Verse 28

Vet du ikke, har du ikke hørt? Herren er den evige Gud, som skapte jordens ender. Han blir ikke trett og blir ikke sliten, hans forstand kan ingen granske.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vet du ikke, har du ikke hørt, at Herren er en evig Gud, skaperen av jordens ender? Han blir ikke trett og ikke sliten, hans forstand er uransakelig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Har du ikke visst? Har du ikke hørt at Gud, den evige Herre, Skaperen av jorden, ikke blir trett eller sliten? Hans forståelse kan ikke utforskes.

• Norsk King James

  Har du ikke kjent? Har du ikke hørt, at den evige Gud, Herren, Skaperen av jordens ender, blir ikke trett, heller ikke er han sliten? Hans forståelse er ubegripelig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vet du det ikke, har du ikke hørt det? Herren er en evig Gud, skaperen av jordens ender. Han blir ikke trett eller utmattet, ingen kan utforske hans innsikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Har du ikke visst? Har du ikke hørt at den evige Gud, Herren, skapningen av jordens ender, ikke blir trett, heller ikke blir utmattet; hans forståelse kan ikke granskes?

• o3-mini KJV Norsk

  Har du ikke visst? Har du ikke hørt? Den evige Gud, Herren, Skaperen av jordens ender, blir ikke sliten eller utmattet; hans forstand er uutforskbar.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Har du ikke visst? Har du ikke hørt at den evige Gud, Herren, skapningen av jordens ender, ikke blir trett, heller ikke blir utmattet; hans forståelse kan ikke granskes?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Har du ikke visst det? Har du ikke hørt? Herren er en evig Gud, Skaperen av jordens ender. Han blir ikke trett og blir ikke utmattet. Hans forstand er uransakelig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do you not know? Have you not heard? The Lord is the everlasting God, the Creator of the ends of the earth. He will not grow tired or weary, and His understanding no one can fathom.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.40.28", "source": "הֲל֨וֹא יָדַ֜עְתָּ אִם־לֹ֣א שָׁמַ֗עְתָּ אֱלֹהֵ֨י עוֹלָ֤ם ׀ יְהוָה֙ בּוֹרֵא֙ קְצ֣וֹת הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יִיעַ֖ף וְלֹ֣א יִיגָ֑ע אֵ֥ין חֵ֖קֶר לִתְבוּנָתֽוֹ׃", "text": "*hălôʾ yādaʿtā ʾim-lōʾ šāmaʿtā ʾĕlōhê ʿôlām YHWH bôrēʾ qěṣôt hāʾāreṣ lōʾ yîʿap wělōʾ yîgāʿ ʾên ḥēqer litbûnātô*", "grammar": { "*hălôʾ*": "interrogative particle + negative particle - 'have you not'", "*yādaʿtā*": "qal perfect, 2nd person masculine singular - 'known'", "*ʾim-lōʾ*": "conjunction + negative particle - 'if not'", "*šāmaʿtā*": "qal perfect, 2nd person masculine singular - 'heard'", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - 'God of'", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - 'eternity'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*bôrēʾ*": "qal participle, masculine singular construct - 'Creator of'", "*qěṣôt*": "noun, feminine plural construct - 'ends of'", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - 'the earth'", "*lōʾ*": "negative particle - 'not'", "*yîʿap*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'faints'", "*wělōʾ*": "conjunction + negative particle - 'and not'", "*yîgāʿ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'grows weary'", "*ʾên*": "negative particle - 'there is no'", "*ḥēqer*": "noun, masculine singular - 'searching out'", "*litbûnātô*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'for his understanding'" }, "variants": { "*ʾĕlōhê ʿôlām*": "everlasting God/eternal God", "*bôrēʾ qěṣôt hāʾāreṣ*": "Creator of the ends of the earth/Maker of the earth's farthest bounds", "*lōʾ yîʿap wělōʾ yîgāʿ*": "does not faint or grow weary/never tires or becomes exhausted", "*ʾên ḥēqer litbûnātô*": "there is no searching of his understanding/his understanding is unsearchable" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vet du det ikke? Har du ikke hørt det? Herren er en evig Gud, skaperen av jordens ender. Han blir ikke trett, han blir ikke utmattet, ingen kan granske hans visdom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hast thou not known? hast thou not heard, that the everlasting God, the LORD, the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary? there is no searching of his understanding.

• KJV 1769 norsk

  Har du ikke visst, har du ikke hørt, at den evige Gud, Herren, Skaperen av jordens ender, verken blir trett eller utmattet? Hans forstand er ubegripelig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Have you not known? Have you not heard? The everlasting God, the LORD, the Creator of the ends of the earth, does not faint nor is weary? His understanding is unsearchable.

• King James Version 1611 (Original)

  Hast thou not known? hast thou not heard, that the everlasting God, the LORD, the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary? there is no searching of his understanding.

• Norsk oversettelse av Webster

  Har du ikke visst? Har du ikke hørt? Den evige Gud, Herren, Skaperen av jordens ender, blir ikke trett og blir ikke utmattet; det er ingen søken etter hans forståelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vet du ikke? Har du ikke hørt? Herren er en evig Gud, skaperen av jordens ender. Han blir ikke trett eller sliten, og ingen kan utforske hans forstand.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vet du ikke, har du ikke hørt? Herren er en evig Gud, skaperen av jordens ender. Han blir ikke trett, han blir ikke utmattet, hans forstand kan ikke utforskes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Har dere ikke kunnskap om dette? har det ikke kommet til deres ører? Den evige Gud, Herren, Skaperen av jordens ender, blir aldri svak eller trett; det er ingen utforskning av hans visdom.

• Coverdale Bible (1535)

  Knowest thou not, or hast thou not herde, that the euerlastinge God, the LORDE which made all the corners of the earth, is nether weery nor faynt, and that his wisdome can not be comprehended:

• Geneva Bible (1560)

  Knowest thou not? or hast thou not heard, that the euerlasting God, the Lorde hath created the endes of the earth? he neither fainteth, nor is wearie: there is no searching of his vnderstanding.

• Bishops' Bible (1568)

  Knowest thou not, or hast thou not hearde that the euerlasting God, the Lorde whiche made all the corners of the earth, is neither weerie nor fainte? and that his wysdome can not be comprehended?

• Authorized King James Version (1611)

  Hast thou not known? hast thou not heard, [that] the everlasting God, the LORD, the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary? [there is] no searching of his understanding.

• Webster's Bible (1833)

  Have you not known? have you not heard? The everlasting God, Yahweh, the Creator of the ends of the earth, doesn't faint, neither is weary; there is no searching of his understanding.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hast thou not known? hast thou not heard? The God of the age -- Jehovah, Preparer of the ends of the earth, Is not wearied nor fatigued, There is no searching of His understanding.

• American Standard Version (1901)

  Hast thou not known? hast thou not heard? The everlasting God, Jehovah, the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary; there is no searching of his understanding.

• Bible in Basic English (1941)

  Have you no knowledge of it? has it not come to your ears? The eternal God, the Lord, the Maker of the ends of the earth, is never feeble or tired; there is no searching out of his wisdom.

• World English Bible (2000)

  Haven't you known? Haven't you heard? The everlasting God, Yahweh, The Creator of the ends of the earth, doesn't faint. He isn't weary. His understanding is unsearchable.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do you not know? Have you not heard? The LORD is an eternal God, the Creator of the whole earth. He does not get tired or weary; there is no limit to his wisdom.

Referenced Verses

• Sal 147:5 : 5 Vår Herre er stor og har stor kraft, det finnes ingen grense for hans visdom.
• Rom 11:33-34 : 33 Å dypet av rikdom, både i Guds visdom og kunnskap! Hvor uransakelige hans dommer er, og hans veier usporlige! 34 For hvem har kjent Herrens sinn? Eller hvem var hans rådgiver?
• Joh 5:17 : 17 Men Jesus svarte dem: Min Far arbeider helt til nå, og jeg arbeider også.
• Apg 13:47 : 47 For så har Herren befalt oss: Jeg har satt deg til et lys for hedningene, at du skal bringe frelse til jordens ende.»
• Rom 16:26 : 26 og gjennom profetenes skrifter er gjort kjent for alle folk, etter den evige Guds befaling, til å bringe dem til troens lydighet,
• 1 Kor 2:16 : 16 For hvem har kjent Herrens sinn, så han kan undervise ham? Men vi har Kristi sinn.
• 1 Kor 6:3-5 : 3 Vet dere ikke at vi skal dømme engler, for ikke å snakke om timelige ting? 4 Når dere har saker som gjelder det timelige, lar dere da de som menigheten anser som ubetydelige være dommere? 5 Jeg sier dette til skam for dere; er det virkelig ingen klok blant dere som kan dømme mellom sine brødre?
• 1 Kor 6:19 : 19 Vet dere ikke at kroppen deres er et tempel for Den Hellige Ånd som er i dere, som dere har fått fra Gud, og at dere ikke tilhører dere selv?
• Jes 40:21 : 21 Vil dere ikke forstå? Vil dere ikke høre? Har det ikke blitt fortalt dere fra begynnelsen? Har dere ikke forstått det fra jordens grunnvoller ble lagt?
• Sal 138:8 : 8 Herren skal fullføre sitt verk for meg; Herre, din nåde varer evig, forlat ikke dine henders gjerninger.
• 1 Mos 21:33 : 33 Abraham plantet en lund i Beersheba og påkalte der Herrens, den evige Guds navn.
• Jes 55:8-9 : 8 For mine tanker er ikke deres tanker, og deres veier er ikke mine veier, sier Herren. 9 Som himmelen er høyere enn jorden, slik er mine veier høyere enn deres veier, og mine tanker høyere enn deres tanker.
• Jer 4:22 : 22 Sannelig, folket mitt er tåpelig, de kjenner meg ikke. De er ubetenksomme barn uten forståelse; de er kloke til å gjøre ondt, men vet ikke å gjøre godt.
• Jer 10:10 : 10 Men Herren er den sanne Gud, den levende Gud og en evig konge; jorden skal beve for hans vrede, og nasjonene kan ikke tåle hans harme.
• Mark 8:17-18 : 17 Da Jesus merket det, sa han til dem: Hvorfor diskuterer dere at dere ikke har brød? Har dere ennå ikke forstått eller innsett? Har dere fortsatt harde hjerter? 18 Har dere øyne, men ser ikke? Har dere ører, men hører ikke? Husker dere ikke?
• Mark 9:19 : 19 Han svarte: Å, du vantro slekt! Hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham hit til meg.
• Mark 16:14 : 14 Til slutt viste han seg for de elleve mens de satt til bords, og han irettesatte dem for deres vantro og harde hjerter, fordi de ikke hadde trodd dem som hadde sett ham oppstått.
• Luk 24:25 : 25 Da sa han til dem: Så uforstandige dere er, og så trege til å tro på alt det profetene har sagt!
• Jes 57:15 : 15 For så sier den høye og opphøyede, han som bor i evigheten, og hvis navn er hellig: Jeg bor i det høye og hellige, men også hos den sønderknuste og nedbøyde i ånden, for å gi liv til de nedbøydes ånd og til de sønderknustes hjerte.
• Jes 59:1 : 1 Se, Herrens hånd er ikke for kort til å frelse, og hans øre er ikke døvt, så han ikke kan høre.
• 5 Mos 33:27 : 27 Den evige Gud er din bolig, og under er de evige armer. Han driver fienden bort for deg, og sier: Ødelegg!
• 1 Sam 2:10 : 10 De som strider med Herren, skal bli knust, han skal tordne over dem fra himmelen. Herren skal dømme jordens ender, og han skal gi styrke til sin konge og opphøye sin salvedes horn.
• Sal 90:2 : 2 Før fjellene ble til, og du dannet jorden og verden, ja fra evighet til evighet er du, Gud.
• Sal 139:6 : 6 Det å forstå dette er for underfullt for meg; det er for høyt, jeg kan ikke oppnå det.
• Jes 45:22 : 22 Vend dere til meg og bli frelst, alle jordens ender! For jeg er Gud, og det finnes ingen annen.
• Fil 1:6 : 6 Jeg er sikker på at han som begynte en god gjerning i dere, vil fullføre den til Jesu Kristi dag.
• 1 Tim 1:17 : 17 Den evige konge, den uforgjengelige, usynlige, den eneste vise Gud, være ære og pris i all evighet! Amen.
• Hebr 9:14 : 14 hvor mye mer skal da Kristi blod, som gjennom en evig Ånd ofret seg selv ulastelig for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger for å tjene den levende Gud!
• 1 Kor 6:9 : 9 Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke lure: Verken usedelige, avgudsdyrkere, horer eller de som lever i strid med naturen,
• 1 Kor 6:16 : 16 Vet dere ikke at den som forener seg med en skjøge blir ett legeme med henne? For skriften sier: 'De to skal bli ett kjød.'
• Joh 14:9 : 9 Jesus sier til ham: Så lenge har jeg vært hos dere, og du har ikke kjent meg, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du da si: Vis oss Faderen?
• Jes 66:9 : 9 Skulle jeg åpne morslivet og ikke la fødsel skje, sier Herren. Eller skulle jeg som lar andre føde, lukke det, sier din Gud.