Verse 48

for han har sett til sin tjenestekvinnes ringhet. Fra nå av skal alle slekter prise meg salig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For han har sett til sin tjeners lave tilstand; for, se, fra nå av skal alle slekter kalle meg salig.

• NT, oversatt fra gresk

  For han har sett til sin tjenerinnes ringhet; se, fra nå av skal alle generasjoner prise meg salig.

• Norsk King James

  For han har sett til sin tjenestepikes ringe tilstand; for, se, fra nå av skal alle slekter kalle meg velsignet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For han har sett til sin tjenerinnes ringhet: For se, fra nå av skal alle slekter prise meg salig.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  for han har sett til sin tjenestekvinnes ringhet. Fra nå av skal alle slekter prise meg salig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han har sett til sin tjenerinnes ringe stand. Se, fra nå av skal alle slekter ringe meg velsignet.

• o3-mini KJV Norsk

  «For han har sett på sin tjenerinne med gunst; fra nå av skal alle generasjoner kalle meg velsignet.»

• gpt4.5-preview

  For Han har sett til sin tjenestekvinnes ringhet. Se, fra nå av skal alle slekter prise meg salig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Han har sett til sin tjenestekvinnes ringhet. Se, fra nå av skal alle slekter prise meg salig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han har sett til sin tjenerinnes lave stand. Se, fra nå av skal alle slekter prise meg salig,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  because He has looked with favor on the humble condition of His servant. Surely, from now on all generations will call me blessed.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.48", "source": "Ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ: ἰδοὺ, γάρ, ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσίν με πᾶσαι αἱ γενεαί.", "text": "For *epeblepsen* upon the *tapeinōsin* of the *doulēs* of him; *idou*, for, from the *nyn* *makariousin* me all the *geneai*.", "grammar": { "*epeblepsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he/she/it looked upon", "*tapeinōsin*": "accusative feminine singular - lowliness/humility", "*doulēs*": "genitive feminine singular - female servant/slave/handmaid", "*idou*": "aorist middle imperative, 2nd person singular - behold/look/see", "*nyn*": "adverb - now/present time", "*makariousin*": "future active indicative, 3rd person plural - they will call blessed/happy", "*geneai*": "nominative feminine plural - generations/ages" }, "variants": { "*epeblepsen*": "looked favorably upon/regarded/considered", "*tapeinōsin*": "humble state/lowliness/humility", "*doulēs*": "female servant/slave/handmaid", "*idou*": "behold/look/see (attention-getting particle)", "*makariousin*": "will call blessed/will consider happy/will count fortunate" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For han har sett til sin tjenerinnes lavhet. Fra nå av skal alle slekter prise meg salig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.

• KJV 1769 norsk

  For han har sett ned til sin tjenerinnes ringe stand. Fra nå av skal alle slekter prise meg salig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For He has regarded the lowly state of His maidservant; for behold, henceforth all generations will call me blessed.

• King James Version 1611 (Original)

  For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.

• Norsk oversettelse av Webster

  for han har sett til sin tjenerinnes ringhet. For se, fra nå av skal alle slekter prise meg salig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For han har sett til sin tjenerinnes ringhet. Fra nå av skal alle slekter prise meg lykkelig,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han har sett til sin tjenestekvinnes ringe stand. For se, fra nå av skal alle slekter prise meg salig;

• Norsk oversettelse av BBE

  For han har sett til sin tjenerinnes ringhet; se, fra nå av skal alle slekter prise meg salig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For he hath loked on the povre degre of his honde mayde. Beholde now from hence forth shall all generacions call me blessed.

• Coverdale Bible (1535)

  For he hath loked vpo the lowe degre of his hande mayde. Beholde, fro hence forth shal all generacions call me blessed.

• Geneva Bible (1560)

  For hee hath looked on the poore degree of his seruaunt: for beholde, from henceforth shall all ages call me blessed,

• Bishops' Bible (1568)

  For he hath loked on the lowe degree of his handmayden: For loe, now from hencefoorth shal all generations call me blessed.

• Authorized King James Version (1611)

  For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.

• Webster's Bible (1833)

  For he has looked at the humble state of his handmaid. For behold, from now on, all generations will call me blessed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because He looked on the lowliness of His maid-servant, For, lo, henceforth call me happy shall all the generations,

• American Standard Version (1901)

  For he hath looked upon the low estate of his handmaid: For behold, from henceforth all generations shall call me blessed.

• Bible in Basic English (1941)

  For he has had pity on his servant, though she is poor and lowly placed: and from this hour will all generations give witness to the blessing which has come to me.

• World English Bible (2000)

  for he has looked at the humble state of his handmaid. For behold, from now on, all generations will call me blessed.

• NET Bible® (New English Translation)

  because he has looked upon the humble state of his servant. For from now on all generations will call me blessed,

Referenced Verses

• Sal 138:6 : 6 For Herren er høy, men ser til den ydmyke, og den stolte kjenner han på avstand.
• Luk 11:27 : 27 Mens han sa dette, løftet en kvinne i folkemengden stemmen og sa til ham: Salig er det liv som bar deg, og brystene du diet.
• Mal 3:12 : 12 Alle folkeslag skal kalle dere velsignet, for dere skal være et behagelig land, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Luk 1:28 : 28 Og engelen kom inn til henne og sa: Vær hilset, du som har fått nåde! Herren er med deg, du velsignede blant kvinner!
• 1 Sam 1:11 : 11 Hun avla et løfte og sa: "Herre over hærskarene, hvis du ser din tjenestekvinnes nød og husker meg og ikke glemmer din tjenestekvinne, men gir henne en sønn, da skal jeg gi ham til Herren alle hans dager, og ingen barberkniv skal røre hans hode."
• 1 Sam 2:8 : 8 Han reiser den ringe opp fra støvet, han løfter den fattige fra asken for å sette dem blant prinser, og lar dem arve høye seter. For jordens grunnvoller hører Herren til, og han har satt verden på dem.
• 2 Sam 7:8 : 8 Så skal du nå si dette til min tjener David: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg tok deg fra beitene bak fårene for at du skulle være fyrste over mitt folk Israel.
• 2 Sam 7:18-19 : 18 Da kom kong David og satte seg foran Herrens ansikt og sa: Hvem er jeg, Herre Gud, og hva er mitt hus, at du har ført meg så langt? 19 For halvparten av dette var lite i dine øyne, Herre Gud. Du har snakket om din tjeners hus langt inn i fremtiden, og dette er loven for mennesker, Herre Gud.
• Jes 66:2 : 2 Min hånd har lagd alt dette, og sånn er det blitt til, sier Herren. Men det er den fattige, den med en knust ånd, og den som har ærefrykt for mitt ord, jeg ser til.
• Sal 113:7-8 : 7 han som reiser den fattige fra støvet og løfter den trengende fra dunghaugen, 8 for å sette ham hos fyrster, hos folkets høyaktede ledere,
• Sal 136:23 : 23 han som husket oss i vår fornedrelse, for hans kjærlighet varer evig,
• Luk 1:42 : 42 Hun ropte med høy røst: Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er ditt livs frukt!
• 1 Kor 1:26-28 : 26 Se derfor, brødre, på deres kall, at ikke mange vise etter kjøttet, ikke mange mektige, ikke mange av høy byrd er kalt, 27 men Gud har utvalgt det som er dårskap for verden for å gjøre de vise til skamme, og Gud har utvalgt det som er svakt for verden for å gjøre de sterke til skamme. 28 Og Gud har utvalgt det som er uæret i verden, det som er foraktet, det som ingenting er, for å tilintetgjøre det som er noe,
• Jak 2:5-6 : 5 Hør, mine kjære brødre! Har ikke Gud utvalgt de fattige i verdens øyne til å være rike i troen og arvinger til det riket han har lovet dem som elsker ham? 6 Men dere ser ned på den fattige! Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for domstolene?
• 1 Mos 30:13 : 13 Lea sa: Til min glede, for kvinnene kaller meg velsignet, og hun kalte ham Aser.
• Sal 102:17 : 17 når Herren har gjenoppbygd Sion og viser seg i sin herlighet,