Verse 14

men den som drikker av det vannet jeg vil gi ham, skal aldri mer tørste. Vannet jeg vil gi ham, skal bli en kilde i ham, som veller fram til evig liv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  men den som drikker av det vannet som jeg skal gi ham, skal aldri tørste; men vannet som jeg gir ham, skal bli i ham en kilde med vann som sprenger ut til evig liv."

• NT, oversatt fra gresk

  men den som drikker av det vannet jeg gir, skal aldri tørste. Det vannet jeg gir skal bli i ham en kilde med vann som springer frem til evig liv."

• Norsk King James

  Men den som drikker av det vannet som jeg skal gi ham, skal aldri tørste; men vannet som jeg skal gi ham, skal bli i ham en kilde med vann som springer opp til evig liv.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men den som drikker av det vann jeg skal gi ham, skal aldri i evighet tørste. Men det vann jeg skal gi ham, skal i ham bli en brønn med vann som veller frem til evig liv.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  men den som drikker av det vannet jeg vil gi ham, skal aldri mer tørste. Det vannet jeg gir, skal bli i ham en kilde som veller fram til evig liv.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men den som drikker av det vannet jeg vil gi ham, skal aldri mer tørste. Vannet jeg gir, skal i ham bli en kilde med vann til evig liv.

• o3-mini KJV Norsk

  Men den som drikker av vannet jeg gir, skal aldri tørste. Vannet jeg gir, skal bli en kilde som renner ut til evig liv i ham.

• gpt4.5-preview

  Men den som drikker av det vannet jeg gir ham, skal aldri noensinne tørste. For det vannet jeg gir ham, skal bli i ham en kilde med vann, som veller fram til evig liv.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men den som drikker av det vannet jeg gir ham, skal aldri noensinne tørste. For det vannet jeg gir ham, skal bli i ham en kilde med vann, som veller fram til evig liv.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men den som drikker av det vannet jeg gir, skal aldri mer tørste. Det vannet jeg gir, skal bli en kilde i ham med vann som springer frem til evig liv."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But whoever drinks the water I give them will never thirst. Indeed, the water I give them will become in them a spring of water welling up to eternal life."

• biblecontext

  { "verseID": "John.4.14", "source": "Ὃς δʼ ἂν πίῃ ἐκ τοῦ ὕδατος οὗ ἐγὼ δώσω αὐτῷ οὐ μὴ διψήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα· ἀλλὰ τὸ ὕδωρ ὃ δώσω αὐτῷ γενήσεται ἐν αὐτῷ πηγὴ ὕδατος ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον.", "text": "Whoever *d' an piē ek* the *hydatos hou egō dōsō autō ou mē dipsēsē eis* the *aiōna*; but the *hydōr ho dōsō autō genēsetai en autō pēgē hydatos hallomenou eis zōēn aiōnion*.", "grammar": { "*d'*": "postpositive conjunction - but/and", "*an*": "conditional particle - ever/if [with subjunctive]", "*piē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - drinks/may drink", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*hydatos*": "genitive neuter singular - water", "*hou*": "relative pronoun, genitive neuter singular - which", "*egō*": "nominative 1st singular pronoun - I", "*dōsō*": "future active indicative, 1st singular - will give", "*autō*": "dative masculine singular - to him", "*ou mē*": "emphatic negation - certainly not/never", "*dipsēsē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - thirst/may thirst", "*eis*": "preposition + accusative - into/for", "*aiōna*": "accusative masculine singular - age/eternity", "*hydōr*": "nominative neuter singular - water", "*ho*": "relative pronoun, accusative neuter singular - which", "*genēsetai*": "future middle indicative, 3rd singular - will become", "*en*": "preposition + dative - in", "*pēgē*": "nominative feminine singular - spring/fountain", "*hallomenou*": "present middle participle, genitive neuter singular - springing up/leaping up", "*zōēn*": "accusative feminine singular - life", "*aiōnion*": "accusative feminine singular - eternal/everlasting" }, "variants": { "*aiōna*": "age/eternity/forever", "*pēgē*": "spring/fountain/source/well", "*hallomenou*": "springing up/leaping up/bubbling up/gushing", "*zōēn*": "life/existence", "*aiōnion*": "eternal/everlasting/endless" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  men den som drikker av det vannet jeg vil gi ham, skal aldri i evighet tørste. Vannet jeg gir ham, skal bli i ham en kilde med vann som flyter til evig liv.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life.

• KJV 1769 norsk

  men den som drikker av det vannet jeg vil gi ham, skal aldri tørste. For det vannet jeg vil gi ham, skal bli i ham en kilde med vann som veller frem til evig liv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  but whoever drinks of the water that I shall give him will never thirst. But the water that I shall give him will become in him a well of water springing up into everlasting life.

• King James Version 1611 (Original)

  But whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life.

• Norsk oversettelse av Webster

  men den som drikker av det vannet jeg vil gi ham, skal aldri tørste; men det vannet jeg vil gi ham, skal bli i ham en kilde til vann som springer fram til evig liv."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men den som drikker av det vannet jeg vil gi ham, skal aldri mer tørste. Det vannet jeg gir, skal i ham bli en kilde til evig liv.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men den som drikker av det vannet jeg vil gi ham, skal aldri mer tørste. Det vannet jeg vil gi ham, skal bli en kilde med vann i ham, som veller fram til evig liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men den som drikker av det vannet jeg gir ham, skal aldri mer tørste. Det vannet jeg gir, skal bli i ham en kilde til evig liv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But whosoever shall drinke of ye water yt I shall geve him shall never be more a thyrst: but the water that I shall geve him shalbe in him a well of water springinge vp in to everlastinge lyfe.

• Coverdale Bible (1535)

  But whosoeuer shal drynke of the water that I shal geue him, shal neuer be more a thyrst: but the water that I shal geue him, shalbe in him a well of water, which spryngeth vp in to euerlastinge life.

• Geneva Bible (1560)

  But whosoeuer drinketh of the water that I shall giue him, shall neuer be more a thirst: but the water that I shall giue him, shalbe in him a well of water, springing vp into euerlasting life.

• Bishops' Bible (1568)

  But whosoeuer drynketh of the water that I shall geue hym, shall neuer be more a thyrst: but the water that I shall geue him, shalbe in him a well of water, spryngyng vp into euerlastyng lyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life.›

• Webster's Bible (1833)

  but whoever drinks of the water that I will give him will never thirst again; but the water that I will give him will become in him a well of water springing up to eternal life."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but whoever may drink of the water that I will give him, may not thirst -- to the age; and the water that I will give him shall become in him a well of water, springing up to life age-during.'

• American Standard Version (1901)

  but whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall become in him a well of water springing up unto eternal life.

• Bible in Basic English (1941)

  But whoever takes the water I give him will never be in need of drink again; for the water I give him will become in him a fountain of eternal life.

• World English Bible (2000)

  but whoever drinks of the water that I will give him will never thirst again; but the water that I will give him will become in him a well of water springing up to eternal life."

• NET Bible® (New English Translation)

  But whoever drinks some of the water that I will give him will never be thirsty again, but the water that I will give him will become in him a fountain of water springing up to eternal life.”

Referenced Verses

• Joh 6:35 : 35 Jesus sa: Jeg er livets brød; den som kommer til meg, skal aldri sulte, og den som tror på meg, skal aldri tørste.
• Jes 49:10 : 10 De skal verken sulte eller tørste, og ingen tørkende hete eller sol skal plage dem; for han som viser dem barmhjertighet, skal lede dem og føre dem til kilder med vann.
• Åp 7:16 : 16 De skal ikke lenger sulte eller tørste. Solen skal ikke ramme dem, heller ikke noen brennende hete.
• Joh 6:58 : 58 Dette er brødet som er kommet ned fra himmelen, ikke som deres fedre spiste manna og døde. Den som spiser dette brødet skal leve evig.
• Ef 1:13-14 : 13 I Ham har også dere, etter å ha hørt sannhetens ord, evangeliet om deres frelse, i Ham har dere, da dere trodde, blitt beseglet med den lovede Hellige Ånd, 14 som er pantet på vår arv, inntil forløsningen av dem som er Guds eiendom, til pris for Hans herlighet.
• Joh 7:38-39 : 38 Den som tror på meg, fra hans indre skal det, som Skriften sier, strømme levende vann. 39 Dette sa han om Ånden, som de som trodde på ham skulle få; for Ånden var ennå ikke gitt, fordi Jesus ennå ikke var herliggjort.
• Joh 11:26 : 26 Og hver den som lever og tror på meg, skal aldri dø. Tror du dette?
• 2 Kor 1:22 : 22 som også beseglet oss og ga oss Ånden som pant i våre hjerter.
• 1 Joh 5:20 : 20 Men vi vet at Guds Sønn er kommet og har gitt oss forstand, så vi kan kjenne den Sanne. Og vi er i den Sanne, i hans Sønn Jesus Kristus; dette er den sanne Gud og det evige liv.
• Joh 17:2-3 : 2 Akkurat som du har gitt ham makt over alt menneskeliv, så han kan gi evig liv til alle dem du har gitt ham. 3 Og dette er det evige liv: at de kjenner deg, den eneste sanne Gud, og ham du har sendt, Jesus Kristus.
• Rom 5:21 : 21 slik at, som synden hersket ved døden, skal nåden herske ved rettferdighet til evig liv gjennom Jesus Kristus, vår Herre.
• Rom 6:23 : 23 For syndens lønn er døden, men Guds nådegave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.
• Rom 8:16-17 : 16 Den samme Ånd vitner med vår ånd at vi er Guds barn. 17 Og hvis vi er barn, er vi også arvinger, Guds arvinger og Kristi medarvinger, dersom vi lider med ham, for at vi også skal bli herliggjort med ham.
• Ef 4:30 : 30 og gjør ikke Guds Hellige Ånd sorgfull, han som dere er beseglet med til forløsningens dag.
• 1 Pet 1:22 : 22 Rens deres sjeler i lydighet mot sannheten ved Ånden til oppriktig broderkjærlighet, og elsk hverandre inderlig av et rent hjerte,
• Joh 14:16-19 : 16 Og jeg vil be Faderen, og han skal gi dere en annen talsmann, som skal være hos dere for alltid, 17 sannhetens Ånd, som verden ikke kan ta imot fordi den ikke ser eller kjenner ham. Men dere kjenner ham, for han blir hos dere og skal være i dere. 18 Jeg vil ikke etterlate dere farløse; jeg kommer til dere. 19 Om en liten stund ser verden meg ikke lenger, men dere ser meg. Fordi jeg lever, skal dere også leve.
• Matt 25:46 : 46 Og disse skal gå bort til evig straff, men de rettferdige til evig liv.
• Joh 10:10 : 10 Tyven kommer bare for å stjele, drepe og ødelegge; jeg har kommet for at de skal ha liv, og ha det i overflod.