Verse 17

Men dine øyne og ditt hjerte er bare opptatt av egen vinning, å utøse uskyldig blod og å drive undertrykkelse og vold.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men dine øyne og ditt hjerte er bare ute etter urettferdige vinninger, etter å utgyte uskyldig blod og etter undertrykkelse og vold.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men dine øyne og ditt hjerte er bare rettet mot ditt begjær, og for å utøse uskyldig blod, og for undertrykkelse og vold, for å gjøre det.

• Norsk King James

  Men dine øyne og ditt hjerte er bare for din grådighet, og for å utgyte uskyldig blod, og for undertrykkelse og vold, for å gjøre det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men dine øyne og ditt hjerte er bare rettet mot urett fortjeneste, mot å utøse uskyldig blod, på undertrykkelse og vold.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men dine øyne og ditt hjerte er bare opptatt av dine begjær, av å utøse uskyldig blod, av undertrykkelse og vold for å utføre det.

• o3-mini KJV Norsk

  Men dine øyne og ditt hjerte er kun opptatt av grådighet, av å utgyte uskyldig blod, av undertrykkelse og vold.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dine øyne og ditt hjerte er bare opptatt av dine begjær, av å utøse uskyldig blod, av undertrykkelse og vold for å utføre det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dine øyne og ditt hjerte er bare på urett fortjeneste, på å utøse uskyldig blod og på undertrykkelse og vold for å gjennomføre det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But your eyes and heart are set only on your dishonest gain, on shedding innocent blood, and on oppression and violence.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.22.17", "source": "׃22 17 כִּ֣י אֵ֤ין עֵינֶ֙יךָ֙ וְלִבְּךָ֔ כִּ֖י אִם־עַל־בִּצְעֶ֑ךָ וְעַ֤ל דַּֽם־הַנָּקִי֙ לִשְׁפּ֔וֹךְ וְעַל־הָעֹ֥שֶׁק וְעַל־הַמְּרוּצָ֖ה לַעֲשֽׂוֹת׃ ס", "text": "For not *ʿêneykā* and *libbᵉkā* except upon *biṣʿekā* and upon *dam-hannāqî* to *lišpôk* and upon *hāʿōšeq* and upon *hammᵉrûṣāh* to *laʿăśôt*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*ʿêneykā*": "noun, feminine dual with 2nd masculine singular suffix - your eyes", "*wᵉ-libbᵉkā*": "conjunction + noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - and your heart", "*kî ʾim-ʿal*": "conjunction + conditional particle + preposition - except upon", "*biṣʿekā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your unjust gain", "*wᵉ-ʿal*": "conjunction + preposition - and upon", "*dam-ha-nnāqî*": "noun, masculine singular construct + definite article + adjective, masculine singular - blood of the innocent", "*li-špôk*": "preposition + infinitive construct, qal - to shed", "*wᵉ-ʿal-hā-ʿōšeq*": "conjunction + preposition + definite article + noun, masculine singular - and upon the oppression", "*wᵉ-ʿal-ha-mmᵉrûṣāh*": "conjunction + preposition + definite article + noun, feminine singular - and upon the crushing", "*la-ʿăśôt*": "preposition + infinitive construct, qal - to do" }, "variants": { "*biṣʿekā*": "your unjust gain/dishonest profit/covetousness", "*dam-hannāqî*": "blood of the innocent/innocent blood", "*lišpôk*": "to shed/pour out", "*hāʿōšeq*": "the oppression/extortion", "*hammᵉrûṣāh*": "the crushing/oppression/violence", "*laʿăśôt*": "to do/perform/commit" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men dine øyne og ditt hjerte er bare rettet mot din egen vinning, og mot å utøse uskyldig blod, mot undertrykkelse og voldshandlinger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But thine eyes and thine heart are not but for thy covetousness, and for to shed innocent blood, and for oppression, and for violence, to do it.

• KJV 1769 norsk

  Men dine øyne og ditt hjerte er bare ute etter begjær, for å utøse uskyldig blod, og for undertrykkelse og vold, for å gjøre det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But your eyes and your heart are set only on your covetousness, and on shedding innocent blood, and on oppression, and on violence, to do it.

• King James Version 1611 (Original)

  But thine eyes and thine heart are not but for thy covetousness, and for to shed innocent blood, and for oppression, and for violence, to do it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dine øyne og ditt hjerte er ikke annet enn for din grådighet, for å utøse uskyldig blod, for undertrykkelse og for vold for å gjøre det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dine øyne og ditt hjerte er bare opptatt av din uærlige vinning, av å utøse uskyldig blod, og av undertrykkelse og vold.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men dine øyne og ditt hjerte streber etter griskhet, for å utøse uskyldig blod, for undertrykkelse og vold, for å gjøre det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men dine øyne og ditt hjerte er bare opptatt av egen vinning, å forårsake død for den som ikke har gjort noe galt, og å utføre voldelige og grusomme handlinger.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles, as for thine eyes and thine herte, they loke vpon covetousnesse, to shed innocent bloude, to do wronge and violence.

• Geneva Bible (1560)

  But thine eyes and thine heart are but only for thy couetousnesse, and for to sheade innocent blood, and for oppression, and for destruction, euen to doe this.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, as for thyne eyes and thyne heart they loke vpon couetousnesse, to shed innocent blood, to do wrong and violence.

• Authorized King James Version (1611)

  But thine eyes and thine heart [are] not but for thy covetousness, and for to shed innocent blood, and for oppression, and for violence, to do [it].

• Webster's Bible (1833)

  But your eyes and your heart are not but for your covetousness, and for shedding innocent blood, and for oppression, and for violence, to do it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  But thine eyes and thy heart are not, Except on thy dishonest gain, And on shedding of innocent blood, And on oppression, and on doing of violence.

• American Standard Version (1901)

  But thine eyes and thy heart are not but for thy covetousness, and for shedding innocent blood, and for oppression, and for violence, to do it.

• Bible in Basic English (1941)

  But your eyes and your heart are fixed only on profit for yourself, on causing the death of him who has done no wrong, and on violent and cruel acts.

• World English Bible (2000)

  But your eyes and your heart are not but for your covetousness, and for shedding innocent blood, and for oppression, and for violence, to do it.

• NET Bible® (New English Translation)

  But you are always thinking and looking for ways to increase your wealth by dishonest means. Your eyes and your heart are set on killing some innocent person and committing fraud and oppression.

Referenced Verses

• 2 Kong 24:4 : 4 Også for det uskyldige blodet som han utøste, og som hadde fylt Jerusalem med uskyldig blod. Derfor ville Herren ikke tilgi.
• Jer 22:3 : 3 Så sa Herren: Gjør rett og rettferdighet, fri den røvede fra voldsmannens hånd; undertrykk ikke fremmede, farløse og enker, gjør ikke urett mot dem, og utøs ikke uskyldig blod på dette stedet.
• Esek 19:6 : 6 Han vandret blant løvene og ble en ung løve; han lærte å fange bytte, han fortærte folk.
• 2 Pet 2:14 : 14 De har øyne fulle av utroskap, som aldri slutter å synde; de lokker ustabile sjeler; de har et hjerte oppøvd i grådighet; de er forbannelsens barn.
• Esek 33:31 : 31 De kommer til deg som folket pleier å gjøre, og de sitter foran deg og hører ordene dine, men de handler ikke etter dem; for med munnen taler de kjærlige ord, men hjertet følger deres egen vinning.
• Sal 10:3 : 3 Den ugudelige roser seg av sine onde ønsker, og den grådige velsigner seg selv, enda han forakter Herren.
• Sal 119:36-37 : 36 Vend mitt hjerte til dine vitnesbyrd og ikke til grådighet. 37 Vend mine øyne bort fra det som er nytteløst; skyldskap meg på din vei.
• Jer 26:22-24 : 22 Men kong Jojakim sendte menn til Egypt, nemlig Elnatan, sønn av Akbor, sammen med andre menn til Egypt. 23 De hentet Uria fra Egypt og førte ham til kong Jojakim, som slo ham i hjel med sverd og kastet liket hans i gravene til folkets barn. 24 Men Ahikam, sønn av Safan, støttet Jeremia, så han ikke ble overgitt til folket for å bli drept.
• 2 Krøn 36:8 : 8 Resten av Jojakims handlinger, hans avskyeligheter som han gjorde, og alt som ble funnet om ham, se, de er skrevet i Israels og Judas kongers bok. Jojakin, hans sønn, ble konge etter ham.
• Job 31:7 : 7 Hvis min ferd har bøyd seg bort fra veien, og hjertet mitt har fulgt øynene mine, eller noe har hengt ved hendene mine,
• 2 Mos 18:21 : 21 Se deg ut dyktige menn blant folket som frykter Gud, pålitelige menn som hater urettferdig vinning, og sett dem som ledere over tusen, over hundre, over femti, og over ti.
• Jos 7:21 : 21 Jeg så en vakker babylonsk kappe blant byttet, to hundre sekel sølv og en gullbarre på femti sekel, og jeg begjærte dem og tok dem. De er gjemt i jorden inne i teltet mitt, og sølvet er under dem.
• 1 Kong 21:19 : 19 Si til ham: 'Dette sier Herren: Har du både slått ihjel og tatt eiendom? Dette er Herrens ord: På samme sted som hundene slikket Naboths blod, skal hundene slikke ditt blod, ja, ditt.'»
• Sef 3:3 : 3 Midt i byen er lederne som brølende løver, dommerne er ulver om kvelden som ikke etterlater noe til morgenen.
• Mark 7:21-22 : 21 For fra menneskenes hjerte kommer onde tanker, utroskap, umoral, mord, 22 tyverier, grådighet, ondskap, svik, utukt, et ondt øye, gudsbespottelse, hovmod, dumhet.
• Luk 12:15-21 : 15 Og han sa til dem: Se til at dere vokter dere mot grådighet, for livet til et menneske avhenger ikke av materielle eiendeler, selv om man har overflod. 16 Så fortalte han dem en lignelse: Det var en rik mann hvis jord ga gode avlinger. 17 Han tenkte for seg selv: Hva skal jeg gjøre? Jeg har ikke plass til å lagre avlingene mine. 18 Så sa han: Dette vil jeg gjøre: Jeg vil rive ned låvene mine og bygge større, og der vil jeg samle alle avlingene og varene mine. 19 Og jeg vil si til min sjel: Sjæl, du har mye godt lagret for mange år; hvil deg, spis, drikk og vær glad! 20 Men Gud sa til ham: Du dåre! I natt kreves din sjel fra deg; men hvem skal få det du har forberedt? 21 Sånn er det med den som samler skatter for seg selv og ikke er rik i Gud.
• Luk 16:13-14 : 13 Ingen tjener kan tjene to herrer; for han vil enten hate den ene og elske den andre, eller holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og Mammon. 14 Fariseerne, som elsket penger, hørte alt dette, og de hånte ham.
• Rom 1:29 : 29 fylt med all urettferdighet, utukt, ondskap, griskhet, ondskap, full av misunnelse, mordlyst, strid, svik, ondartethet,
• 1 Kor 6:10 : 10 tyver, gjerrige, drankere, baktalere eller røvere skal arve Guds rike.
• Ef 5:3-5 : 3 Men hor og all umoral eller grådighet må ikke engang nevnes blant dere, slik det passer seg for de hellige, 4 og ingen skamløs oppførsel, tåpelig prat eller frekt snakk, som er upassende, men heller takksigelse. 5 For dette vet dere: Ingen som lever i skamløshet, ingen umoralsk eller grådig person, som er en avgudsdyrker, har arv i Kristi og Guds rike.
• Kol 3:5 : 5 Død derfor deres jordiske gjøremål: hor, urenhet, lidenskap, ond lyst og grådighet, som er avgudsdyrkelse.
• 1 Tim 6:9-9 : 9 Men de som vil bli rike, faller i fristelser og snarer og i mange uforstandige og skadelige begjær som senker menneskene ned i ødeleggelse og undergang. 10 For kjærlighet til penger er roten til alt ondt, og i sin trang til det har noen forvillet seg bort fra troen og påført seg selv mange smerter.
• Jak 1:14-15 : 14 Men hver fristes når han dras og lokkes av sin egen begjær. 15 Når begjæret har unnfanget, føder det synd, og når synden er fullvoksen, føder det død.
• 2 Pet 2:3 : 3 Drevet av grådighet, vil de utnytte dere med oppdiktede historier. Deres dom, som har vært klar i lang tid, vil ikke vente, og deres undergang vil ikke slumre.
• 1 Joh 2:15-16 : 15 Elsk ikke verden, heller ikke de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er Faderens kjærlighet ikke i ham. 16 For alt som er i verden, kroppens lyst, øynenes lyst og stolthet over livet, er ikke fra Faderen, men fra verden.