Verse 53

Faren forstod da at det hadde skjedd på den timen da Jesus sa til ham: Din sønn lever; og han trodde, han og hele hans hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så forsto faren at det var på samme time som Jesus sa til ham: "Din sønn lever": og han trodde selv, og hele hans hus.

• NT, oversatt fra gresk

  Faren forsto at det var på akkurat det tidspunktet Jesus sa til ham: "Din sønn lever!" Og han trodde, han og hele hans husstand.

• Norsk King James

  Da innså faren at det var på samme time som Jesus hadde sagt til ham, Din sønn lever; og han trodde, han og hele sitt hus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så forstod faren at det var på den samme time da Jesus sa til ham: Din sønn lever. Og han trodde, han og hele hans hus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da visste faren at det var i samme time som Jesus sa til ham: «Sønnen din lever.» Og han, og hele hans husstand, trodde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da forstod faren at det var på den timen da Jesus hadde sagt til ham: Sønnen din lever. Og han selv og hele huset hans kom til tro.

• o3-mini KJV Norsk

  Da forsto faren at denne timen var den samme som da Jesus sa: 'Din sønn lever.' Han trodde, og hele hans husstand gjorde det også.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da forstod faren at det var på den timen da Jesus hadde sagt til ham: Sønnen din lever. Og han selv og hele huset hans kom til tro.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skjønte faren at det var nettopp på den timen Jesus hadde sagt til ham: "Din sønn lever." Og han og hele hans hus kom til tro.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the father realized that this was the very hour Jesus had said to him, "Your son will live." And he himself believed, along with his whole household.

• biblecontext

  { "verseID": "John.4.53", "source": "Ἔγνω οὖν ὁ πατὴρ ὅτι ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ, ἐν ᾗ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, ὅτι Ὁ υἱός σου ζῇ: καὶ ἐπίστευσεν αὐτὸς, καὶ ἡ οἰκία αὐτοῦ ὅλη.", "text": "*Egnō oun ho patēr hoti en ekeinē tē hōra, en hē eipen autō ho Iēsous*, that *Ho huios sou zē*: and *episteusen autos*, and the *oikia autou holē*.", "grammar": { "*Egnō*": "aorist active indicative, 3rd singular - knew/realized [completed action]", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*patēr*": "nominative, masculine, singular - father", "*hoti*": "conjunction - that", "*en ekeinē tē hōra*": "in that same hour/time", "*en hē*": "in which", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke [completed action]", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*huios*": "nominative, masculine, singular - son", "*sou*": "genitive, 2nd singular pronoun - your/of you", "*zē*": "present active indicative, 3rd singular - lives/is alive [ongoing state]", "*episteusen*": "aorist active indicative, 3rd singular - believed [completed action]", "*autos*": "nominative, masculine, singular, intensive pronoun - he himself", "*oikia*": "nominative, feminine, singular - household/family", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his", "*holē*": "nominative, feminine, singular - whole/entire" }, "variants": { "*Egnō*": "knew/realized/recognized", "*patēr*": "father/head of family", "*ekeinē*": "that/that same", "*hōra*": "hour/time/moment", "*eipen*": "said/spoke/told", "*huios*": "son/male descendant", "*zē*": "lives/is alive/is living", "*episteusen*": "believed/trusted/had faith", "*oikia*": "household/family/house", "*holē*": "whole/entire/all" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Faren skjønte da at det var i den timen Jesus hadde sagt til ham: «Din sønn lever,» og han trodde, han og hele hans hus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the father knew that it was at the same hour, in the which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house.

• KJV 1769 norsk

  Da forsto faren at det hadde skjedd i den timen da Jesus sa til ham: Din sønn lever. Og han, og hele hans hus, trodde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the father knew that it was at the same hour in which Jesus said to him, Your son lives. And he himself believed, and his whole household.

• King James Version 1611 (Original)

  So the father knew that it was at the same hour, in the which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da visste faren at det var den samme timen Jesus hadde sagt til ham: "Din sønn lever." Han trodde, og hele hans hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da forsto faren at det var i den timen Jesus hadde sagt til ham: «Din sønn lever,» og han og hele hans husstand trodde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Faren skjønte da at det var den samme timen Jesus hadde sagt til ham: Din sønn lever. Og han selv trodde, og hele hans hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Faren forstod da at det var på den samme timen Jesus hadde sagt til ham: Sønnen din lever. Og han og hele familien trodde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the father knew that it was the same houre in which Iesus sayde vnto him: Thy sonne liveth. And he beleved and all his housholde.

• Coverdale Bible (1535)

  Then the father perceaued, that it was aboute the same houre, wherin Iesus sayde vnto him: Thy sonne lyueth. And he beleued with his whole house.

• Geneva Bible (1560)

  Then the father knew, that it was the same houre in the which Iesus had said vnto him, Thy sonne liueth; he beleeued, & all his houshold.

• Bishops' Bible (1568)

  So the father knewe, that it was the same houre, in the which Iesus sayde vnto hym thy sonne lyueth: And he beleued, and all his householde.

• Authorized King James Version (1611)

  So the father knew that [it was] at the same hour, in the which Jesus said unto him, ‹Thy son liveth:› and himself believed, and his whole house.

• Webster's Bible (1833)

  So the father knew that it was at that hour in which Jesus said to him, "Your son lives." He believed, as did his whole house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then the father knew that `it was' in that hour in which Jesus said to him -- `Thy son doth live,' and he himself believed, and his whole house;

• American Standard Version (1901)

  So the father knew that [it was] at that hour in which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house.

• Bible in Basic English (1941)

  It was clear then to the father that this was the very time at which Jesus said to him, Your son is living. And he had faith in Jesus, he and all his family.

• World English Bible (2000)

  So the father knew that it was at that hour in which Jesus said to him, "Your son lives." He believed, as did his whole house.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the father realized that it was the very time Jesus had said to him,“Your son will live,” and he himself believed along with his entire household.

Referenced Verses

• Apg 11:14 : 14 Han skal tale ord til deg som vil føre til frelse for deg og hele ditt hus.
• Apg 16:34 : 34 Han førte dem inn i sitt hus, satte mat frem og gledet seg med hele sitt hus fordi han hadde kommet til troen på Gud.
• Apg 18:8 : 8 Synagogeforstanderen Krispus kom til troen på Herren, sammen med hele sitt hus. Mange av korinterne som hørte dette, trodde og ble døpt.
• Apg 16:15 : 15 Da hun og hennes husstand var blitt døpt, inviterte hun oss og sa: 'Hvis dere anser meg som trofast mot Herren, kom inn i mitt hus og bli der.' Hun overtalte oss.
• Sal 33:9 : 9 For han talte, og det skjedde; han befalte, og det sto der.
• Sal 107:20 : 20 Han sendte sitt ord og helbredet dem, og reddet dem fra deres undergang.
• Matt 8:8-9 : 8 Offiseren svarte: Herre, jeg er ikke verdig til at du kommer inn under mitt tak, men si bare et ord, så blir tjeneren min helbredet. 9 For også jeg er en mann under myndighet, og jeg har soldater under meg. Jeg sier til den ene: Gå! og han går; og til en annen: Kom! og han kommer; og til min tjener: Gjør dette! og han gjør det.
• Matt 8:13 : 13 Og Jesus sa til offiseren: Gå, det skal bli som du trodde! Og tjeneren hans ble helbredet i samme time.
• Luk 19:9 : 9 Jesus svarte: «I dag har frelse kommet til dette huset, fordi også han er en Abrahamssønn.
• Apg 2:39 : 39 Løftet gjelder dere og deres barn og alle som er langt borte, alle som Herren vår Gud vil kalle.