Verse 38

Han ropte: Jesus, du Davids sønn, ha barmhjertighet med meg!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han ropte og sa: Jesus, du Davids sønn, vær nådig mot meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han ropte: Jesus, du sønn av David, vær barmhjertig mot meg.

• Norsk King James

  Og han ropte og sa, Jesus, Du Davids sønn, vær meg nådig.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han ropte og sa: Jesus, du Davids sønn, miskunn deg over meg!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da ropte han: Jesus, Davids sønn, miskunn deg over meg!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da ropte han: Jesus, Davids sønn, miskunn deg over meg!

• o3-mini KJV Norsk

  Han ropte: 'Jesus, du Davidsønn, vis miskunn med meg!'

• gpt4.5-preview

  Og han ropte og sa: Jesus, du Davids sønn, miskunn deg over meg!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han ropte og sa: Jesus, du Davids sønn, miskunn deg over meg!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da ropte han: "Jesus, Davids sønn, ha barmhjertighet med meg!"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He cried out, 'Jesus, Son of David, have mercy on me!'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.18.38", "source": "Καὶ ἐβόησεν, λέγων, Ἰησοῦ, Υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με.", "text": "And *eboēsen*, *legōn*, *Iēsou*, *Hyie* *David*, *eleēson* me.", "grammar": { "*eboēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he cried out", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*Iēsou*": "vocative masculine singular - Jesus", "*Hyie*": "vocative masculine singular - Son", "*David*": "genitive masculine singular - of David", "*eleēson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - have mercy on" }, "variants": { "*eboēsen*": "he cried out/shouted", "*Iēsou*": "Jesus [proper name]", "*Hyie* *David*": "Son of David [Messianic title]", "*eleēson*": "have mercy on/show compassion to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da ropte han: 'Jesus, du Davids sønn, miskunn deg over meg!'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he cried, saying, Jesus, thou Son of David, have mercy on me.

• KJV 1769 norsk

  Da ropte han: Jesus, du Davids sønn, ha barmhjertighet med meg!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he cried out, saying, Jesus, Son of David, have mercy on me.

• King James Version 1611 (Original)

  And he cried, saying, Jesus, thou Son of David, have mercy on me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ropte og sa: «Jesus, du Davids sønn, ha barmhjertighet med meg!»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da ropte han: 'Jesus, Davids sønn, ha barmhjertighet med meg!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da ropte han og sa: Jesus, du Davids sønn, ha barmhjertighet med meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ropte han: Jesus, Davids Sønn, miskunn deg over meg!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he cryed sayinge: Iesus ye sonne of David have thou mercy on me.

• Coverdale Bible (1535)

  And he cryed, and sayde: Iesu thou sonne of Dauid, haue mercy vpon me.

• Geneva Bible (1560)

  Then hee cried, saying, Iesus the Sonne of Dauid, haue mercie on me.

• Bishops' Bible (1568)

  And he cryed, saying: Iesu thou sonne of Dauid, haue mercie on me.

• Authorized King James Version (1611)

  And he cried, saying, Jesus, [thou] Son of David, have mercy on me.

• Webster's Bible (1833)

  He cried out, "Jesus, you son of David, have mercy on me!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he cried out, saying, `Jesus, Son of David, deal kindly with me;'

• American Standard Version (1901)

  And he cried, saying, Jesus, thou son of David, have mercy on me.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said in a loud voice, Jesus, Son of David, have mercy on me.

• World English Bible (2000)

  He cried out, "Jesus, you son of David, have mercy on me!"

• NET Bible® (New English Translation)

  So he called out,“Jesus, Son of David, have mercy on me!”

Referenced Verses

• Matt 9:27 : 27 Mens Jesus dro derfra, fulgte to blinde menn etter ham og ropte: «Ha barmhjertighet med oss, Davids sønn!»
• Luk 18:39 : 39 De foran irettesatte ham for å tie, men han ropte enda høyere: Du Davids sønn, ha barmhjertighet med meg!
• Matt 15:22 : 22 En kanaaneisk kvinne derfra kom og ropte: Herre, Davids sønn, ha barmhjertighet med meg! Datteren min er hardt plaget av en demon.
• Matt 21:9 : 9 Menneskene som gikk foran og de som fulgte etter, ropte: Hosianna, Davids sønn! Velsignet er han som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste!
• Matt 21:15 : 15 Da yppersteprestene og de skriftlærde så de fantastiske ting han gjorde, og hørte barna rope i tempelet: Hosianna, Davids sønn, ble de sinte og sa til ham:
• Matt 22:42-45 : 42 Hva mener dere om Kristus? Hvem er han sønn av? De sa til ham: Davids sønn. 43 Han sa til dem: Hvordan kan da David i Ånden kalle ham Herre? For han sier: 44 Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg får lagt dine fiender under dine føtter. 45 Hvis David da kaller ham Herre, hvordan kan han være hans sønn?
• Sal 62:12 : 12 Gud har talt én gang, to ganger har jeg hørt dette: at styrke tilhører Gud.
• Jes 9:6-7 : 6 For et barn er født oss, en sønn er oss gitt, og herredømmet skal være på hans skulder. Han skal kalles Underfull rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste. 7 Det skal ikke være ende på freden og herredømmet som skal hvile på Davids trone og over hans kongerike, for å befeste det og opprettholde det med rett og rettferdighet fra nå av og til evig tid. Herren, Allhærs Gud, sin iver skal gjøre dette.
• Jes 11:1 : 1 Fra Isais rot skal det vokse en spire fram, en grein fra hans røtter skal bære frukt.
• Jer 23:5 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal reise opp en rettferdig etterkommer av David. Han skal være konge og handle klokt, og utføre rett og rettferdighet på jorden.
• Rom 1:3 : 3 om hans Sønn, som er født av Davids ætt etter kjødet,
• Åp 22:16 : 16 Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne om dette for dere i menighetene. Jeg er Davids rot og ætt, den strålende morgenstjernen.
• Matt 12:23 : 23 Folk ble forundret og sa: Er ikke dette Davids sønn?