Verse 40

Da nå samaritanene kom til ham, ba de ham om å bli hos dem; og han ble der i to dager.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da samaritanerne kom til ham, ba de ham om å bli hos dem: og han ble der i to dager.

• NT, oversatt fra gresk

  Da samaritanerne kom til ham, ba de ham bli værende hos dem, og han ble der i to dager.

• Norsk King James

  Så når samaritanene kom til ham, ba de ham at han ville bli hos dem: og han ble der to dager.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da samaritanene kom til ham, bad de ham om å bli hos dem; og han ble der to dager.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da samaritanene kom til ham, ba de ham om å bli hos dem. Og han ble der to dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de kom til ham, ba de ham om å bli hos dem. Han ble der to dager.

• o3-mini KJV Norsk

  Da samaritanerne kom til ham, tryglet de ham om å bli der, og han ble hos dem i to dager.

• gpt4.5-preview

  Da samaritanerne kom til ham, ba de ham å bli hos dem; og han ble der i to dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da samaritanerne kom til ham, ba de ham å bli hos dem; og han ble der i to dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da samaritanene kom til ham, ba de ham om å bli hos dem. Og han ble der to dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So when the Samaritans came to him, they asked him to stay with them, and he stayed there two days.

• biblecontext

  { "verseID": "John.4.40", "source": "Ὡς οὖν ἦλθον πρὸς αὐτὸν οἱ Σαμαρεῖται, ἠρώτων αὐτὸν μεῖναι παρʼ αὐτοῖς: καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ δύο ἡμέρας.", "text": "When *oun ēlthon pros* him the *Samareitai*, *ērōtōn* him *meinai par'* them: and *emeinen ekei dyo hēmeras*.", "grammar": { "Ὡς": "subordinating conjunction - when/as", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*ēlthon*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they came", "*pros*": "preposition - to/toward", "αὐτὸν": "accusative, masculine, singular - him", "οἱ Σαμαρεῖται": "nominative, masculine, plural with article - the Samaritans", "*ērōtōn*": "imperfect, active, indicative, 3rd person plural - they were asking/requesting", "αὐτὸν": "accusative, masculine, singular - him", "*meinai*": "aorist, active, infinitive - to stay/remain", "παρʼ αὐτοῖς": "preposition + dative, masculine, plural - with them", "*emeinen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he stayed/remained", "*ekei*": "adverb - there", "*dyo*": "indeclinable numeral - two", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days" }, "variants": { "*meinai*": "to stay/to remain/to abide", "*emeinen*": "stayed/remained/abided" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så da samaritanerne kom til ham, ba de ham å bli hos dem. Han ble der to dager.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So when the Samaritans were come unto him, they besought him that he would tarry with them: and he abode there two days.

• KJV 1769 norsk

  Da samaritanene kom til ham, ba de ham bli hos dem, og han ble der i to dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So when the Samaritans had come to him, they urged him to stay with them; and he stayed there two days.

• King James Version 1611 (Original)

  So when the Samaritans were come unto him, they besought him that he would tarry with them: and he abode there two days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da samaritanerne kom til ham, ba de ham om å bli hos dem. Han ble der to dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da samaritanerne kom til ham, ba de ham bli hos dem, og han ble der to dager;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da samaritanene kom til ham, ba de ham om å bli hos dem. Og han ble der to dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da samaritanene kom til ham, ba de ham bli hos dem, og han ble der to dager.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then when the Samaritas were come vnto him they besought him yt he wolde tary wt the. And he aboode there two dayes.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan the Samaritans came to him, they besought him, that he wolde tary with them. And he abode there two dayes,

• Geneva Bible (1560)

  Then when the Samaritans were come vnto him, they besought him, that he woulde tarie with them: and he abode there two dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  So, when the Samaritanes were come vnto hym, they besought hym that he would tary with them: And he abode there two dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  So when the Samaritans were come unto him, they besought him that he would tarry with them: and he abode there two days.

• Webster's Bible (1833)

  So when the Samaritans came to him, they begged him to stay with them. He stayed there two days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When, then, the Samaritans came unto him, they were asking him to remain with them, and he remained there two days;

• American Standard Version (1901)

  So when the Samaritans came unto him, they besought him to abide with them: and he abode there two days.

• Bible in Basic English (1941)

  So when the people came to him they made request to him to be among them for a time, and he was there two days.

• World English Bible (2000)

  So when the Samaritans came to him, they begged him to stay with them. He stayed there two days.

• NET Bible® (New English Translation)

  So when the Samaritans came to him, they began asking him to stay with them. He stayed there two days,

Referenced Verses

• 1 Mos 32:26 : 26 Mannen sa: Slipp meg, for det blir dag; men Jakob svarte: Jeg slipper deg ikke før du velsigner meg.
• Ordsp 4:13 : 13 Hold fast på formaning, gi ikke slipp; bevar den, for den er ditt liv.
• Høys 3:4 : 4 Da jeg hadde kommet litt videre fra dem, fant jeg den min sjel elsker. Jeg grep ham og ville ikke slippe ham før jeg hadde ført ham til min mors hus, inn i hennes indre kammer, der hun unnfanget meg.
• Jer 14:8 : 8 Å Israels håp, hans frelse i nødens tid! Hvorfor er du som en fremmed i landet, som en reisende som kun blir over natten?
• Luk 8:38 : 38 Mannen som demonene hadde forlatt, ba om å få bli med ham, men Jesus sendte ham bort og sa:
• Luk 10:39 : 39 Hun hadde en søster som het Maria. Hun satte seg ved Jesu føtter og lyttet til hans ord.
• Luk 19:5-9 : 5 Da Jesus kom dit, så han opp og sa: «Sakkeus, skynd deg å komme ned! I dag vil jeg komme inn til deg.» 6 Han skyndte seg ned og tok imot Jesus med glede. 7 Alle som så det, begynte å klage: «Han har tatt inn hos en syndig mann!» 8 Men Sakkeus sto fram og sa til Herren: «Se, Herre! Halvparten av det jeg eier gir jeg til de fattige, og dersom jeg har presset penger fra noen, gir jeg det firedobbelt tilbake.» 9 Jesus svarte: «I dag har frelse kommet til dette huset, fordi også han er en Abrahamssønn. 10 For Menneskesønnen er kommet for å lete etter de bortkomne og frelse dem.»
• Luk 24:29 : 29 Men de insisterte sterkt og sa: Bli hos oss, for det er nesten kveld, og dagen heller. Så gikk han inn for å bli med dem.
• Apg 16:15 : 15 Da hun og hennes husstand var blitt døpt, inviterte hun oss og sa: 'Hvis dere anser meg som trofast mot Herren, kom inn i mitt hus og bli der.' Hun overtalte oss.
• 2 Kor 6:1-2 : 1 Som medarbeidere oppfordrer vi også dere til ikke å motta Guds nåde forgjeves. 2 For han sier: «Jeg har hørt deg i en gunstig tid og hjulpet deg på frelsens dag.» Se, nå er den gunstige tiden, se, nå er frelsens dag.
• Åp 3:20 : 20 Se, jeg står for døren og banker. Hvis noen hører min stemme og åpner døren, vil jeg komme inn til ham og holde måltid med ham, og han med meg.