Verse 9

For de forsto ennå ikke Skriften, at han måtte stå opp fra de døde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For ennå kjente de ikke skriftstedet, at han måtte stå opp fra de døde.

• NT, oversatt fra gresk

  For de hadde ennå ikke forstått Skriften, at han måtte stå opp fra de døde.

• Norsk King James

  For de visste ennå ikke skriften, at han måtte oppstå fra de døde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For de forstod ennå ikke Skriften, at han måtte oppstå fra de døde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For de hadde ennå ikke forstått Skriften, at han måtte stå opp fra de døde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de hadde ennå ikke forstått Skriften, at han måtte oppstå fra de døde.

• o3-mini KJV Norsk

  For de hadde ennå ikke forstått Skriften, at han måtte stå opp fra de døde.

• gpt4.5-preview

  For ennå forstod de ikke Skriften, at han måtte stå opp fra de døde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For ennå forstod de ikke Skriften, at han måtte stå opp fra de døde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For ennå hadde de ikke forstått Skriften, at han måtte stå opp fra de døde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For they still did not understand the Scripture, that he must rise from the dead.

• biblecontext

  { "verseID": "John.20.9", "source": "Οὐδέπω γὰρ ᾔδεισαν τὴν γραφήν, ὅτι δεῖ αὐτὸν ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.", "text": "Not yet for they *edeisan* the *graphen*, that it *dei* him from *nekron* to *anastenai*.", "grammar": { "*edeisan*": "pluperfect active indicative 3rd person plural - they had known", "*graphen*": "accusative feminine singular - scripture/writing", "*dei*": "present active indicative 3rd person singular - it is necessary", "*nekron*": "genitive masculine plural - dead ones/corpses", "*anastenai*": "aorist active infinitive - to rise/stand up" }, "variants": { "*oudepo*": "not yet/never yet", "*edeisan*": "had known/understood", "*graphen*": "scripture/writing", "*dei*": "it is necessary/must/ought", "*nekron*": "dead ones/corpses", "*anastenai*": "to rise/resurrect/stand up" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For de hadde ennå ikke forstått Skriften, at han måtte stå opp fra de døde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead.

• KJV 1769 norsk

  For de hadde ennå ikke forstått Skriftens ord om at han måtte stå opp fra de døde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For as yet they did not know the scripture, that he must rise again from the dead.

• King James Version 1611 (Original)

  For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead.

• Norsk oversettelse av Webster

  De forstod ennå ikke Skriften, at han måtte oppstå fra de døde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de forstod ennå ikke Skriften, at han måtte stå opp fra de døde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de hadde ennå ikke forstått Skriften, at han måtte stå opp fra de døde.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de hadde ennå ikke forstått Skriften som sier at han måtte oppstå fra de døde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For as yet they knew not the scriptures that he shuld ryse agayne from deeth.

• Coverdale Bible (1535)

  for as yet they knewe not ye scriptures, yt it behoued hi to ryse agayne fro ye deed.

• Geneva Bible (1560)

  For as yet they knewe not the Scripture, That he must rise againe from the dead.

• Bishops' Bible (1568)

  For as yet they knew not ye scripture, that he should rise agayne from death.

• Authorized King James Version (1611)

  For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead.

• Webster's Bible (1833)

  For as yet they didn't know the Scripture, that he must rise from the dead.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for not yet did they know the Writing, that it behoveth him out of the dead to rise again.

• American Standard Version (1901)

  For as yet they knew not the scripture, that he must rise from the dead.

• Bible in Basic English (1941)

  For at that time they had no knowledge that the Writings said that he would have to come again from the dead.

• World English Bible (2000)

  For as yet they didn't know the Scripture, that he must rise from the dead.

• NET Bible® (New English Translation)

  (For they did not yet understand the scripture that Jesus must rise from the dead.)

Referenced Verses

• Jes 25:8 : 8 Han skal tilintetgjøre døden for alltid. Herren Gud skal tørke bort tårene fra alle ansikter og fjerne skammen fra sitt folk over hele jorden, for Herren har talt.
• Jes 26:19 : 19 Dine døde skal leve, mine døde kropper skal stå opp. Våkn opp og syng av glede, dere som bor i støvet! For din dugg er som duggen over grønne urteplanter, men du skal kaste kjemperne til jorden.
• Jes 53:10-12 : 10 Men det var Herrens vilje å knuse ham med lidelse. Når hans liv er gitt som et skyldoffer, skal han se sin ætt og få forlenget sine dager; Herrens vilje skal lykkes gjennom hans hånd. 11 Etter å ha kjent lidelse, skal han se det og bli tilfreds; gjennom sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, for han bærer deres misgjerninger. 12 Derfor vil jeg gi ham en del blant de store, og han skal dele byttet med de sterke, fordi han utøste sin sjel til døden og ble regnet blant overtredere. Han bar manges synder og gikk i forbønn for overtredere.
• Matt 22:29 : 29 Jesus svarte og sa til dem: Dere tar feil fordi dere ikke kjenner skriftene eller Guds kraft.
• Luk 24:26 : 26 Måtte ikke Kristus lide dette og gå inn i sin herlighet?
• Luk 24:44-46 : 44 Han sa til dem: Dette er de ordene jeg talte til dere mens jeg ennå var hos dere, at alt må oppfylles som er skrevet om meg i Mose lov, profetene og salmene. 45 Da åpnet han deres forståelse, så de kunne skjønne Skriftene. 46 Han sa til dem: Således er det skrevet, at Kristus måtte lide og stå opp fra de døde på den tredje dagen.
• Sal 16:10 : 10 For du vil ikke overlate min sjel til dødsriket, du vil ikke la din hellige se forråtnelse.
• 1 Kor 15:4 : 4 og at han ble begravet;
• Sal 22:15 : 15 Jeg er utøst som vann, og alle mine bein skilles fra hverandre; hjertet mitt er som voks, det smelter inne i meg.
• Sal 22:22-31 : 22 Frels meg fra løvens gap og beskytt meg fra villoksens horn. 23 Jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre; midt i forsamlingen vil jeg prise deg. 24 Dere som frykter Herren, pris ham, ære ham, hele Jakobs ætt; frykt ham, hele Israels ætt! 25 For han foraktet ikke den elendiges lidelse, og skjulte ikke sitt ansikt for ham; når han ropte til ham, hørte han. 26 Fra deg kommer min lovsang i en stor forsamling; jeg vil holde mine løfter til dem som frykter ham. 27 De ydmyke skal spise og bli mette, de som søker Herren, skal prise ham; må deres hjerte leve for alltid. 28 Alle jordens ender skal minnes og vende seg til Herren, alle folkets ætter skal tilbe foran deg. 29 For riket hører Herren til; han hersker over folkeslagene. 30 Alle mektige på jorden skal spise og tilbe; alle som går ned i støvet, skal bøye seg for ham, den som ikke kan holde seg selv i live. 31 En slekt skal tjene ham; den skal kalles Herrens slekt.
• Joh 2:22 : 22 Derfor, da han var stått opp fra de døde, husket disiplene hans at han hadde sagt dette; og de trodde på Skriften og på det ordet Jesus hadde sagt.
• Apg 2:25-32 : 25 David sier om ham: Jeg ser alltid Herren foran meg; han er ved min høyre hånd, så jeg ikke skal rokkes. 26 Derfor er mitt hjerte glad og min tunge jubler; ja, selv mitt legeme skal hvile med håp. 27 For du skal ikke overlate min sjel til dødsriket og heller ikke la din Hellige se forråtnelse. 28 Du har vist meg livets veier, du vil fylle meg med glede foran ditt ansikt. 29 Brødre, la meg få tale frimodig til dere om patriarken David. Han er død og begravet, og graven hans er hos oss den dag i dag. 30 Han var en profet og visste at Gud hadde lovet ham med en ed å oppreise Kristus fra hans etterkommere til å sitte på hans trone. 31 Forutseende talte han om Kristi oppstandelse, at hans sjel ikke skulle bli værende i dødsriket, heller ikke skulle hans kropp se forråtnelse. 32 Denne Jesus reiste Gud opp, og vi er alle vitner om det.
• Apg 13:29-37 : 29 «Da de hadde fullført alt som var skrevet om ham, tok de ham ned av treet og la ham i en grav.» 30 «Men Gud reiste ham opp fra de døde,» 31 «og han ble sett i mange dager av dem som hadde fulgt ham fra Galilea til Jerusalem. De er hans vitner for folket.» 32 «Og vi forkynner dere det gode budskapet om den lovte: Gud har oppfylt den for oss, deres etterkommere, da han reiste opp Jesus,» 33 «slik det også står skrevet i den andre salmen: Du er min Sønn; jeg har født deg i dag.» 34 «Og at han reiste ham opp fra de døde, slik at han aldri mer skulle vende tilbake til forråtnelse, har han sagt: Jeg vil gi dere Davids hellige og trofaste velsignelser.» 35 «Derfor sier han også i en annen salme: Du skal ikke la din Hellige se forråtnelse.» 36 «For David, etter at han hadde tjent Guds råd i sin tid, sovnet inn og ble lagt hos sine forfedre, og så forråtnelse;» 37 «men han som Gud reiste opp, så ikke forråtnelse.»
• Mark 8:31-33 : 31 Han begynte å undervise dem om at Menneskesønnen måtte lide mye, bli avvist av de eldste, yppersteprestene og de skriftlærde, bli drept og oppstå etter tre dager. 32 Han sa dette rett ut. Da tok Peter ham til side og begynte å irettesette ham. 33 Men Jesus snudde seg, så på disiplene sin, irettesatte Peter og sa: Gå bort fra meg, Satan! Du tenker ikke på det som hører Gud til, men på det som hører menneskene til.
• Mark 9:9-9 : 9 Mens de gikk ned fra fjellet, påla han dem å ikke fortelle noen hva de hadde sett, før Menneskesønnen var stått opp fra de døde. 10 De beholdt ordene for seg selv, men diskuterte med hverandre hva det betydde å stå opp fra de døde.
• Mark 9:31-32 : 31 For han underviste disiplene sine og sa til dem: Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender, og de skal drepe ham; når han er drept, skal han stå opp på den tredje dag. 32 De forstod ikke dette, men våget ikke å spørre ham.
• Luk 9:45 : 45 Men de forsto ikke dette utsagnet; det var skjult for dem, så de ikke skjønte det, og de fryktet for å spørre ham om det.
• Luk 18:33-34 : 33 og de skal piske ham og slå ham i hjel, men på den tredje dagen skal han oppstå. 34 Men de forsto ingenting av dette; ordene var skjult for dem, og de forsto ikke hva som ble sagt.
• Hos 13:14 : 14 Jeg vil fri dem fra dødsrikets makt, jeg vil gjenløse dem fra døden; Død! Jeg vil være din pest, dødsrike! Jeg vil være din undergang; medlidenhet er skjult for mine øyne.
• Matt 16:21-22 : 21 Fra da av begynte Jesus å fortelle disiplene sine at han måtte dra til Jerusalem, og lide mye under de eldste, yppersteprestene og de skriftlærde, og bli drept, og på den tredje dag bli reist opp. 22 Da tok Peter ham til side og begynte å irettesette ham: Gud forby, Herre, dette må aldri hende deg!