Verse 20

som han har innviet for oss en ny og levende vei gjennom forhenget, det vil si hans kropp,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Gjennom en ny og levende vei, som han har innviet for oss, gjennom forhenget, det vil si, hans kropp.

• NT, oversatt fra gresk

  en ny og levende vei som han har innviet for oss gjennom forhenget, det vil si, hans kjøtt.

• Norsk King James

  Ved en ny og levende vei, som han har innviet for oss, gjennom forhenget, det vil si, hans kropp;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  ved en ny og levende vei som han har innviet for oss gjennom forhenget, det vil si, hans kjød.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  den nye og levende vei som han har innviet for oss gjennom forhenget, det vil si hans kjød,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  ved en ny og levende vei som han har innviet for oss, gjennom forhenget, det vil si hans kropp,

• o3-mini KJV Norsk

  gjennom en ny og levende vei, som han har helliget for oss, forbi et slør – det vil si, hans legeme –

• gpt4.5-preview

  på en ny og levende vei som han har åpnet for oss gjennom forhenget, det vil si sitt legeme,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  på en ny og levende vei som han har åpnet for oss gjennom forhenget, det vil si sitt legeme,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  en ny og levende vei som han har innviet for oss gjennom forhenget, det er hans kropp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  by a new and living way opened for us through the curtain, that is, His body,

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.10.20", "source": "Ἣν ἐνεκαίνισεν ἡμῖν, ὁδὸν πρόσφατον, καὶ ζῶσαν διὰ τοῦ καταπετάσματος, τοῦτʼ ἔστιν, τῆς σαρκὸς αὐτοῦ·", "text": "Which *enekainisen* to us, *hodon prosphaton*, and *zōsan* through the *katapetasmatos*, this is, of the *sarkos* of him;", "grammar": { "*enekainisen*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - inaugurated/dedicated", "*hodon*": "accusative, feminine, singular - way/road/path", "*prosphaton*": "accusative, feminine, singular - new/fresh", "*zōsan*": "present, active, participle, accusative, feminine, singular - living", "*katapetasmatos*": "genitive, neuter, singular - of veil/curtain", "*sarkos*": "genitive, feminine, singular - of flesh" }, "variants": { "*enekainisen*": "inaugurated/dedicated/opened", "*hodon*": "way/road/path", "*prosphaton*": "new/fresh/recent", "*zōsan*": "living/alive", "*katapetasmatos*": "veil/curtain", "*sarkos*": "flesh/body/human nature" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  ved en ny og levende vei som han åpnet for oss gjennom forhenget, det vil si hans kropp.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  By a new and living way, which he hath consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh;

• KJV 1769 norsk

  på en ny og levende vei som han har innviet for oss, gjennom forhenget, det vil si, hans kropp;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  By a new and living way which he consecrated for us, through the veil, that is, his flesh,

• King James Version 1611 (Original)

  By a new and living way, which he hath consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh;

• Norsk oversettelse av Webster

  ved den nye og levende vei som han har innviet for oss gjennom forhenget, det vil si hans kropp;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  gjennom den nye og levende veien han åpnet for oss gjennom forhenget, det er, hans kjøtt,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  ved den vei han innviet for oss, en ny og levende vei, gjennom forhenget, det vil si, hans kjød;

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved den nye og levende veien han åpnet for oss gjennom forhenget, det vil si hans kjøtt;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  by the newe and livynge waye which he hath prepared for vs through the vayle that is to saye by his flesshe.

• Coverdale Bible (1535)

  by the bloude of Iesu (which he hath prepared vnto vs for a new and lyuynge waye, thorow the vayle, that is to saye, by his flesh)

• Geneva Bible (1560)

  By the newe and liuing way, which hee hath prepared for vs, through the vaile, that is, his flesh:

• Bishops' Bible (1568)

  By the new and lyuing way, which he hath prepared for vs through the vayle, that is to say his flesshe:

• Authorized King James Version (1611)

  By a new and living way, which he hath consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh;

• Webster's Bible (1833)

  by the way which he dedicated for us, a new and living way, through the veil, that is to say, his flesh;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  which way he did initiate for us -- new and living, through the vail, that is, his flesh --

• American Standard Version (1901)

  by the way which he dedicated for us, a new and living way, through the veil, that is to say, his flesh;

• Bible in Basic English (1941)

  By the new and living way which he made open for us through the veil, that is to say, his flesh;

• World English Bible (2000)

  by the way which he dedicated for us, a new and living way, through the veil, that is to say, his flesh;

• NET Bible® (New English Translation)

  by the fresh and living way that he inaugurated for us through the curtain, that is, through his flesh,

Referenced Verses

• Hebr 9:3 : 3 Men bak det andre forhenget var det tabernaklet som ble kalt Det Allerhelligste.
• Joh 14:6 : 6 Jesus sier til ham: Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.
• Hebr 9:8 : 8 Ved dette gjorde Den Hellige Ånd det klart at veien inn i helligdommen ennå ikke var blitt åpenbart så lenge det første tabernaklet fortsatt sto.
• Joh 10:9 : 9 Jeg er døren; dersom noen går inn gjennom meg, skal han bli frelst, og han skal gå inn og gå ut og finne beite.
• Hebr 6:19 : 19 Dette håpet har vi som et trygt og fast anker for sjelen, som går innenfor forhenget,
• 1 Pet 3:18 : 18 For også Kristus led én gang for våre synder, en rettferdig for urettferdige, for å føre oss til Gud. Han døde i kjøttet, men ble gjort levende i ånden,
• 1 Joh 4:2 : 2 På dette kjenner dere Guds Ånd: Hver ånd som bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjøtt og blod, er fra Gud.
• 2 Joh 1:7 : 7 For mange bedragere har kommet inn i verden, som ikke bekjenner Jesus Kristus som kommet i kjøtt. En slik er bedrageren og Antikrist.
• Ef 2:15 : 15 ved å avskaffe fiendskapet, loven med dens bud og forskrifter, for å skape ett nytt menneske av de to i seg selv og dermed skape fred,
• 1 Tim 3:16 : 16 Og stor er gudsfryktens hemmelighet, som alle må erkjenne: Gud ble åpenbart i kjødet, rettferdiggjort i ånden, sett av englene, forkynt blant folkeslagene, trodd i verden, tatt opp i herlighet.
• 2 Mos 26:31-37 : 31 Du skal lage et forheng av blått garn, purpur, skarlagenrødt og fint vridd lin. Kunstvevde kjeruber skal være på det. 32 Du skal henge det på fire søyler av akasietre, belagt med gull. Deres kroker skal være av gull, på fire sølvføtter. 33 Forhenget skal henges opp under krokene, og inn i det skal du sette vitnesbyrdets ark. Forhenget skal skille det hellige fra det aller helligste for dere. 34 Nådeplassen skal settes på vitnesbyrdets ark i det aller helligste. 35 Bordet skal plasseres utenfor forhenget, og lysestaken skal stå på motsatt side av bordet, i tabernaklet mot sør. Bordet skal stå på nordsiden. 36 Du skal lage et forheng ved inngangen til teltet av blått garn, purpur, skarlagenrødt og fint vridd lin, gjort i broderkunst. 37 Du skal lage fem søyler av akasietre for forhenget, belagt med gull. Krokkene deres skal være av gull, og du skal støpe fem kobberføtter til dem.
• 3 Mos 16:2 : 2 Herren sa til Moses: Si til Aron, din bror, at han ikke kan komme inn i helligdommen bak forhenget, foran nådestolen på arken, når som helst han vil, for at han ikke skal dø. For jeg vil åpenbare meg i skyen over nådestolen.
• 3 Mos 16:15 : 15 Deretter skal han slakte syndofferbukken for folket, bære dens blod innenfor forhenget, og gjøre med dens blod som han gjorde med oksens blod, sprenge det på nådestolen og foran nådestolen.
• 3 Mos 21:23 : 23 Han skal likevel ikke gå nær forhenget eller komme til alteret, for han har en defekt, og han skal ikke vanhellige mine helligdommer; for jeg er Herren som gjør dem hellige.
• Matt 27:51 : 51 Da revnet forhenget i templet i to, fra øverst til nederst, jorden skalv og klippene spleiste,
• Mark 15:38 : 38 Da revnet forhenget i templet i to, fra øverst til nederst.
• Luk 23:45 : 45 Solen ble formørket, og forhenget i tempelet revnet midt på.
• Joh 6:51-56 : 51 Jeg er det levende brødet som kom ned fra himmelen; om noen spiser av dette brødet, skal han leve evig; og brødet jeg vil gi, er mitt kjøtt, som jeg vil gi for verdens liv. 52 Da begynte jødene å diskutere seg imellom og sa: Hvordan kan han gi oss sitt kjøtt å spise? 53 Jesus sa til dem: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kjøtt og drikker hans blod, har dere ikke livet i dere. 54 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, har evig liv; og jeg skal reise ham opp på den siste dag. 55 For mitt kjøtt er virkelig mat og mitt blod er virkelig drikke. 56 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, blir i meg, og jeg i ham.
• Joh 10:7 : 7 Derfor sa Jesus igjen: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Jeg er døren til sauene.
• 2 Mos 36:35-38 : 35 De laget et forheng av blått, lilla og skarlagen rødt garn og fint tvunnet lin, med kunstferdig utførte kjeruber på. 36 De laget fire stolper av akasietre for forhenget, dekket dem med gull, og stolpenes kroker var av gull; de støpte fire sølvføtter for dem. 37 De laget et forheng til teltets inngang av blått, lilla og skarlagen rødt garn og fint tvunnet lin, brodert arbeid, 38 og fem stolper med deres kroker, dekket knaggene og stengene med gull, og foten var av kobber.