Verse 22
så mye bedre er den pakt Jesus har fått i oppgave å sikre.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Så mye mer ble Jesus gjort til en kausjon for en bedre pakt.
NT, oversatt fra gresk
Slik er Jesus blitt en garanter for en enda bedre pakt.
Norsk King James
Dermed ble Jesus en garantist for et bedre testament.
KJV/Textus Receptus til norsk
Etter det ble Jesus selvsikker for en bedre pakt.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Derfor er Jesus blitt garantisten for en mye bedre pakt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Så mye bedre ble Jesus garantien for en bedre pakt.
o3-mini KJV Norsk
Dermed ble Jesus gjort til en garanti for et bedre pakt.
gpt4.5-preview
så mye bedre er også den pakten som Jesus er blitt garantist for.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
så mye bedre er også den pakten som Jesus er blitt garantist for.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og av denne bedre pakt er Jesus blitt garant.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Because of this oath, Jesus has become the guarantor of a better covenant.
biblecontext
{ "verseID": "Hebrews.7.22", "source": "Κατὰ τοσοῦτον κρείττονος διαθήκης γέγονεν ἔγγυος Ἰησοῦς.", "text": "By *tosouton kreittonos diathēkēs gegonen engyos Iēsous*.", "grammar": { "*tosouton*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, singular - so much", "*kreittonos*": "adjective, genitive, feminine, singular, comparative - better", "*diathēkēs*": "noun, genitive, feminine, singular - covenant", "*gegonen*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has become", "*engyos*": "noun, nominative, masculine, singular - guarantor", "*Iēsous*": "proper noun, nominative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*tosouton*": "so much/so great/to such a degree", "*kreittonos*": "better/superior/more excellent", "*diathēkēs*": "covenant/testament/agreement", "*gegonen*": "has become/has been made", "*engyos*": "guarantor/surety/pledge" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
På grunn av dette er Jesus blitt garantisten for en bedre pakt.
King James Version 1769 (Standard Version)
By so much was Jesus made a surety of a better testament.
KJV 1769 norsk
I slik grad ble Jesus sikkerheten for en bedre pakt.
KJV1611 - Moderne engelsk
By so much was Jesus made the guarantor of a better covenant.
King James Version 1611 (Original)
By so much was Jesus made a surety of a better testament.
Norsk oversettelse av Webster
Ved dette har Jesus blitt garanten for en bedre pakt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
så mye bedre en pakt har Jesus blitt garant for.
Norsk oversettelse av ASV1901
På grunn av dette er Jesus også blitt garantisten for en bedre pakt.
Norsk oversettelse av BBE
Så mye bedre er den pakten som vi har gjennom Jesus.
Tyndale Bible (1526/1534)
And for that cause was Iesus a stablyssher of a better testament.
Coverdale Bible (1535)
Thus is Iesus become a stablissher of so moch a better Testamete.
Geneva Bible (1560)
By so much is Iesus made a suretie of a better Testament.
Bishops' Bible (1568)
By so much was Iesus made a suertie of a better testament.
Authorized King James Version (1611)
By so much was Jesus made a surety of a better testament.
Webster's Bible (1833)
By so much has Jesus become the collateral of a better covenant.
Young's Literal Translation (1862/1898)
by so much of a better covenant hath Jesus become surety,
American Standard Version (1901)
by so much also hath Jesus become the surety of a better covenant.
Bible in Basic English (1941)
By so much is it a better agreement which we have through Jesus.
World English Bible (2000)
By so much, Jesus has become the collateral of a better covenant.
NET Bible® (New English Translation)
accordingly Jesus has become the guarantee of a better covenant.
Referenced Verses
- 1 Mos 43:9 : 9 For hvis vi ikke hadde utsatt det, ville vi nå ha vært tilbake to ganger.
- 1 Mos 44:32 : 32 Din tjener garanterte for gutten ved å si til min far: Hvis jeg ikke bringer ham tilbake til deg igjen, skal jeg bære skylden for deg resten av livet.
- Ordsp 6:1 : 1 Min sønn! Hvis du har blitt kausjonist for din nabo, har du gitt ditt håndslag til en fremmed,
- Ordsp 20:16 : 16 Når noen garanterer for en fremmed, ta hans klær, og ta pant av ham for ukjente.
- Dan 9:27 : 27 Han skal bekrefte pakten med mange i én uke, men midt i uken skal han få offer og gave til å opphøre. Det skal være en ødeleggende styggedom inntil fullendelsen, og den fastsatte straffen blir utøst over ødeleggeren.
- Matt 26:28 : 28 for dette er mitt blod, den nye pakts, som utøses for mange til syndenes forlatelse.
- Mark 14:24 : 24 Han sa til dem: Dette er mitt blod, den nye pakt, som utgytes for mange.
- Luk 22:20 : 20 Etter måltidet tok han også begeret og sa: Dette begeret er den nye pakt i mitt blod, som utøses for dere.
- 1 Kor 11:25 : 25 På samme måte tok han også kalken etter måltidet og sa: 'Denne kalk er den nye pakt i mitt blod; gjør dette, så ofte som dere drikker det, til minne om meg!'.
- Hebr 8:6-9 : 6 Men nå har han fått en langt større tjeneste, ettersom han også er mellommann for en bedre pakt, som er grunnlagt på bedre løfter. 7 For hvis den første hadde vært uten feil, ville det ikke ha vært nødvendig å lete etter en ny. 8 Men han klager over dem og sier: Se, de dager kommer, sier Herren, da jeg vil inngå en ny pakt med Israels hus og med Judas hus. 9 Den skal ikke være som den pakten jeg gjorde med deres fedre den dagen jeg tok dem ved hånden for å føre dem ut av Egyptens land; for de ble ikke værende i min pakt, derfor brydde jeg meg ikke om dem, sier Herren. 10 Men dette er den pakten jeg vil inngå med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil gi mine lover i deres sinn og skrive dem i deres hjerter. Jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk. 11 De skal ikke lenger lære hver sin nabo og hver sin bror og si: Kjenn Herren! For de skal alle kjenne meg, fra den minste blant dem til den største. 12 For jeg vil være nådig mot deres urett og ikke lenger huske deres synder og overtredelser.
- Hebr 9:15-23 : 15 Og derfor er han mellommannen for en ny pakt, slik at de som er kalt kan motta den lovede evige arv, ettersom en død har funnet sted til forløsning fra de overtredelser som ble gjort under den første pakt. 16 For der det er en pakt, må det bekreftes at den som har inngått den, er død. 17 En pakt trer nemlig først i kraft ved død, da den aldri har virkning mens den som inngikk den, lever. 18 Derfor ble heller ikke den første pakt innviet uten blod. 19 For da alle budene etter loven var blitt forkynt for hele folket av Moses, tok han blod av kalver og bukker med vann, skarlagensrød ull og isop, og stenket boken selv og hele folket, 20 og sa: 'Dette er paktens blod som Gud har befalt dere.' 21 Likeså stenket han også blod på tabernaklet og alle redskapene som ble brukt under gudstjenesten. 22 Og nesten alt blir etter loven renset med blod, og uten utgytelse av blod skjer det ingen tilgivelse. 23 Derfor var det nødvendig at kopiene av de himmelske ting skulle renses på denne måten, men de himmelske ting selv med bedre offer enn disse.
- Hebr 12:24 : 24 Og til mellommann for en ny pakt, Jesus, og til rensende blod som taler bedre enn Abels blod.
- Hebr 13:20 : 20 Må fredens Gud, som i kraft av en evig pakts blod førte vår Herre Jesus, den store fårehyrden, tilbake fra de døde,