Verse 19
Ved deres utholdenhet skal dere vinne deres sjeler.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
I deres tålmodighet skal dere eie deres sjeler.
NT, oversatt fra gresk
Ved deres utholdenhet skal dere sikre deres sjeler.
Norsk King James
I deres tålmodighet skal dere bevare sjelene deres.
KJV/Textus Receptus til norsk
Ved deres tålmodighet skal dere eie deres sjeler.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Med deres utholdenhet skal dere vinne deres liv.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ved å holde ut skal dere vinne deres sjeler.
o3-mini KJV Norsk
Med tålmodighet vil dere bevare deres sjeler.
gpt4.5-preview
Hold ut med tålmodighet, så skal dere vinne deres sjeler.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hold ut med tålmodighet, så skal dere vinne deres sjeler.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ved utholdenhet skal dere vinne deres liv.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
By your endurance, you will gain your lives.
biblecontext
{ "verseID": "Luke.21.19", "source": "Ἐν τῇ ὑπομονῇ ὑμῶν κτήσασθε τὰς ψυχὰς ὑμῶν.", "text": "In the *hypomonē* of you *ktēsasthe* the *psychas* of you.", "grammar": { "*hypomonē*": "dative feminine singular - endurance/patience", "*ktēsasthe*": "aorist middle imperative, 2nd person plural - possess/acquire", "*psychas*": "accusative feminine plural - souls/lives" }, "variants": { "*hypomonē*": "endurance/patience/steadfastness/perseverance", "*ktēsasthe*": "possess/acquire/gain/win", "*psychas*": "souls/lives/selves" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Ved deres utholdenhet skal dere vinne livet.
King James Version 1769 (Standard Version)
In your patience possess ye your souls.
KJV 1769 norsk
Ved å holde ut skal dere vinne deres sjeler.
KJV1611 - Moderne engelsk
In your patience possess your souls.
King James Version 1611 (Original)
In your patience possess ye your souls.
Norsk oversettelse av Webster
Ved å holde ut skal dere vinne deres liv.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
i tålmodighet skal dere eie sjelene deres.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ved å holde ut skal dere vinne deres sjeler.
Norsk oversettelse av BBE
Ved å holde ut skal dere vinne deres sjeler.
Tyndale Bible (1526/1534)
With youre pacience possesse youre soules.
Coverdale Bible (1535)
Holde fast youre soules with pacience.
Geneva Bible (1560)
By your patience possesse your soules.
Bishops' Bible (1568)
Possesse ye your soule by patience.
Authorized King James Version (1611)
‹In your patience possess ye your souls.›
Webster's Bible (1833)
By your endurance you will win your lives.
Young's Literal Translation (1862/1898)
in your patience possess ye your souls.
American Standard Version (1901)
In your patience ye shall win your souls.
Bible in Basic English (1941)
By going through all these things, you will keep your lives.
World English Bible (2000)
"By your endurance you will win your lives.
NET Bible® (New English Translation)
By your endurance you will gain your lives.
Referenced Verses
- Rom 5:3 : 3 Og ikke bare det, men vi er også stolte av trengslene, for vi vet at trengselen virker utholdenhet,
- Hebr 10:36 : 36 for dere trenger tålmodighet, så dere kan få løftet når dere har gjort Guds vilje.
- Matt 10:22 : 22 Dere vil bli hatet av alle for mitt navns skyld; men den som holder ut til enden, skal bli frelst.
- Jak 1:3 : 3 for dere vet at testen av deres tro skaper utholdenhet.
- Rom 2:7 : 7 Evig liv til dem som ved utholdenhet i gode gjerninger søker herlighet, ære og udødelighet.
- Jak 5:7-9 : 7 Vær derfor tålmodige, brødre, frem til Herrens komme. Se! Bonden venter på den dyrebare frukten fra jorden og er tålmodig til den får tidlig og sen regn. 8 Vær også tålmodige dere, styrk hjertene deres, for Herrens komme er nær. 9 Klag ikke mot hverandre, brødre, så dere ikke blir dømt; se, dommeren står ved døren. 10 Mine brødre, ta profetene, som talte i Herrens navn, som eksempler på å lide vondt og være tålmodige. 11 Se, vi priser dem som tålmodig holder ut, salige. Dere har hørt om Jobs tålmodighet og vet hva Herren gjorde til slutt; for Herren er svært barmhjertig og nådefull.
- Åp 1:9 : 9 Jeg, Johannes, deres bror og deltar i trengselen, riket, og Jesu Kristi tålmodighet, var på øya som kalles Patmos på grunn av Guds ord og Jesu Kristi vitnesbyrd.
- Åp 2:2-3 : 2 Jeg kjenner dine gjerninger, ditt arbeid og din tålmodighet, og at du ikke tåler de onde. Du har prøvd dem som påstår at de er apostler, men ikke er det, og funnet ut at de er løgnere. 3 Du har holdt ut mye, vært utholdende og jobbet for mitt navns skyld uten å bli trett.
- Åp 3:10 : 10 Fordi du har holdt fast ved mitt ord om tålmodighet, vil jeg også bevare deg fra prøvelsens time som skal komme over hele verden for å prøve dem som bor på jorden.
- Åp 13:10 : 10 Den som fører i fangenskap, skal gå i fangenskap; den som dreper med sverd, skal bli drept med sverd. Her er de helliges utholdenhet og tro.
- Åp 14:12 : 12 Her er de helliges tålmodighet, de som holder fast ved Guds bud og Jesu tro.
- Matt 24:13 : 13 Men den som holder ut til enden, skal bli frelst.
- Luk 8:15 : 15 Men det i god jord er de som hører ordet med et ærlig og godt hjerte, og som holder fast ved det og bærer frukt i utholdenhet.
- Sal 27:13-14 : 13 Hva om jeg ikke trodde på å se Herrens godhet i de levendes land! 14 Vent på Herren, vær modig, og han skal styrke ditt hjerte. Ja, vent på Herren.
- Sal 37:7 : 7 Vær stille for Herren og vent på ham; la ikke sinne brenne mot den som har suksess i sine onde planer.
- Sal 40:1 : 1 Til sanglederen; en salme av David.
- Rom 8:25 : 25 Men hvis vi håper på det vi ikke ser, da venter vi på det med utholdenhet.
- Rom 15:4 : 4 Alt det som før er skrevet, er skrevet for å lære oss, så vi kan ha håp gjennom tålmodighet og trøst fra Skriftene.
- 1 Tess 1:3 : 3 og vi tenker uavbrutt på deres troens verk, kjærlighetens arbeid og utholdenheten i håpet til vår Herre Jesus Kristus, for Guds og vår Fars ansikt.
- 2 Tess 3:5 : 5 Må Herren lede deres hjerter til Guds kjærlighet og Kristi tålmodighet.
- Hebr 6:11 : 11 Men vi ønsker at hver enkelt av dere må vise den samme iver for å oppnå full visshet i håpet helt til enden,
- Hebr 6:15 : 15 Og slik, etter at han hadde ventet med tålmodighet, fikk han løftet.