i vannet, og hver levende skapning i vannet, de skal være en styggedom for dere. 11 Ja, de skal være en styggedom for dere; dere skal ikke spise kjøttet deres, og dere skal avsky deres døde kropp. 12 Alt som ikke har finner og skjell i vannet, skal være en styggedom for dere. 13 Og disse skal dere avsky blant fuglene; de skal ikke spises, de er en styggedom: Ørnen, gribben og havørnen, 14 og glenten og falken med sitt slag, 15 alle ravnene med sine slag, 16 og strutsen, uglen, måken og høgen med sitt slag, 17 og uglen, dvergfalken og hornuglen, 18 og ibisen, rørdrummen og pelikanen, 19 og storken, hegren med sitt slag, og hærfuglen og flaggermusen. 20 Alt flygende kryp som går på fire føtter, skal være en styggedom for dere. 21 Men dette kan dere spise av alt flygende kryp som går på fire føtter, nemlig de som har lange ben over føttene, så de kan hoppe på jorden. 22 Av dem kan dere spise disse: Gresshoppen, solarmen med sitt slag, hargol med sitt slag, og hagaben med sitt slag. 23 Men alt annet flygende kryp som har fire føtter skal være en styggedom for dere. 24 Og ved dem kan dere gjøre dere urene; hver som rører ved deres døde kropp, skal være uren til kvelden. 25 Og hver som bærer noe av deres døde kropp, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. 26 Hvert dyr som kløver kløven, men ikke deler kloverne, og som ikke tygger drøv, skal være urent for dere; hver som rører ved dem, blir uren. 27 Og alt som går på potene blant alle dyr som går på fire føtter, skal være urent for dere; hver som rører ved deres døde kropp, skal være uren til kvelden. 28 Og den som bærer deres døde kropp, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden; de er urene for dere. 29 Og blant de krypene som kryper på jorden, skal disse være urene for dere: Vesselen, musen og skilpadden med sitt slag, 30 og pinnsvinet, krokodillen, øglen, sneglen og muldvarpen. 31 Disse er urene for dere blant alle kryp; hver som rører ved dem når de er døde, skal være uren til kvelden. 32 Og alt som noe av dem faller på når de er døde, det blir urent; enten det er trekar, klær, skinn eller sekk, hva slags redskap som helst; det skal legges i vann og være urent til kvelden, og det blir rent igjen. 33 Hvis noe av dem faller i et leirkar, blir alt som er i det urent, og dere skal knuse det. 34 Kommer noe av vannet i en mat som spises, blir den uren, og enhver drikk som drikkes i slike kar, blir uren. 35 Og alt som noe av deres døde kroppen faller på, blir urent; være seg ovn eller leirgryte med håndtak, dere skal bryte dem i stykker, de er urene og skal være urene for dere. 36 Men kilde og brønn, vannansamlinger, skal være rene; men den som rører ved deres døde kropp, blir uren. 37 Og når noe av deres døde kropp faller på frø som skal sås, forblir det rent. 38 Men når det helles vann på frøet, og noe av deres døde kropp faller derpå, da blir det urent for dere. 39 Og hvis noe av de dyrene som er tillatt for dere å spise dør, skal den som rører ved deres døde kropp være uren til kvelden. 40 Og den som spiser av deres døde kropp, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden, og den som bærer den døde kroppen, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. 41 Og alle kryp som kryper på jorden, skal være en styggedom, de skal ikke spises; 42 Nemlig alt som kryper på buken, alt som går på fire føtter, ja alt som har mange føtter blant alt kryp som kryper på jorden, dem skal dere ikke spise, for de er en styggedom. 43 Gjør ikke deres sjeler motbydelige ved å spise noe av det krypende som kryper, og gjør dere ikke urene ved dem, så dere blir urene ved dem. 44 For jeg er Herren deres Gud, og dere skal hellige dere og være hellige, for jeg er hellig; og dere skal ikke gjøre dere urene ved noe krypende som kryper på jorden. 45 For jeg er Herren, den som førte dere opp fra Egyptens land, for å være deres Gud; derfor skal dere være hellige, for jeg er hellig. 46 Dette er loven om dyrene og fuglene og alt levende i vannet, og alt som kryper på jorden; 47 for å skille mellom det urene og det rene, og mellom de levende skapningene som kan spises, og de som ikke kan spises.
• 1 Mos 7:2 : 2 Ta med deg syv par av alle slags rene dyr, hann og hunn; men av de urene dyrene, ett par, hann og hunn.
• 1 Mos 4:4 : 4 Abel brakte også et offer, de første av lammene fra flokken sin og deres fett. Herren så med velvilje på Abel og hans offer.
• Rom 12:1 : 1 Derfor oppfordrer jeg dere, brødre, ved Guds barmhjertighet, til å fremstille kroppene deres som et levende, hellig og Gud-velbehagelig offer, som er deres fornuftige gudstjeneste.
• Hebr 13:10 : 10 Vi har et alter som de ikke har rett til å spise av som tjener ved tabernaklet.
• Hebr 13:15-16 : 15 La oss derfor stadig bære fram lovprisningsoffer til Gud ved ham, det vil si, frukten av lepper som bekjenner hans navn. 16 Glem ikke å gjøre godt og dele med andre, for slike offer behager Gud.
• 1 Pet 2:5 : 5 Også dere, som levende steiner, bygges opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å bære fram åndelige ofre, som er velbehagelige for Gud ved Jesus Kristus.
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk til eiendom, for at dere skal forkynne hans storverk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.
• 1 Mos 13:4 : 4 til stedet for alteret han hadde bygd først; der påkalte Abram Herrens navn.
• 1 Mos 13:18 : 18 Abram flyttet teltet, bosatte seg ved Mamres eikelund i Hebron, og bygde et alter der for Herren.
• 1 Mos 22:2 : 2 Da sa Gud: Ta nå din sønn, din eneste, som du elsker, Isak, og dra til landet Moria. Der skal du ofre ham som brennoffer på et av fjellene jeg vil vise deg.
• 1 Mos 26:25 : 25 Han bygde et alter der, påkalte Herrens navn, slo opp teltet sitt, og Isaks tjenere gravde en brønn der.
• 1 Mos 33:20 : 20 Han reiste et alter der og kalte det: Gud er Israels Gud.
• 1 Mos 35:1 : 1 Gud sa til Jakob: Gjør deg klar, dra opp til Betel og bli der. Bygg et alter til Gud, som viste seg for deg da du flyktet fra din bror Esau.
• 1 Mos 35:7 : 7 Han bygde et alter der og kalte stedet El-Betel, fordi Gud hadde åpenbart seg for ham der da han flyktet for sin bror.
• 2 Mos 10:25 : 25 Moses sa: Du må gi oss offerdyr som vi kan ofre til Herren vår Gud.
• 2 Mos 20:24-25 : 24 Lag et alter av jord for meg, og på det skal du ofre dine brennoffer og fredsoffer, dine sauer og okser; overalt hvor jeg lar mitt navn minnes, vil jeg komme til deg og velsigne deg. 25 Og hvis du lager et alter av stein for meg, skal du ikke bygge det av tilhogd stein; for hvis du bruker verktøyet ditt på det, vanhelliger du det.
• 2 Mos 24:4-8 : 4 Moses skrev ned alle Herrens ord. Han stod tidlig opp om morgenen og bygde et alter ved foten av fjellet, og reiste tolv steinstøtter for hver av Israels tolv stammer. 5 Han sendte unge menn fra Israels barn, og de ofret brennoffer og slaktet fredsoffer av okser til Herren. 6 Moses tok halvparten av blodet og helte det i skåler, og den andre halvparten stenkete han på alteret. 7 Så tok han paktsboken og leste for folket, og de sa: Vi vil gjøre alt det som Herren har sagt og være lydige. 8 Da tok Moses blodet, stenkete det på folket og sa: Se, dette er blodet av den pakten som Herren har inngått med dere på grunnlag av alle disse ordene.
• 3 Mos 1:1-9 : 1 Og Herren kalte på Moses og talte til ham fra møteteltet og sa: 2 Tal til Israels folk og si til dem: Når noen av dere vil gi et offer til Herren, skal dere ofre av storfe eller småfe. 3 Hvis hans offer er et brennoffer fra storfe, skal det være en hann uten feil; han skal føre den til inngangen av møteteltet, slik at det kan bli velbehagelig for Herren. 4 Han skal legge hånden på brennofferets hode, så det kan bli velbehagelig for ham og gjøre soning for ham. 5 Så skal han slakte ungt storfe for Herrens åsyn, og Arons prester, sønnene, skal føre blodet fram og sprenge det rundt om alteret ved inngangen til møteteltet. 6 Deretter skal de flå brennofferet og dele det i stykker. 7 Arons sønner, prestene, skal legge ild på alteret og ordne veden på ilden. 8 Så skal prestene, Arons sønner, legge stykkene, hodet og fettet på veden som er på ilden på alteret. 9 Men innvollene og benene skal vaskes med vann, og presten skal la alt dette gå opp i røyk på alteret som et brennoffer, et ildoffer med behagelig duft for Herren. 10 Hvis offeret er av småfe, enten fra sauer eller geiter som brennoffer, skal det også være en hann uten feil. 11 Han skal slakte det ved alterets nordside for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet rundt alteret. 12 Han skal dele det i stykker, inkludert hodet og fettet, og presten skal ordne det på veden som er på ilden på alteret. 13 Innvollene og bena skal vaskes med vann, og presten skal la hele offeret gå opp i røyk på alteret som et brennoffer, et ildoffer med behagelig duft for Herren. 14 Hvis offeret for Herren er et brennoffer av fugler, skal det være av turtelduer eller dueunger. 15 Presten skal føre det til alteret og vri hodet av som røykoffer på alteret, og blodet skal presses ut mot alterets vegg. 16 Han skal ta ut kroen og fjærene, og kaste det ved alteret mot øst, på askestedet. 17 Han skal splitte den ved vingene, men ikke dele den i to, og presten skal la det gå opp i røyk på alteret, på veden som er på ilden. Det er et brennoffer, et ildoffer med behagelig duft for Herren.