Verse 24

Der oppsto også en diskusjon blant dem om hvem som skulle regnes som den største.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det oppstod også en strid blant dem om hvem som skulle regnes som den største.

• NT, oversatt fra gresk

  Det oppsto også en diskusjon om hvem av dem som var den største.

• Norsk King James

  Og det oppsto også en strid blant dem om hvem av dem som skulle anses som den største.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det opstod også en trette blant dem om hvem av dem som skulle gjelde for den største.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det oppstod også en strid mellom dem om hvem av dem som skulle regnes som den største.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det oppstod også en krangel blant dem om hvem som skulle regnes som den største.

• o3-mini KJV Norsk

  Det oppstod også krangler om hvem av dem som skulle anse seg som den største.

• gpt4.5-preview

  Det oppstod også en strid mellom dem om hvem av dem som skulle regnes for å være størst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det oppstod også en strid mellom dem om hvem av dem som skulle regnes for å være størst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det oppsto også en strid blant dem om hvem av dem som skulle regnes som den største.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then a dispute arose among them about who was considered to be the greatest.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.22.24", "source": "¶Ἐγένετο δὲ καὶ φιλονεικία ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς αὐτῶν δοκεῖ εἶναι μείζων.", "text": "¶ *Egeneto* *de* also *philoneikia* among them, the who of them *dokei* to *einai* *meizōn*.", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - there arose/happened", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*philoneikia*": "nominative feminine singular - dispute/argument", "*en*": "preposition with dative - among", "*autois*": "dative masculine plural - them", "*tis*": "interrogative pronoun, nominative masculine singular - who", "*autōn*": "genitive plural - of them", "*dokei*": "present active indicative, 3rd singular - seems/is considered", "*einai*": "present active infinitive - to be", "*meizōn*": "nominative masculine singular comparative - greater" }, "variants": { "*Egeneto*": "there arose/happened/occurred", "*philoneikia*": "dispute/argument/rivalry/contention", "*dokei*": "seems/is considered/appears", "*meizōn*": "greater/more important/superior" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  ¶ Så ble det også en strid mellom dem om hvem av dem som skulle regnes som den største.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there was also a strife among them, which of them should be accounted the greatest.

• KJV 1769 norsk

  Det oppstod også en diskusjon blant dem om hvem som skulle regnes som den største.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there was also a strife among them, as to which of them should be regarded as the greatest.

• King James Version 1611 (Original)

  And there was also a strife among them, which of them should be accounted the greatest.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det oppstod også en diskusjon blant dem om hvem av dem som skulle regnes som størst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det oppsto også trette blant dem om hvem av dem som kunne regnes som størst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så oppsto det også en strid blant dem om hvem av dem som skulle regnes som den største.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det oppsto en strid blant dem om hvem av dem som var den største.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ther was a stryfe amoge the which of them shuld be taken for the greatest.

• Coverdale Bible (1535)

  There rose a strife also amoge the, which of them shulde be take for the greatest.

• Geneva Bible (1560)

  And there arose also a strife among them, which of them should seeme to be ye greatest.

• Bishops' Bible (1568)

  And there was a stryfe among the, which of them shoulde seeme to be the greatest.

• Authorized King James Version (1611)

  And there was also a strife among them, which of them should be accounted the greatest.

• Webster's Bible (1833)

  There arose also a contention among them, which of them was considered to be greatest.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there happened also a strife among them -- who of them is accounted to be greater.

• American Standard Version (1901)

  And there arose also a contention among them, which of them was accounted to be greatest.

• Bible in Basic English (1941)

  And there was an argument among them about which of them was the greatest.

• World English Bible (2000)

  There arose also a contention among them, which of them was considered to be greatest.

• NET Bible® (New English Translation)

  A dispute also started among them over which of them was to be regarded as the greatest.

Referenced Verses

• Luk 9:46 : 46 Det oppsto en diskusjon blant dem om hvem som skulle være den største.
• Mark 9:34 : 34 De tidde, for på veien hadde de diskutert hvem som var den største.
• Mark 10:37-41 : 37 De sa til ham: La oss få sitte ved din høyre og venstre side i din herlighet. 38 Jesus sa til dem: Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke den kalken jeg drikker, og bli døpt med den dåpen jeg blir døpt med? 39 De svarte: Det kan vi. Jesus sa til dem: Dere skal nok drikke den kalken jeg drikker, og bli døpt med den dåpen jeg blir døpt med; 40 men å sitte ved min høyre eller venstre side er ikke for meg å gi, men skal gis til dem det er forberedt for. 41 Da de ti hørte dette, ble de sinte på Jakob og Johannes.
• Matt 20:20-24 : 20 Da kom mor til Sebedeus' sønner til ham med sine sønner, bøyde seg ned for ham og ba ham om noe. 21 Han sa til henne: Hva ønsker du? Hun svarte: Si at disse to sønnene mine kan sitte i riket ditt, den ene ved høyre og den andre ved venstre side. 22 Men Jesus svarte: Dere vet ikke hva dere ber om; kan dere drikke av det beger jeg skal drikke av, og bli døpt med den dåp jeg skal døpes med? De svarte ham: Det kan vi. 23 Han sa til dem: Dere skal drikke av mitt beger, og bli døpt med den dåp jeg døpes med; men å sitte ved min høyre og venstre side er ikke mitt å gi, det hører til dem det er forberedt av min Far. 24 Da de ti hørte det, ble de sinte på de to brødrene.
• Rom 12:10 : 10 Vis inderlig hengivenhet til hverandre i broderlig kjærlighet; vis hverandre ære.
• 1 Kor 13:4 : 4 Kjærligheten er tålmodig, er vennlig; kjærligheten misunner ikke, skryter ikke, er ikke hovmodig.
• Fil 2:3-5 : 3 Gjør ingenting av egoistiske ambisjoner eller forfengelighet, men vær ydmyke og regn hverandre som viktigere enn dere selv. 4 Se ikke bare på egne interesser, men også på andres. 5 La det samme sinnelag være i dere som også var i Kristus Jesus:
• Jak 4:5-6 : 5 Eller tror dere at Skriften taler forgjeves? Den Ånd som bor i oss, lengter med misunnelse. Tvert imot, den gir enda større nåde. 6 Derfor sier Skriften: Gud står de stolte imot, men gir de ydmyke nåde.
• 1 Pet 5:5-6 : 5 På samme måte, dere unge! Vær underordnet de eldste. Ja, vær alle underordnet hverandre og kledd med ydmykhet, for Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde. 6 Derfor, ydmyk dere under Guds mektige hånd, så han kan opphøye dere i sin tid.