Verse 30

Vi kjenner jo ham som sa: Hevnen tilhører meg, jeg vil gjengjelde, sier Herren. Og igjen: Herren skal dømme sitt folk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For vi vet ham som har sagt: Hämnd tilhører meg, jeg vil gjengjelde, sier Herren. Og igjen: Herren skal dømme sitt folk.

• NT, oversatt fra gresk

  For vi vet at han som sa: 'Meg tilkommer hevn; jeg vil gjengjelde, sier Herren.' Og igjen: 'Herren skal dømme sitt folk.'

• Norsk King James

  For vi vet ham som har sagt: 'Rettferdighet tilhører meg, jeg vil gjengjelde,' sier Herren. 'Og igjen: Herren skal dømme sitt folk.'

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For vi kjenner ham som har sagt: 'Hevnen tilhører meg, jeg vil gjengjelde,' sier Herren. Og igjen: 'Herren skal dømme sitt folk.'

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For vi kjenner ham som har sagt: Hevnen hører meg til; jeg vil gjengjelde, sier Herren. Og igjen: Herren skal dømme sitt folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For vi kjenner ham som har sagt: ’Min er hevnen, jeg vil gjengjelde,’ sier Herren. Og igjen: ’Herren skal dømme sitt folk.’

• o3-mini KJV Norsk

  For vi kjenner ham som har sagt: «Gjengjeldelsen tilhører meg, jeg skal betale tilbake,» sier Herren, og igjen: «Herren skal dømme sitt folk.»

• gpt4.5-preview

  For vi kjenner ham som har sagt: «Hevnen hører meg til, jeg vil gjengjelde,» sier Herren. Og videre: «Herren skal dømme sitt folk.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For vi kjenner ham som har sagt: «Hevnen hører meg til, jeg vil gjengjelde,» sier Herren. Og videre: «Herren skal dømme sitt folk.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For vi kjenner ham som har sagt: "Hevnen hører meg til, jeg vil gjengjelde," sier Herren. Og igjen: "Herren skal dømme sitt folk."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For we know Him who said, 'Vengeance is Mine; I will repay,' says the Lord. And again, 'The Lord will judge His people.'

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.10.30", "source": "Οἴδαμεν γὰρ τὸν εἰπόντα, Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει Κύριος. Καὶ πάλιν, Κύριος κρινεῖ τὸν λαὸν αὐτοῦ.", "text": "We *oidamen* for the one *eiponta*, To me *ekdikēsis*, I *antapodōsō*, *legei Kyrios*. And again, *Kyrios krinei* the *laon* of him.", "grammar": { "*oidamen*": "perfect, active, indicative, 1st person, plural - we know", "*eiponta*": "aorist, active, participle, accusative, masculine, singular - having said", "*ekdikēsis*": "nominative, feminine, singular - vengeance", "*antapodōsō*": "future, active, indicative, 1st person, singular - I will repay", "*legei*": "present, active, indicative, 3rd person, singular - says", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*krinei*": "future, active, indicative, 3rd person, singular - will judge", "*laon*": "accusative, masculine, singular - people" }, "variants": { "*oidamen*": "we know/we understand", "*ekdikēsis*": "vengeance/retribution/punishment", "*antapodōsō*": "I will repay/I will recompense", "*krinei*": "will judge/will decide about" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For vi kjenner ham som har sagt: 'Hevnen er min, jeg vil gjengjelde,' sier Herren. Og igjen: 'Herren skal dømme sitt folk.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For we know him that hath said, Vengeance belongeth unto me, I will recompense, saith the Lord. And again, The Lord shall judge his people.

• KJV 1769 norsk

  For vi kjenner ham som har sagt: Hevnen tilhører meg, jeg vil gjengjelde, sier Herren. Og igjen: Herren skal dømme sitt folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For we know him who has said, Vengeance belongs to me, I will repay, says the Lord. And again, The Lord will judge his people.

• King James Version 1611 (Original)

  For we know him that hath said, Vengeance belongeth unto me, I will recompense, saith the Lord. And again, The Lord shall judge his people.

• Norsk oversettelse av Webster

  For vi kjenner ham som har sagt: "Hevnen hører meg til," sier Herren, "jeg vil betale tilbake." Og igjen: "Herren vil dømme sitt folk."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For vi kjenner ham som har sagt: 'Hevnen hører meg til, jeg skal gjengjelde,' sier Herren. Og igjen: 'Herren skal dømme sitt folk.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For vi kjenner ham som har sagt: Hevnen hører meg til, jeg vil gjengjelde. Og igjen: Herren skal dømme sitt folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  For vi har erfart ham som sier: Straffen er min, jeg vil gjengjelde. Og igjen, Herren vil dømme sitt folk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For we knowe him that hath sayde vengeaunce belongeth vnto me I will recompence sayth the LORde. And agayne: the LORde shall iudge his people.

• Coverdale Bible (1535)

  For we knowe him that hath sayde: Vengeaunce is myne, I wil recompence, sayeth the LORDE. And agayne: The LORDE shal iudge his people.

• Geneva Bible (1560)

  For we know him that hath sayd, Vengeance belongeth vnto mee: I will recompense, saith the Lord; againe, The Lord shall iudge his people.

• Bishops' Bible (1568)

  For we knowe hym that hath sayde, vengeaunce belongeth vnto me, I wyl render saith the Lorde: And agayne, the Lorde shall iudge his people.

• Authorized King James Version (1611)

  For we know him that hath said, Vengeance [belongeth] unto me, I will recompense, saith the Lord. And again, The Lord shall judge his people.

• Webster's Bible (1833)

  For we know him who said, "Vengeance belongs to me," says the Lord, "I will repay." Again, "The Lord will judge his people."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for we have known Him who is saying, `Vengeance `is' Mine, I will recompense, saith the Lord;' and again, `The Lord shall judge His people;' --

• American Standard Version (1901)

  For we know him that said, Vengeance belongeth unto me, I will recompense. And again, The Lord shall judge his people.

• Bible in Basic English (1941)

  For we have had experience of him who says, Punishment is mine, I will give reward. And again, The Lord will be judge of his people.

• World English Bible (2000)

  For we know him who said, "Vengeance belongs to me," says the Lord, "I will repay." Again, "The Lord will judge his people."

• NET Bible® (New English Translation)

  For we know the one who said,“Vengeance is mine, I will repay,” and again,“The Lord will judge his people.”

Referenced Verses

• 5 Mos 32:35-36 : 35 Hevnen er min, og jeg vil gjengjelde; deres føtter skal snuble i rette tid; for deres undergangs dag er nær, og det som venter dem skynder seg. 36 Men Herren vil dømme sitt folk og ha medfølelse med sine tjenere, når han ser at deres styrke er borte, og ingen er igjen, verken fange eller fri.
• Rom 12:19 : 19 Hevn dere ikke selv, kjære, men gi rom for Guds vrede; for det står skrevet: Hevnen er min, jeg skal gjengjelde, sier Herren.
• Sal 135:14 : 14 For Herren skal dømme sitt folk, og han skal vise medfølelse med sine tjenere.
• Sal 50:4 : 4 Han vil kalle på himmelen der oppe og jorden for å dømmes sitt folk.
• Nah 1:2 : 2 Gud er nidkjær og Herren er en hevner; ja, Herren er en hevner full av vrede. Han tar hevn over sine motstandere og holder fast ved sin vrede mot sine fiender.
• Rom 13:4 : 4 For den er Guds tjener, til ditt beste. Men dersom du gjør det onde, vær redd, for den bærer ikke sverdet for ingenting. Den er Guds tjener, en hevner til straff over den som gjør det onde.
• 2 Kor 5:10 : 10 For vi må alle åpenbares for Kristi domstol, slik at hver enkelt kan få igjen for det som er gjort i legemet, enten godt eller ondt.
• Sal 94:1 : 1 Herre, du Gud som hevnen tilhører, vis deg i din stråleglans.
• Sal 96:13 : 13 For Herrens åsyn, for han kommer, han kommer for å dømme jorden; han skal dømme verden med rettferdighet, og folkene med sin sannhet.
• Sal 98:9 : 9 for Herrens ansikt, for han kommer for å dømme jorden; han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med rettskaffenhet.
• Jes 59:17 : 17 Han kledde seg i rettferdighet som et brynje, frelsens hjelm på hodet, han kledde seg i hevnens kledning og tok nidkjærhet på som en kappe.
• Jes 61:2 : 2 og for å kunngjøre et nådens år fra Herren og en hevnens dag fra vår Gud, for å trøste alle sørgende,
• Jes 63:4 : 4 For hevnens dag var i mitt hjerte, og mine gjenløstes år var kommet.
• Esek 18:30 : 30 Derfor skal jeg dømme hver av dere, Israels hus, etter hans vei, sier Herren Gud. Vend om og vend dere bort fra alle deres overtredelser, så det ikke skal bli en snublestein for dere.
• Esek 34:17 : 17 Og dere, mine sauer, sier Herren Gud: Se, jeg skal dømme mellom ett lam og et annet, mellom værer og bukker.