Verse 21
og siden vi har en stor prest over Guds hus,
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og han har en stor prest over Guds hus.
NT, oversatt fra gresk
Og vi har en stor prest over Guds hus;
Norsk King James
Og har en øversteprest over Guds hus;
KJV/Textus Receptus til norsk
Og siden vi har en stor prest over Guds hus,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
og vi har en stor prest over Guds hus.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
og har en stor prest over Guds hus.
o3-mini KJV Norsk
og med en yppersteprest over Guds hus –
gpt4.5-preview
og da vi har en stor prest over Guds hus,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
og da vi har en stor prest over Guds hus,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og vi har en stor prest over Guds hus.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
and since we have a great high priest over the house of God,
biblecontext
{ "verseID": "Hebrews.10.21", "source": "Καὶ ἱερέα μέγαν ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ·", "text": "And *hierea megan* over the *oikon* of the *Theou*;", "grammar": { "*hierea*": "accusative, masculine, singular - priest", "*megan*": "accusative, masculine, singular - great", "*oikon*": "accusative, masculine, singular - house", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*hierea megan*": "great priest/high priest", "*oikon*": "house/household/family" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Og siden vi har en stor prest over Guds hus,
King James Version 1769 (Standard Version)
And having an high priest over the house of God;
KJV 1769 norsk
og vi har en stor prest over Guds hus.
KJV1611 - Moderne engelsk
And having a high priest over the house of God,
King James Version 1611 (Original)
And having an high priest over the house of God;
Norsk oversettelse av Webster
og vi har en stor prest over Guds hus.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og har en stor prest over Guds hus.
Norsk oversettelse av ASV1901
og har en stor prest over Guds hus,
Norsk oversettelse av BBE
Og ha en stor prest over Guds hus,
Tyndale Bible (1526/1534)
And seynge also that we have an hye prest which is ruler over ye housse of god
Coverdale Bible (1535)
and seynge also that we haue an hye prest ouer the house of God,
Geneva Bible (1560)
And seeing we haue an hie Priest, which is ouer the house of God,
Bishops' Bible (1568)
And seyng we haue an hye priest ouer the house of God:
Authorized King James Version (1611)
And [having] an high priest over the house of God;
Webster's Bible (1833)
and having a great priest over the house of God,
Young's Literal Translation (1862/1898)
and a high priest over the house of God,
American Standard Version (1901)
and [having] a great priest over the house of God;
Bible in Basic English (1941)
And having a great priest over the house of God,
World English Bible (2000)
and having a great priest over the house of God,
NET Bible® (New English Translation)
and since we have a great priest over the house of God,
Referenced Verses
- Hebr 2:17 : 17 Derfor måtte han bli lik sine brødre i alle ting, for å være en barmhjertig og trofast yppersteprest for Gud, for å forsone folkets synder.
- 1 Tim 3:15 : 15 Men hvis jeg skulle bli forsinket, skal du vite hvordan man bør oppføre seg i Guds hus, som er den levende Guds menighet, sannhetens støtte og grunnvoll.
- Hebr 3:1 : 1 Derfor, hellige søsken, som har del i det himmelske kall, tenk på Jesus, den apostel og øversteprest vi bekjenner.
- Hebr 3:3-6 : 3 Jesus er verdig til større ære enn Moses, akkurat som en byggmester har mer ære enn huset. 4 For hvert hus har sin byggmester, men den som bygde alt, er Gud. 5 Moses var en trofast tjener i hele Guds hus, som et vitnesbyrd om det som skulle sies senere. 6 Men Kristus er trofast som Sønnen, satt over Guds hus. Og vi er hans hus, så lenge vi holder fast på vår frimodighet og det håpet som er vår stolthet.
- Hebr 4:14-16 : 14 Siden vi da har en stor øversteprest som har gått gjennom himlene, Jesus, Guds Sønn, la oss holde fast ved bekjennelsen. 15 For vi har ikke en øversteprest som ikke kan ha medfølelse med våre svakheter, men en som er blitt fristet i alle ting som vi, men uten synd. 16 La oss derfor tre fram med frimodighet for nådens trone, så vi kan få barmhjertighet og finne nåde til rett tid.
- Hebr 6:20 : 20 hvor Jesus, som vår forløper, har gått inn for oss, han som er blitt en øversteprest til evig tid etter Melkisedeks orden.
- Hebr 7:26 : 26 For slik en yppersteprest var passende for oss, han som er hellig, uten skyld, uten flekk, adskilt fra syndere og opphøyet over himlene,
- Hebr 8:1 : 1 Hovedpoenget i det vi sier er dette: Vi har en slik yppersteprest som sitter ved høyre side av Majestetens trone i himmelen.
- Matt 16:18 : 18 Og jeg sier deg: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min menighet, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.
- 1 Kor 3:9-9 : 9 For vi er Guds medarbeidere, dere er Guds åker, Guds bygning. 10 Jeg la grunnvollen som en klok byggmester etter Guds nåde som er gitt meg, men en annen bygger videre på den. Enhver må passe på hvordan han bygger derpå. 11 For ingen kan legge en annen grunnvoll enn den som er lagt, som er Jesus Kristus. 12 Men hvis noen bygger på denne grunnvollen med gull, sølv, kostbare steiner, tre, høy, strå, 13 skal hver persons arbeid bli åpenbart, for dagen skal vise det, fordi det blir avslørt med ild, og ilden skal teste kvaliteten på hver persons arbeid. 14 Hvis noens arbeid, som han har bygget på, står fast, skal han få lønn. 15 Hvis noens arbeid brenner opp, skal han lide tap, men han selv skal bli frelst, men som gjennom ild. 16 Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere? 17 Hvis noen ødelegger Guds tempel, skal Gud ødelegge ham; for Guds tempel er hellig, og det er hva dere er.
- 2 Kor 6:16-17 : 16 Hva fellesskap har Guds tempel med avguder? For dere er den levende Guds tempel, som Gud har sagt: «Jeg vil bo midt iblant dem og vandre midt iblant dem, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.» 17 Derfor, kom ut fra dem og skill dere fra dem, sier Herren, og rør ikke noe urent, så vil jeg ta imot dere.
- Ef 2:19-22 : 19 Så er dere ikke lenger gjester og fremmede, men medborgere med de hellige og Guds husfolk, 20 bygd på apostlenes og profetenes grunnvoll, hvor Kristus Jesus selv er hovedhjørnesteinen. 21 I ham vokser hele bygningen sammen til et hellig tempel i Herren, 22 og i ham blir også dere bygd opp til Guds bolig i Ånden.