Verse 45

Mens hele folket hørte, sa han til disiplene sine:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så, mens hele folket hørte på, sa han til disiplene sine:

• NT, oversatt fra gresk

  Da alle folket hørte, sa han til sine disipler,

• Norsk King James

  Så sa han til disiplene sine, i alles påhør:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Mens alt folket hørte på, sa han til sine disipler:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens hele folket hørte på, sa han til sine disipler:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I alles påhør sa han til disiplene sine:

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor sa han til sine disipler foran hele folket:

• gpt4.5-preview

  Mens hele folket hørte på, sa han til disiplene sine:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens hele folket hørte på, sa han til disiplene sine:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens hele folket hørte på, sa han til sine disipler:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While all the people were listening, he said to his disciples,

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.20.45", "source": "Ἀκούοντος δὲ παντὸς τοῦ λαοῦ εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ,", "text": "*Akouontos de pantos* of the *laou eipen* to the *mathētais* of him,", "grammar": { "*Akouontos*": "present active participle, genitive, singular - hearing/listening", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*pantos*": "genitive, masculine, singular - all", "*laou*": "genitive, masculine, singular - of people", "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said", "*mathētais*": "dative, masculine, plural - to disciples" }, "variants": { "*Akouontos de pantos tou laou*": "while all the people were listening/in the hearing of all the people", "*eipen*": "said/spoke/told", "*mathētais*": "disciples/followers/students" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mens all folket hørte på, sa Jesus til disiplene sine:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then in the audience of all the people he said unto his disciples,

• KJV 1769 norsk

  Så sa han til disiplene sine, mens alle folket hørte på:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then in the hearing of all the people he said to his disciples,

• King James Version 1611 (Original)

  Then in the audience of all the people he said unto his disciples,

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens hele folket hørte det, sa han til disiplene:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens folket hørte det, sa han til disiplene sine:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens hele folket hørte på, sa han til disiplene sine:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mens folket lyttet, sa han til disiplene:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then in the audience of all the people he sayde vnto his disciples

• Coverdale Bible (1535)

  Now whyle all the people gaue audience, he sayde vnto his disciples:

• Geneva Bible (1560)

  Then in the audience of all the people he sayd vnto his disciples,

• Bishops' Bible (1568)

  Then in the audience of all the people, he saide vnto his disciples.

• Authorized King James Version (1611)

  Then in the audience of all the people he said unto his disciples,

• Webster's Bible (1833)

  In the hearing of all the people, he said to his disciples,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And, all the people hearing, he said to his disciples,

• American Standard Version (1901)

  And in the hearing of all the people he said unto his disciples,

• Bible in Basic English (1941)

  And in the hearing of all the people he said to his disciples,

• World English Bible (2000)

  In the hearing of all the people, he said to his disciples,

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus Warns the Disciples against Pride As all the people were listening, Jesus said to his disciples,

Referenced Verses

• Matt 15:10 : 10 Så kalte han folket til seg og sa: Hør og forstå!
• Matt 23:1-2 : 1 Da talte Jesus til folket og til disiplene sine og sa: 2 De skriftlærde og fariseerne sitter i Moselovs sete.
• Matt 23:5-7 : 5 Alt det de gjør, gjør de for å vise seg for menneskene; de utvider sine bønnesnorer og gjør frynsene på klærne store. 6 De liker å sitte øverst ved måltidene og ha de fremste plassene i synagogene. 7 Og de ønsker å bli hilst på torgene og bli kalt Rabbi av menneskene.
• Mark 8:34 : 34 Han kalte folket til seg sammen med disiplene og sa: Hvis noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta opp korset sitt og følge meg.
• Mark 12:38-39 : 38 I sin undervisning sa han: 'Vokt dere for de skriftlærde som gjerne vil gå omkring i lange kapper og bli hilst på torgene, 39 Ha de fremste setene i synagogene og de beste plassene ved festmåltidene.
• 1 Tim 5:20 : 20 Irettesett dem som synder, åpent, så andre også kan frykte.