Verse 9

Da de hørte dette, gikk de bort, en etter en, overbevist av sin samvittighet, fra de eldste til de yngste; Jesus ble alene igjen med kvinnen stående der.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de som hørte det, ble anklaget av sin egen samvittighet, og gikk ut en og en, begynnende med de eldste, helt til de siste; og Jesus ble alene igjen, og kvinnen sto der midt i blant dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Da de hørte dette og følte seg dømt av sin egen samvittighet, gikk de bort, én etter én, fra de eldste til de yngste, og Jesus ble alene med kvinnen som stod der.

• Norsk King James

  De som hørte det, ble overbevist av sin egen samvittighet, og gikk ut én etter én, fra de eldste til de yngste; og Jesus ble stående alene igjen med kvinnen som sto foran ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da de hørte dette og følte seg dømt av sin samvittighet, gikk de bort en for en, begynte med de eldste, til de siste, og Jesus ble alene tilbake med kvinnen som stod i midten.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de hørte dette, gikk de bort, én etter én, de eldste først, til bare Jesus var igjen, og kvinnen stod der fortsatt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som hørte det, gikk bort en etter en, skyldbetyngede, fra de eldste til de yngste, og Jesus ble igjen alene med kvinnen som fortsatt sto der.

• o3-mini KJV Norsk

  De som hørte ordene, overvunnet av sin egen samvittighet, forlot stedet en etter en, fra den eldste til den yngste; og Jesus ble stående alene med kvinnen midt i forsamlingen.

• gpt4.5-preview

  Men da de hørte dette og ble overbevist av sin egen samvittighet, gikk de bort én etter én, fra de eldste helt til de siste. Og Jesus ble latt alene tilbake med kvinnen som sto der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da de hørte dette og ble overbevist av sin egen samvittighet, gikk de bort én etter én, fra de eldste helt til de siste. Og Jesus ble latt alene tilbake med kvinnen som sto der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de hørte dette, gikk de bort, én etter én, de eldste først. Jesus ble alene igjen med kvinnen som sto der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they heard this, they began to leave one by one, starting with the older ones, until only Jesus was left with the woman standing there.

• biblecontext

  { "verseID": "John.8.9", "source": "Οἱ δέ, ἀκούσαντες, καὶ ὑπὸ τῆς συνειδήσεως ἐλεγχόμενοι, ἐξήρχοντο εἷς καθʼ εἷς, ἀρξάμενοι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων, ἕως τῶν ἐσχάτων: καὶ κατελείφθη μόνος ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἡ γυνὴ ἐν μέσῳ ἑστῶσα.", "text": "They *de*, having *akousantes*, and by the *syneidēseōs* being *elegchomenoi*, *exērchonto* one by one, having *arxamenoi* from the *presbyterōn*, until the *eschatōn*: and was *kateleiphthē* alone *Iēsous*, and the *gynē* in *mesō* *hestōsa*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*akousantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having heard", "*syneidēseōs*": "genitive, feminine, singular - conscience", "*elegchomenoi*": "present passive participle, nominative, masculine, plural - being convicted/rebuked", "*exērchonto*": "imperfect middle indicative, 3rd plural - they were going out", "*arxamenoi*": "aorist middle participle, nominative, masculine, plural - having begun", "*presbyterōn*": "genitive, masculine, plural - of elders/older ones", "*eschatōn*": "genitive, masculine, plural - of last ones/youngest", "*kateleiphthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was left behind", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman", "*mesō*": "dative, neuter, singular - in middle/midst", "*hestōsa*": "perfect active participle, nominative, feminine, singular - standing/having stood" }, "variants": { "*akousantes*": "having heard/listened to", "*syneidēseōs*": "conscience/moral consciousness", "*elegchomenoi*": "being convicted/rebuked/exposed", "*exērchonto*": "were going out/departing", "*presbyterōn*": "elders/older ones", "*eschatōn*": "last ones/youngest/least important", "*kateleiphthē*": "was left/remained/left behind", "*hestōsa*": "standing/having stood/positioned" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de hørte dette, gikk de bort én etter én, begynner med de eldste. Og Jesus ble alene igjen med kvinnen som sto der.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they which heard it, being convicted by their own conscience, went out one by one, beginning at the eldest, even unto the last: and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst.

• KJV 1769 norsk

  Da de hørte dette, gikk de bort en etter en, overbevist av sin egen samvittighet, fra de eldste til de yngste, og Jesus ble stående igjen med kvinnen framfor seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And those who heard it, being convicted by their own conscience, went out one by one, beginning with the oldest, even to the last: and Jesus was left alone, and the woman standing in the middle.

• King James Version 1611 (Original)

  And they which heard it, being convicted by their own conscience, went out one by one, beginning at the eldest, even unto the last: and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de hørte dette, gikk de bort en etter en, overbeviste av sin samvittighet, fra de eldste til de yngste. Jesus ble igjen alene med kvinnen som sto der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som hørte dette, ble overbevist av sin samvittighet, og gikk bort én etter én, fra de eldste til de yngste, og Jesus ble alene igjen med kvinnen som stod der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de hørte dette, gikk de bort én etter én, begynner med de eldste. Jesus var alene igjen med kvinnen, hvor hun var, midt i mengden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de hørte dette, gikk de bort én etter én, de eldste først, og Jesus ble alene igjen med kvinnen stående foran seg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And assone as they hearde that they went out one by one the eldest fyrst. And Iesus was lefte a lone and the woman stondynge in ye myddes.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan they herde that, they wente out, one after another: the eldest first, and left Iesus alone, and the woman stondinge before him.

• Geneva Bible (1560)

  And when they heard it, being accused by their owne conscience, they went out one by one, beginning at ye eldest euen to the last: so Iesus was left alone, and the woman standing in the mids.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they hearde this, beyng accused of their owne consciences, they went out one by one, begynnyng at the eldest, euen vnto the last: and Iesus was left alone, & the woman standyng in the myddes.

• Authorized King James Version (1611)

  And they which heard [it], being convicted by [their own] conscience, went out one by one, beginning at the eldest, [even] unto the last: and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst.

• Webster's Bible (1833)

  They, when they heard it, being convicted by their conscience, went out one by one, beginning from the oldest, even to the last. Jesus was left alone with the woman where she was, in the middle.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they having heard, and by the conscience being convicted, were going forth one by one, having begun from the elders -- unto the last; and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst.

• American Standard Version (1901)

  And they, when they heard it, went out one by one, beginning from the eldest, [even] unto the last: and Jesus was left alone, and the woman, where she was, in the midst.

• Bible in Basic English (1941)

  And when his words came to their ears, they went out one by one, starting with the oldest even to the last, because they were conscious of what was in their hearts: and Jesus was there by himself with the woman before him.

• World English Bible (2000)

  They, when they heard it, being convicted by their conscience, went out one by one, beginning from the oldest, even to the last. Jesus was left alone with the woman where she was, in the middle.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now when they heard this, they began to drift away one at a time, starting with the older ones, until Jesus was left alone with the woman standing before him.

Referenced Verses

• 1 Kong 17:18 : 18 Hun sa til Elias: "Hva har jeg med deg å gjøre, Guds mann? Har du kommet til meg for at min misgjerning skal huskes, og for å drepe min sønn?"
• Sal 9:15-16 : 15 så jeg kan fortelle om all din pris i Zions datters porter, så jeg kan glede meg i din frelse. 16 Folkeslagene har sunket i graven de selv grov; deres fot er fanget i garnet de gjemte.
• Sal 40:14 : 14 Herre, måtte det behage deg å fri meg; Herre, skynd deg å hjelpe meg.
• Fork 7:22 : 22 For du vet godt i ditt hjerte at du også har forbannet andre mange ganger.
• 1 Mos 42:21-22 : 21 Så sa de til hverandre: "Vi blir straffet for det vi gjorde mot broren vår. Vi så hans fortvilelse da han ba om nåde, men vi ville ikke lytte. Derfor er vi nå i denne vanskelige situasjonen." 22 Og Ruben svarte dem: "Sa jeg ikke til dere at dere ikke skulle synde mot gutten? Men dere ville ikke lytte. Nå blir det krevd oss til betaling for hans blod."
• Rom 2:15 : 15 De viser nemlig at lovens gjerning er skrevet i deres hjerter, mens deres samvittighet vitner med, og tankene vekselvis anklager eller forsvarer dem.
• 1 Joh 3:20 : 20 For selv om vårt hjerte fordømmer oss, er Gud større enn vårt hjerte og kjenner alt.
• Rom 2:22 : 22 Du som sier at man ikke skal drive hor, driver du hor? Du som avskyr avguder, roter du til det hellige?
• 1 Kong 2:44 : 44 Kongen sa videre til Simei: Du vet godt all den ondskapen ditt hjerte bærer på, som du gjorde mot min far David. Nå har Herren latt dine onde gjerninger komme tilbake på ditt eget hode.
• Mark 6:14-16 : 14 Kong Herodes hørte om det, for Jesu navn var blitt kjent. Han sa: Døperen Johannes er stått opp fra de døde, derfor virker slike mirakler gjennom ham. 15 Andre sa: Han er Elia. Noen sa: Han er en profet, som en av de gamle profetene. 16 Men da Herodes hørte det, sa han: Det er Johannes, han som jeg fikk halshugget, han er stått opp fra de døde.
• Luk 12:1-3 : 1 Mens folkemengden samlet seg, slik at de tråkket på hverandre, begynte han å si til disiplene sine: Først og fremst, vær på vakt mot fariseernes surdeig, som er hykleriet. 2 Ingenting er skjult som ikke skal bli åpenbart, og ingen hemmeligheter som ikke skal bli kjent. 3 Derfor, det dere sier i mørket, skal bli hørt i lyset, og det dere hvisker i kamrene, skal ropes ut fra takene.
• Luk 13:17 : 17 Da han sa dette, ble hans motstandere til skamme; og hele folket gledet seg over de herlige gjerningene han gjorde.
• Joh 8:2 : 2 Tidlig neste morgen kom han igjen til templet, og alle folket kom til ham; han satte seg ned og underviste dem.
• Joh 8:10 : 10 Da Jesus reiste seg og så ingen andre enn kvinnen, sa han til henne: Kvinne, hvor er dine anklagere? Har ingen fordømt deg?
• Joh 8:12 : 12 Jesus talte da igjen til dem: Jeg er verdens lys; den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys.
• Sal 50:21 : 21 Disse ting har du gjort, og jeg har tiet; du tenkte jeg var som deg, men jeg skal refse deg og stille alt frem for dine øyne.
• Sal 71:13 : 13 La dem bli til skamme og bli fortært, de som står imot min sjel; la dem bli kledd i hån og skam, de som søker min ulykke.
• Job 5:12-13 : 12 han som tar de listiges planer til intet, slik at deres hender ikke kan fullføre sine hensikter; 13 han som fanger de vise i deres egen list, og de lumskes råd kollapses raskt.
• Job 20:5 : 5 at de ugudeliges jubel er nær ved å ta slutt, og den ondes glede varer et øyeblikk?
• Job 20:27 : 27 Himmelen skal åpenbare hans misgjerning, og jorden skal reise seg mot ham.