Verse 24

Hvorfor skjuler du ditt ansikt og betrakter meg som din fiende?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvorfor skjuler du ditt ansikt og vurderer meg som din fiende?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvorfor skjuler du ditt ansikt og anser meg som din fiende?

• Norsk King James

  Hvorfor skjuler du ditt ansikt, og betrakter meg som din fiende?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvorfor skjuler du ditt ansikt og betrakter meg som en fiende?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor skjuler du ditt ansikt og anser meg som din fiende?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvorfor skjuler du ditt ansikt, og betrakter meg som din fiende?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor skjuler du ditt ansikt og anser meg som din fiende?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor skjuler du ditt ansikt og regner meg som din fiende?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why do You hide Your face and consider me as Your enemy?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.13.24", "source": "לָֽמָּה־פָנֶ֥יךָ תַסְתִּ֑יר וְתַחְשְׁבֵ֖נִי לְאוֹיֵ֣ב לָֽךְ׃", "text": "*lāmmâ*-*p̄āneykā* *t̄astîr* *wet̄aḥšebēnî* *leʾôyēb* *lāk*", "grammar": { "*lāmmâ*": "interrogative adverb - why", "*p̄āneykā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your face", "*t̄astîr*": "verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you hide", "*wet̄aḥšebēnî*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - and consider me", "*leʾôyēb*": "preposition + noun, masculine singular - as enemy", "*lāk*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to you" }, "variants": { "*p̄āneykā* *t̄astîr*": "hide your face/conceal your presence", "*t̄aḥšebēnî*": "consider me/regard me/count me", "*ʾôyēb*": "enemy/foe/adversary" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvorfor skjuler du ditt ansikt og regner meg som din fiende?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thine enemy?

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor skjuler du ditt ansikt og regner meg som din fiende?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Why do you hide your face, and hold me as your enemy?

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thine enemy?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor skjuler du ditt ansikt, og holder meg for din fiende?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor skjuler du ditt ansikt og regner meg som en fiende?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor skjuler du ditt ansikt, og holder meg for din fiende?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor er ditt ansikt skjult for meg, som om jeg var talt blant dine hatere?

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore hydest thou thy face, and holdest me for thine enemye?

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore hidest thou thy face, and takest me for thine enemie?

• Bishops' Bible (1568)

  Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thyne enemie?

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thine enemy?

• Webster's Bible (1833)

  Why hide you your face, And hold me for your enemy?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Why dost Thou hide Thy face? And reckonest me for an enemy to Thee?

• American Standard Version (1901)

  Wherefore hidest thou thy face, And holdest me for thine enemy?

• Bible in Basic English (1941)

  Why is your face veiled from me, as if I was numbered among your haters?

• World English Bible (2000)

  Why hide you your face, and hold me for your enemy?

• NET Bible® (New English Translation)

  Why do you hide your face and regard me as your enemy?

Referenced Verses

• Job 19:11 : 11 Han har tent sin vrede mot meg og betrakter meg som sin motstander.
• Sal 13:1 : 1 Til sangmesteren; en salme av David.
• Klag 2:5 : 5 Herren var som en fiende, han har fortært Israel, han har fortært alle dens palasser, ødelagt dens festninger og brakt Juda datter mye sorg og bedrøvelse.
• Sal 88:14 : 14 Men jeg roper til deg, Herre, og min bønn møter deg om morgenen.
• Jes 8:17 : 17 Jeg vil vente på Herren, som har skjult sitt ansikt for Jakobs hus, jeg vil håpe på ham.
• Sal 44:24 : 24 Våkn opp! Hvorfor sover du, Herre? Våkn opp, og forkast oss ikke for alltid!
• Job 33:10 : 10 Likevel finner han fiendskap mot meg, han ser på meg som en fiende.
• 5 Mos 32:20 : 20 Og han sa: Jeg vil skjule mitt ansikt for dem, jeg vil se hva deres ende blir; for de er en forfengelig slekt, barn uten troskap.
• 1 Sam 28:16 : 16 Samuel sa: Hvorfor spør du meg når Herren har vendt seg bort fra deg og blitt din fiende?
• Job 10:2 : 2 Jeg vil si til Gud: Fordøm meg ikke som ugudelig, la meg vite hvorfor du anklager meg.
• Job 16:9 : 9 Hans vrede har revet meg i stykker, han hater meg; han skjerper sine tenner mot meg, min motstander stirrer med hat på meg.
• Job 29:2-3 : 2 Om jeg bare var som i de tidligere måneder, som i de dagene da Gud voktet over meg! 3 Da han lot sitt lys skinne over hodet mitt, da jeg gikk gjennom mørket ved hans lys;
• Job 30:21 : 21 Du har vendt deg til å være grusom mot meg, du står imot meg med din hånds styrke.
• Job 31:35 : 35 Hvem vil gi meg en som hører meg? Se, min bønn er at Den Allmektige ønsker å svare meg, og at den som strides med meg skriver en bok.
• Sal 10:1 : 1 Herre, hvorfor står du så langt borte? Hvorfor skjuler du deg i nødens tider?
• Sal 77:6-9 : 6 Jeg tenkte på de gamle dager, på årene fra fortiden. 7 Jeg minnet strengeleken min om natten, jeg tenkte i mitt hjerte, og min ånd gransket. 8 Vil Herren forkaste for alltid og aldri mer vise velvilje? 9 Er hans miskunnhet slutt for alltid? Har hans løfter fått en ende fra slekt til slekt?
• 2 Tess 3:15 : 15 Men betrakt ham ikke som en fiende, men advar ham som en bror.