Verse 5

Jesus svarte: Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Ingen kan komme inn i Guds rike hvis han ikke blir født av vann og ånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus svarte: Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Ingen kan komme inn i Guds rike hvis han ikke er født av vann og ånd.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus svarte: «Sannlig, sannlig, jeg sier deg: Ingen kan komme inn i Guds rike dersom han ikke blir født av vann og Ånd.»

• Norsk King James

  Jesus svarte: Sannelig, sannelig, jeg sier deg, ingen kan komme inn i Guds rike, med mindre han er blitt født av vann og Ånd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus svarte: Sannelig, sannelig sier jeg deg: Uten at en blir født av vann og Ånd, kan han ikke komme inn i Guds rike.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte: "Sannelig, sannelig sier jeg deg: Hvis ikke en blir født av vann og Ånd, kan han ikke komme inn i Guds rike."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus svarte: Sannelig, sannelig, sier jeg deg: Ingen kan komme inn i Guds rike uten at han blir født av vann og Ånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: 'Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Med mindre en mann blir født av vann og Ånd, kan han ikke tre inn i Guds rike.'

• gpt4.5-preview

  Jesus svarte: «Sannelig, sannelig sier jeg deg: Hvis en ikke blir født av vann og Ånd, kan han ikke komme inn i Guds rike.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus svarte: «Sannelig, sannelig sier jeg deg: Hvis en ikke blir født av vann og Ånd, kan han ikke komme inn i Guds rike.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte: Sannelig, sannelig sier jeg deg: Hvis ikke en blir født av vann og Ånden, kan han ikke komme inn i Guds rike.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus answered, 'Truly, truly, I tell you, unless someone is born of water and the Spirit, he cannot enter the kingdom of God.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.3.5", "source": "Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω σοι, Ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἐξ ὕδατος καὶ Πνεύματος, οὐ δύναται εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.", "text": "*Apekrithē Iēsous, Amēn, amēn, legō soi*, Unless *tis gennēthē ex hydatos kai Pneumatos*, not *dunatai eiselthein eis tēn basileian tou Theou*.", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist, passive, 3rd singular - answered/responded", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Amēn*": "Hebrew term - truly/verily [emphatic affirmation]", "*legō*": "present, 1st singular - I say/tell", "*soi*": "personal pronoun, dative - to you", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative - anyone/someone", "*gennēthē*": "aorist, passive, subjunctive, 3rd singular - might be born", "*ex*": "preposition + genitive - from/out of", "*hydatos*": "genitive, neuter, singular - of water", "*kai*": "conjunction - and", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of Spirit", "*dunatai*": "present, middle/passive, 3rd singular - is able/can", "*eiselthein*": "aorist, infinitive - to enter/go in", "*eis*": "preposition + accusative - into/to", "*basileian*": "accusative, feminine, singular - kingdom/reign", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*Pneumatos*": "Spirit/wind/breath [play on words continues]", "*hydatos*": "water/fluid [possibly symbolic of natural birth or purification]", "*eiselthein*": "to enter/go in/join" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte: «Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Hvis noen ikke blir født av vann og Ånd, kan han ikke komme inn i Guds rike.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.

• KJV 1769 norsk

  Jesus svarte: Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Hvis ikke en blir født av vann og Ånd, kan han ikke komme inn i Guds rike.

• KJV1611 – Modern English

  Jesus answered, Truly, truly, I say to you, except a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter the kingdom of God.

• King James Version 1611 (Original)

  Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus svarte: "Sannelig, sannelig sier jeg deg, hvis noen ikke blir født av vann og ånd, kan han ikke komme inn i Guds rike.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus svarte: 'Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Hvis ikke noen blir født av vann og Ånd, kan han ikke komme inn i Guds rike.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus svarte: Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Hvis noen ikke blir født av vann og Ånden, kan han ikke komme inn i Guds rike.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus svarte: Sannelig, jeg sier deg, hvis en ikke fødes av vann og Ånden, kan han ikke komme inn i Guds rike.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus answered: verely verely I saye vnto the: except that a man be boren of water and of ye sprete he cannot enter into the kyngdome of god.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus answered: Verely verely I saye vnto the: Excepte a ma be borne of water and of the sprete, he can not come in to ye kyngdome of God.

• Geneva Bible (1560)

  Iesus answered, Verely, verely I say vnto thee, except that a man be borne of water and of the Spirite, hee can not enter into the kingdome of God.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus aunswered: Ueryly, veryly, I say vnto thee, except a man be borne of water and of the spirite, he can not enter into the kyngdome of God.

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus answered, ‹Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born of water and› [of] ‹the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus answered, "Most assuredly I tell you, unless one is born of water and spirit, he can't enter into the Kingdom of God!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus answered, `Verily, verily, I say to thee, If any one may not be born of water, and the Spirit, he is not able to enter into the reign of God;

• American Standard Version (1901)

  Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except one be born of water and the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God!

• Bible in Basic English (1941)

  Jesus said in answer, Truly, I say to you, If a man's birth is not from water and from the Spirit, it is not possible for him to go into the kingdom of God.

• World English Bible (2000)

  Jesus answered, "Most certainly I tell you, unless one is born of water and spirit, he can't enter into the Kingdom of God!

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus answered,“I tell you the solemn truth, unless a person is born of water and spirit, he cannot enter the kingdom of God.

Referenced Verses

• Ef 5:26 : 26 for å hellige den, ved å rense den gjennom vannbadet ved ordet,
• Esek 36:25-27 : 25 Jeg vil stenke rent vann over dere, og dere skal bli rene; jeg skal rense dere fra all urenhet og fra alle deres stygge avguder. 26 Jeg vil gi dere et nytt hjerte, og en ny ånd vil jeg gi i dere; jeg vil ta bort steinhjertet av deres kropp og gi dere et kjødhjerte. 27 Jeg vil gi min ånd i dere og få dere til å følge mine forskrifter, holde og gjøre mine lover.
• Apg 2:38 : 38 Peter sa til dem: Omvend dere, og la dere alle døpe i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, så skal dere få Den Hellige Ånds gave.
• 1 Kor 6:11 : 11 Slik var noen av dere før, men dere ble vasket, helliggjort og rettferdiggjort i Herren Jesu navn og ved Guds Ånd.
• Matt 3:11 : 11 Jeg døper dere med vann til omvendelse, men han som kommer etter meg, er sterkere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å bære sandalene hans; han skal døpe dere med Den hellige ånd og med ild.
• Joh 3:3 : 3 Jesus svarte: Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Ingen kan se Guds rike hvis han ikke blir født på ny.
• Tit 3:4-7 : 4 Men da Guds, vår Frelsers, godhet og kjærlighet til menneskene ble åpenbart, 5 frelste han oss, ikke på grunn av våre rettferdige gjerninger, men etter sin barmhjertighet, gjennom badet til gjenfødelse og fornyelsen ved Den Hellige Ånd. 6 Denne Ånd har han rikelig utøst over oss gjennom Jesus Kristus, vår Frelser, 7 for at vi, rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger til det evige liv, slik vi har håp om.
• 1 Joh 5:6-8 : 6 Det er han som kom med vann og blod, Jesus Kristus; ikke bare med vann, men med vann og blod. Og Ånden vitner om dette, for Ånden er sannheten. 7 For det er tre som vitner i himmelen: Faderen, Ordet og Den Hellige Ånd, og disse tre er ett. 8 Og det er tre som vitner på jorden: Ånden, vannet og blodet, og disse tre er ett.
• 1 Pet 3:21 : 21 denne frelsen av hvilken dåpen nå er et motbilde, ikke som en renselse av kroppens urenhet, men som en bønn om en god samvittighet mot Gud, ved Jesu Kristi oppstandelse,
• Mark 16:16 : 16 Den som tror og blir døpt, skal bli frelst, men den som ikke tror, skal bli fordømt.
• 2 Tess 2:13-14 : 13 Men vi er skyldige å alltid takke Gud for dere, søsken elsket av Herren, fordi Gud fra begynnelsen har utvalgt dere til frelse ved Åndens helliggjørelse og tro på sannheten. 14 Til dette kalte han dere ved vårt evangelium, for å få vår Herre Jesu Kristi herlighet.
• 1 Kor 2:12 : 12 Men vi har ikke mottatt verdens ånd, men den Ånd som er fra Gud, for at vi skal kjenne det som er gitt oss av Gud.
• Matt 28:19 : 19 Gå derfor og gjør alle folkeslag til disipler, døp dem i Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn,
• Joh 1:13 : 13 de er ikke født av blod, heller ikke av kjøds vilje, heller ikke av manns vilje, men av Gud.
• Jes 44:3-4 : 3 For jeg vil gi vann til den tørste og strømmer på det tørre; jeg vil utgyde min Ånd over din ætt, og min velsignelse over dine etterkommere, 4 så de vokser opp blant gresset, som piletrær ved bekker.
• 2 Kor 5:17-18 : 17 Derfor, hvis noen er i Kristus, er han en ny skapning; det gamle er forbi, se, alt er blitt nytt. 18 Men alt dette er fra Gud, som forsonet oss med seg selv ved Jesus Kristus og gav oss forsoningens tjeneste.
• Gal 6:15 : 15 For i Kristus Jesus betyr verken omskjærelse eller forhud noe, men det å være en ny skapning.
• Ef 2:4-9 : 4 Men Gud, rik på barmhjertighet, elsket oss med sin store kjærlighet, 5 og gjorde oss levende med Kristus, selv da vi var døde i overtredelsene — av nåde er dere frelst! — 6 og han reiste oss opp sammen med ham og satte oss i himmelen i Kristus Jesus, 7 for at han i de kommende tidsaldre skal kunne vise sin nådes overveldende rikdom i godhet mot oss i Kristus Jesus. 8 For av nåde er dere frelst ved tro, og dette er ikke av dere selv; det er en Guds gave, 9 ikke av gjerninger, for at ingen skal kunne rose seg. 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud forberedte på forhånd for at vi skulle vandre i dem.
• Rom 8:2 : 2 For Åndens lov som gir liv i Kristus Jesus, har frigjort meg fra syndens og dødens lov.
• Matt 18:3 : 3 Han sa: Sannelig, jeg sier dere, uten at dere vender om og blir som barn, kommer dere ikke inn i himmelriket.
• Luk 13:3 : 3 Nei, sier jeg dere; men hvis dere ikke omvender dere, vil dere alle omkomme på samme måte.
• 1 Joh 5:1 : 1 Alle som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud. Og alle som elsker Gud, elsker også dem som er født av ham.
• 1 Joh 2:29 : 29 Hvis dere vet at han er rettferdig, da vet dere at hver den som gjør rettferdighet, er født av ham.
• 1 Pet 1:2 : 2 i henhold til Gud Faders forutviten i Åndens helliggjørelse, til lydighet og renselse ved Jesu Kristi blod: Nåde og fred bli dere rikelig til del!
• Luk 13:5 : 5 Nei, sier jeg dere; men hvis dere ikke omvender dere, vil dere alle omkomme på samme måte.
• Matt 5:20 : 20 For jeg sier dere: Om ikke deres rettferdighet overgår de skriftlærdes og fariseernes, kommer dere slett ikke inn i himmelriket.
• Rom 14:17 : 17 Guds rike handler ikke om mat og drikke, men om rettferdighet, fred og glede i Den Hellige Ånd.
• Apg 3:19 : 19 Angre derfor og vend om, så syndene deres kan bli utslettet, for at tider med forfriskelse må komme fra Herrens nærhet.