Verse 10

Men når en mann dør, blir han svekket, og når en menneskesjel gir opp ånden, hvor er han da?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men en mann dør og får hvile; mennesket utånder, og hva vil skje med ham?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men mennesket dør og forsvinner; ja, mennesket oppgir sitt åndedrag, og hvor er han?

• Norsk King James

  Men mennesket dør og forsvinner; ja, mennesket gir opp sitt liv; hvor ble han av?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men når en mann dør, blir han svak; en menneske forsvinner, og hvor er han?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men mennesket dør og svinner bort; ja, mennesket gir opp ånden, og hvor er han?

• o3-mini KJV Norsk

  Men mennesket dør og forgår; ja, han overgir sin ånd – og hvor blir han da?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men mennesket dør og svinner bort; ja, mennesket gir opp ånden, og hvor er han?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men mannen dør og blir kraftløs; mennesket utånder, og hvor er han da?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But a man dies and is laid low; he breathes his last and where is he?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.14.10", "source": "וְגֶ֣בֶר יָ֭מוּת וַֽיֶּחֱלָ֑שׁ וַיִּגְוַ֖ע אָדָ֣ם וְאַיּֽוֹ׃", "text": "*wəgeber* *yāmût* *wayyeḥĕlāš* *wayyigwaʿ* *ʾādām* *wəʾayyô*", "grammar": { "*wəgeber*": "conjunction + noun, masculine, singular - and man/strong man", "*yāmût*": "verb, qal imperfect, 3rd person, masculine, singular - he dies", "*wayyeḥĕlāš*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person, masculine, singular - and he is weakened/prostrated", "*wayyigwaʿ*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person, masculine, singular - and he expires/perishes", "*ʾādām*": "noun, masculine, singular - man/human", "*wəʾayyô*": "conjunction + interrogative + 3rd person, masculine, singular, suffix - and where is he" }, "variants": { "*geber*": "man/mighty man/strong man", "*yāmût*": "dies/perishes", "*wayyeḥĕlāš*": "is weakened/is prostrated/is laid low", "*wayyigwaʿ*": "expires/perishes/breathes his last", "*ʾādām*": "man/mankind/human", "*ʾayyô*": "where is he/his whereabouts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men et menneske dør og ligger maktesløs; mennesket utånder, og hvor er han?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But man dieth, and wasteth away: yea, man giveth up the ghost, and where is he?

• KJV 1769 norsk

  Men mennesket dør og blir til intet; ja, mennesket gir opp ånden, og hvor er han da?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But man dies and wastes away; yes, man gives up the spirit, and where is he?

• King James Version 1611 (Original)

  But man dieth, and wasteth away: yea, man giveth up the ghost, and where is he?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men mennesket dør og blir lagt lavt. Ja, mennesket gir opp ånden, og hvor er han?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men en mann dør, og blir svak, Og når han utånder, hvor er han da?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men mennesket dør, og er lagt lavt: Ja, mennesket utånder, og hvor er han?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men mennesket dør og er borte: han gir opp sin ånd, og hvor er han?

• Coverdale Bible (1535)

  But as for man, when he is deed, perished and consumed awaye, what becommeth of him?

• Geneva Bible (1560)

  But man is sicke, and dyeth, and man perisheth, and where is he?

• Bishops' Bible (1568)

  But as for man, when he is dead, perished, and consumed away, what becommeth of him?

• Authorized King James Version (1611)

  But man dieth, and wasteth away: yea, man giveth up the ghost, and where [is] he?

• Webster's Bible (1833)

  But man dies, and is laid low. Yes, man gives up the spirit, and where is he?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a man dieth, and becometh weak, And man expireth, and where `is' he?

• American Standard Version (1901)

  But man dieth, and is laid low: Yea, man giveth up the ghost, and where is he?

• Bible in Basic English (1941)

  But man comes to his death and is gone: he gives up his spirit, and where is he?

• World English Bible (2000)

  But man dies, and is laid low. Yes, man gives up the spirit, and where is he?

• NET Bible® (New English Translation)

  But man dies and is powerless; he expires– and where is he?

Referenced Verses

• Job 7:7-9 : 7 Husk at mitt liv er som et pust; øynene mine vil ikke igjen se det gode. 8 De som nå ser meg, skal ikke lenger se meg; dine øyne vil søke meg, men jeg skal ikke være der. 9 En sky forsvinner og går bort; slik stiger den som går ned i graven, ikke opp igjen. 10 Han vil ikke komme tilbake til sitt hus, og hans sted vil ikke kjenne ham igjen.
• Job 14:12 : 12 slik ligger et menneske og står ikke opp før himmelen er borte; de våkner ikke, og de vekkes ikke fra sin søvn.
• Job 17:13-16 : 13 Selv om jeg håper, vil graven bli mitt hus; jeg reder mitt leie i mørket. 14 Jeg sier til forråtnelsen: Du er min far! Til ormen: Min mor og søster! 15 Hvor er da mitt håp? Hvem kan se mitt håp? 16 De skal gå ned til gravens porter, det skal være ro i støvet.
• Job 19:26 : 26 Og etter min hud er blitt ødelagt, skal jeg se Gud i mitt kjød,
• Ordsp 14:32 : 32 Den ugudelige styrter på grunn av sin ondskap, men den rettferdige har håp i sin død.
• Matt 27:50 : 50 Men Jesus ropte igjen med høy røst og ga opp ånden.
• Luk 16:22-23 : 22 Så skjedde det at den fattige døde, og englene bar ham til Abrahams fang. Den rike døde også og ble begravet. 23 I dødsriket, der han var i pine, løftet han øynene og så Abraham langt borte og Lasarus i hans fang.
• Apg 5:10 : 10 Straks falt hun død om ved hans føtter; de unge menn kom inn, fant henne død, bar henne ut og begravde henne ved siden av mannen hennes.
• Job 10:18 : 18 Men hvorfor førte du meg ut av mors liv? Skulle ønske jeg hadde dødd og intet øye hadde sett meg!
• Job 11:20 : 20 Men de ugudeliges øyne skal svinne bort, deres tilflukt skal gå fra dem, og deres håp skal være som ånden som går ut.
• 1 Mos 49:33 : 33 Da Jakob avsluttet instruksene til sine sønner, trakk han føttene opp i sengen, åndet ut og ble samlet til sitt folk.
• Job 3:11 : 11 Hvorfor døde jeg ikke fra mors liv? Hvorfor kom jeg ut av livmoren for å puste?