Verse 41

Hvorfor ser du flisen i din brors øye, men bjelken i ditt eget øye legger du ikke merke til?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hvorfor ser du på flisen som er i din brors øye, men legger ikke merke til bjelken som er i ditt eget øye?

• NT, oversatt fra gresk

  Hvorfor ser du splinten i din brors øye, men presten i ditt eget øye legger du ikke merke til?

• Norsk King James

  Og hvorfor ser du på splinten som er i din brors øye, men ser ikke bjelken som er i ditt eget øye?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hvorfor ser du splinten i din brors øye, men bjelken i ditt eget øye legger du ikke merke til?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvorfor ser du flisen i din brors øye, men bjelken i ditt eget øye legger du ikke merke til?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvorfor ser du splinten i din brors øye, men oppfatter ikke bjelken i ditt eget øye?

• o3-mini KJV Norsk

  Og hvorfor legger du merke til støvet i din brors øye, men ser du ikke planken i ditt eget øye?

• gpt4.5-preview

  Hvorfor ser du splinten i din brors øye, men legger ikke merke til bjelken i ditt eget øye?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor ser du splinten i din brors øye, men legger ikke merke til bjelken i ditt eget øye?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor ser du flisen i din brors øye, men merker ikke bjelken i ditt eget øye?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why do you see the speck in your brother's eye, but fail to notice the beam in your own eye?

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.6.41", "source": "Τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ δοκὸν τὴν ἐν τῷ ἰδίῳ ὀφθαλμῷ οὐ κατανοεῖς;", "text": "*Ti* *de* you *blepeis* the *karphos* the in the *ophthalmō* of the *adelphou* of you, the *de* *dokon* the in the *idiō* *ophthalmō* *ou* you *katanoeis*?", "grammar": { "*Ti*": "interrogative pronoun, accusative, neuter, singular - why/what", "*de*": "conjunction - and/but/now", "*blepeis*": "verb, present active, 2nd person singular - you see/look at", "*karphos*": "noun, accusative, neuter, singular - speck/splinter", "*ophthalmō*": "noun, dative, masculine, singular - eye", "*adelphou*": "noun, genitive, masculine, singular - brother", "*dokon*": "noun, accusative, feminine, singular - beam/plank", "*idiō*": "adjective, dative, masculine, singular - own", "*ou*": "negative particle - not", "*katanoeis*": "verb, present active, 2nd person singular - you notice/perceive" }, "variants": { "*Ti*": "why/what (interrogative)", "*blepeis*": "see/look at/observe", "*karphos*": "speck/splinter/small piece of straw", "*ophthalmō*": "eye", "*adelphou*": "brother/fellow believer", "*dokon*": "beam/plank/log (much larger than karphos)", "*idiō*": "own/personal", "*katanoeis*": "notice/perceive/consider/pay attention to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvorfor ser du flisen i din brors øye, men bjelken i ditt eget øye legger du ikke merke til?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye?

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor ser du flisen i din brors øye, men legger ikke merke til bjelken i ditt eget øye?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And why do you behold the speck that is in your brother's eye, but do not perceive the beam that is in your own eye?

• King James Version 1611 (Original)

  And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor ser du flisen i din brors øye, men legger ikke merke til bjelken i ditt eget øye?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor ser du splinten i din brors øye, men bjelken i ditt eget øye legger du ikke merke til?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor ser du flisen i din brors øye, men merker ikke bjelken i ditt eget øye?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor ser du flisen i din brors øye, men merker ikke bjelken i ditt eget øye?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Why seyst thou a moote in thy brothers eye considerest not ye beame yt is in thyne awne eye?

• Coverdale Bible (1535)

  But why seist thou a moote i thy brothers eye, and considrest not the beame, that is in thine awne eye?

• Geneva Bible (1560)

  And why seest thou a mote in thy brothers eye, and considerest not the beame that is in thine owne eye?

• Bishops' Bible (1568)

  And why seest thou a moate in thy brothers eye: but considerest not the beame that is in thyne owne eye?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye?›

• Webster's Bible (1833)

  Why do you see the speck of chaff that is in your brother's eye, but don't consider the beam that is in your own eye?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And why dost thou behold the mote that is in thy brother's eye, and the beam that `is' in thine own eye dost not consider?

• American Standard Version (1901)

  And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?

• Bible in Basic English (1941)

  And why do you take note of the grain of dust in your brother's eye, but take no note of the bit of wood which is in your eye?

• World English Bible (2000)

  Why do you see the speck of chaff that is in your brother's eye, but don't consider the beam that is in your own eye?

• NET Bible® (New English Translation)

  Why do you see the speck in your brother’s eye, but fail to see the beam of wood in your own?

Referenced Verses

• Joh 8:7 : 7 Da de fortsatte å spørre, rettet han seg opp og sa til dem: Den av dere som er uten synd, kan kaste den første steinen på henne.
• Jak 1:24 : 24 han ser på seg selv og går bort og glemmer straks hvordan han så ut.
• Joh 8:40-44 : 40 Men nå søker dere å drepe meg, et menneske som har talt til dere sannheten, som jeg har hørt fra Gud. Dette gjorde ikke Abraham. 41 Dere gjør deres fars gjerninger. Da sa de til ham: Vi er ikke født i hor; vi har én far, nemlig Gud. 42 Jesus sa til dem: Hvis Gud var deres far, ville dere elske meg, for jeg har utgått fra og kommer fra Gud. Jeg har ikke kommet av meg selv, men han har sendt meg. 43 Hvorfor forstår dere ikke det jeg sier? Fordi dere ikke tåler å høre mitt ord. 44 Deres far er djevelen, og dere vil gjøre det deres far ønsker. Han var en morder fra begynnelsen og står ikke i sannheten, for sannhet finnes ikke i ham. Når han taler løgn, taler han av sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.
• Rom 2:1 : 1 Derfor, du menneske, er du uten unnskyldning, uansett hvem du er som dømmer; for når du dømmer en annen, fordømmer du deg selv, siden du gjør det samme som den du dømmer.
• Rom 2:21-24 : 21 Du som underviser andre, lærer du ikke deg selv? Du som forkynner at man ikke skal stjele, stjeler du? 22 Du som sier at man ikke skal drive hor, driver du hor? Du som avskyr avguder, roter du til det hellige? 23 Du som roser deg av loven, vanærer du Gud ved å bryte loven? 24 For på grunn av dere spottes Guds navn blant hedningene, som skrevet står.
• 2 Sam 12:5-7 : 5 Da ble David veldig sint på mannen og sa til Natan: Så sant Herren lever, den mannen som har gjort dette, fortjener å dø! 6 Han skal betale lammet firedobbelt, fordi han gjorde dette og ikke hadde medlidenhet. 7 Da sa Natan til David: Du er den mannen! Så sier Herren, Israels Gud: Jeg salvet deg til konge over Israel og reddet deg fra Sauls hånd.
• 2 Sam 20:9-9 : 9 Joab sa til Amasa: «Er alt bra med deg, min bror?» Og han tok tak i Amasa ved skjegget med den høyre hånden for å kysse ham. 10 Men Amasa merket ikke sverdet i Joabs hånd. Joab stakk ham med det i magen, så innvollene rant ut på jorden. Han trengte ikke stikke ham igjen, for han døde straks. Joab og hans bror Abisai fortsatte å forfølge Seba, Bikris sønn.
• 2 Sam 20:20-21 : 20 Joab svarte: «Langt derifra, langt derifra! Jeg ønsker ikke å ødelegge eller ødelegge byen. 21 Slik er det ikke, men en mann fra Efraims fjell, ved navn Seba, Bikris sønn, har reist seg mot kongen, mot David. Gi ham til meg, så skal jeg forlate byen.» Kvinnen sa til Joab: «Hans hode skal kastes til deg over muren.»
• 1 Kong 2:32 : 32 Herren skal få hans blod tilbake på hans eget hode, fordi han drepte to menn rettferdigere og bedre enn han selv uten min fars viten, nemlig Abner, Ners sønn, Israels hærfører, og Amasa, Jeters sønn, Judas hærfører.
• 1 Krøn 21:6 : 6 Men han talte ikke Levi og Benjamin, for kongens befaling var avskyelig for Joab.
• Sal 36:2 : 2 Den ugudeliges overtredelser sier meg i mitt indre: Det er ingen gudsfrykt for hans øyne.
• Jer 17:9 : 9 Hjertet er mer bedragersk enn alt annet, og det er uhelbredelig; hvem kan forstå det?
• Esek 18:28 : 28 Fordi han tenkte seg om og vendte seg bort fra sine overtredelser, skal han leve og ikke dø.
• Matt 7:3-5 : 3 Hvorfor ser du flisen i din brors øye, men legger ikke merke til bjelken i ditt eget øye? 4 Eller hvordan kan du si til din bror: La meg ta flisen ut av øyet ditt, når det er en bjelke i ditt eget øye? 5 Du hykler! Ta først bjelken ut av ditt eget øye, så vil du se klart nok til å ta ut flisen av din brors øye.