Verse 23

De andre prestene ble mange, fordi døden hindret dem i å fortsette,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de var virkelig mange prester, fordi de ikke ble tillatt å bli ved på grunn av døden:

• NT, oversatt fra gresk

  Og de mange levittiske prestene ble innviet, fordi de ble hindret av døden fra å forbli.

• Norsk King James

  Og det var virkelig mange prester, fordi de ikke kunne fortsette på grunn av døden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de andre prester var mange, fordi de ble hindret ved døden fra å fortsette;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Prester var tidligere mange fordi døden hindret dem i å fortsette,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de andre prester fantes det mange av, fordi de ble forhindret fra å fortsette på grunn av døden;

• o3-mini KJV Norsk

  Og det var mange prester, for de ble ikke i stand til å fortsette på grunn av dødeligheten:

• gpt4.5-preview

  Og disse tidligere prestene ble mange, fordi døden hindret dem fra å fortsette.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og disse tidligere prestene ble mange, fordi døden hindret dem fra å fortsette.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mange ble prester fordi døden hindret dem fra å forbli,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now there have been many priests since death prevented them from continuing in office;

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.7.23", "source": "Καὶ οἱ μὲν πλείονές εἰσιν γεγονότες ἱερεῖς, διὰ τὸ θανάτῳ κωλύεσθαι παραμένειν:", "text": "And those *men pleiones eisin gegonotes hiereis*, through the by *thanatō kōlyesthai paramenein*:", "grammar": { "*men*": "postpositive particle marking first element in contrast - indeed/on one hand", "*pleiones*": "adjective, nominative, masculine, plural, comparative - many/numerous", "*eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - are/exist", "*gegonotes*": "perfect active participle, nominative, masculine, plural - having become", "*hiereis*": "noun, nominative, masculine, plural - priests", "*thanatō*": "noun, dative, masculine, singular - death", "*kōlyesthai*": "present passive infinitive - to be prevented", "*paramenein*": "present active infinitive - to continue/remain" }, "variants": { "*pleiones*": "many/numerous/multiple", "*eisin*": "are/exist/live", "*gegonotes*": "having become/having been made", "*hiereis*": "priests/those who perform sacred rites", "*thanatō*": "death/mortality", "*kōlyesthai*": "to be prevented/hindered/restrained", "*paramenein*": "to continue/remain/abide" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og mange har blitt prester fordi døden hindret dem i å fortsette.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they truly were many priests, because they were not suffered to continue by reason of death:

• KJV 1769 norsk

  Og det var mange prester, fordi de ble hindret fra å fortsette av død:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they truly were many priests, because they were not allowed to continue by reason of death:

• King James Version 1611 (Original)

  And they truly were many priests, because they were not suffered to continue by reason of death:

• Norsk oversettelse av Webster

  Mange har vært prester, fordi døden hindret dem i å fortsette.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det er mange som har blitt prester, fordi de ble forhindret fra å forbli ved døden;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det har vært mange prester, fordi døden hindret dem i å fortsette.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det er sant at det har vært mange prester, fordi døden hindret dem fra å fortsette.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And amonge them many were made prestes because they were not suffred to endure by the reason of deeth.

• Coverdale Bible (1535)

  And amonge them many were made prestes, because they were not suffred to endure by the reason of death.

• Geneva Bible (1560)

  And among them many were made Priests, because they were not suffered to endure, by the reason of death.

• Bishops' Bible (1568)

  And among them many were made priestes, because they were forbidden by death to endure.

• Authorized King James Version (1611)

  And they truly were many priests, because they were not suffered to continue by reason of death:

• Webster's Bible (1833)

  Many, indeed, have been made priests, because they are hindered from continuing by death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and those indeed are many who have become priests, because by death they are hindered from remaining;

• American Standard Version (1901)

  And they indeed have been made priests many in number, because that by death they are hindered from continuing:

• Bible in Basic English (1941)

  And it is true that there have been a great number of those priests, because death does not let them go on for ever;

• World English Bible (2000)

  Many, indeed, have been made priests, because they are hindered from continuing by death.

• NET Bible® (New English Translation)

  And the others who became priests were numerous, because death prevented them from continuing in office,

Referenced Verses

• 1 Krøn 6:3-9 : 3 Amrams barn var Aron, Moses og Miriam, og Arons sønner var Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar. 4 Eleasar ble far til Pinhas, og Pinhas ble far til Abisjua. 5 Abisjua ble far til Bukki, og Bukki ble far til Ussi. 6 Ussi ble far til Serahja, og Serahja ble far til Merajot. 7 Merajot ble far til Amarja, og Amarja ble far til Ahitub. 8 Ahitub ble far til Sadok, og Sadok ble far til Ahima’as. 9 Ahima’as ble far til Asarja, og Asarja ble far til Johanan. 10 Johanan ble far til Asarja, han som utførte prestetjenesten i tempelet som Salomo bygde i Jerusalem. 11 Asarja ble far til Amarja, og Amarja ble far til Ahitub. 12 Ahitub ble far til Sadok, og Sadok ble far til Sjallum. 13 Sjallum ble far til Hilkia, og Hilkia ble far til Asarja. 14 Asarja ble far til Seraja, og Seraja ble far til Josadak.
• Neh 12:10-11 : 10 Jesjua fikk Jojakim som sønn, Jojakim fikk Eljasib, og Eljasib fikk Jojada. 11 Jojada fikk Jonatan, og Jonatan fikk Jaddua.
• Hebr 7:8 : 8 Her tar dødelige mennesker tiende, men der tar han imot, om hvem det vitnes at han lever.