Verse 26

Men hva dro dere ut for å se? En profet? Ja, sier jeg dere, mer enn en profet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men hva gikk dere ut for å se? En profet? Ja, jeg sier dere, og langt mer enn en profet.

• NT, oversatt fra gresk

  Men hva gikk dere ut for å se? En profet? Ja, jeg sier dere, og mer enn en profet.

• Norsk King James

  Hva gikk dere da ut for å se? En profet? Ja, jeg sier dere, og mer enn en profet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men hva gikk dere ut for å se? En profet? Ja, sier jeg dere, og mer enn en profet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men hva gikk dere ut for å se? En profet? Ja, sier jeg dere, og mer enn en profet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hva gikk dere ut for å se? En profet? Ja, sier jeg dere, og mye mer enn en profet.

• o3-mini KJV Norsk

  Eller dro dere ut for å se en profet? Ja, jeg sier dere, han er mer enn en profet.

• gpt4.5-preview

  Men hva gikk dere ut for å se? En profet? Ja, jeg sier dere, han er enda mer enn en profet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hva gikk dere ut for å se? En profet? Ja, jeg sier dere, han er enda mer enn en profet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hva gikk dere ut for å se? En profet? Ja, sier jeg dere, og mer enn en profet!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'But what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.7.26", "source": "Ἀλλὰ τί ἐξεληλύθατε ἰδεῖν; Προφήτην; Ναί, λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου.", "text": "But what *exelēlythate* *idein*? *Prophētēn*? *Nai*, I-*legō* to-you, and *perissoteron* *prophētou*.", "grammar": { "*exelēlythate*": "perfect indicative, 2nd plural - you have gone out", "*idein*": "aorist infinitive - to see", "*prophētēn*": "accusative, masculine, singular - prophet", "*nai*": "particle of affirmation - yes", "*legō*": "present indicative, 1st singular - I say/tell", "*perissoteron*": "comparative adjective, accusative, neuter, singular - more than/greater than", "*prophētou*": "genitive, masculine, singular - of a prophet" }, "variants": { "*perissoteron*": "more than/greater than/more abundant than", "*prophētou*": "of a prophet/than a prophet" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men hva gikk dere ut for å se? En profet? Ja, sier jeg dere, og mer enn en profet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But what went ye out for to see? A prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.

• KJV 1769 norsk

  Men hva gikk dere ut for å se? En profet? Ja, sier jeg dere, og mye mer enn en profet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But what did you go out to see? A prophet? Yes, I say to you, and much more than a prophet.

• King James Version 1611 (Original)

  But what went ye out for to see? A prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hva gikk dere ut for å se? En profet? Ja, jeg sier dere, mer enn en profet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hva gikk dere ut for å se? En profet? Ja, sier jeg dere, og mye mer enn en profet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hva gikk dere ut for å se? En profet? Ja, jeg sier dere, og mye mer enn en profet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hva gikk dere ut for å se? En profet? Ja, jeg sier dere, og mer enn en profet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But what went ye forth to se? A prophete? Ye I saye to you and moare then a prophete

• Coverdale Bible (1535)

  Or what are ye gone out for to se? Wolde ye se a prophet? Yee I saye vnto you: one that is more the a prophet.

• Geneva Bible (1560)

  But what went ye foorth to see? A Prophet? Yea, I say to you, and greater then a Prophet.

• Bishops' Bible (1568)

  But what went ye foorth to see? A prophete? Yea, I say to you, and more then a prophete.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But what went ye out for to see? A prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.›

• Webster's Bible (1833)

  But what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and much more than a prophet.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `But what have ye gone forth to see? a prophet? Yes, I say to you, and much more than a prophet:

• American Standard Version (1901)

  But what went ye out to see? a prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.

• Bible in Basic English (1941)

  But what did you go out to see? a prophet? Yes, I say to you, and more than a prophet.

• World English Bible (2000)

  But what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and much more than a prophet.

• NET Bible® (New English Translation)

  What did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.

Referenced Verses

• Luk 1:76 : 76 Og du, lille barn, skal kalles Den Høyestes profet, for du skal gå foran Herren og rydde vei for ham,
• Luk 20:6 : 6 Men sier vi: Fra mennesker, vil hele folket steine oss, for de er overbevist om at Johannes var en profet.
• Joh 3:26-30 : 26 De kom til Johannes og sa: Mester, han som var med deg på den andre siden av Jordan, han som du vitnet om, se, han døper, og alle kommer til ham. 27 Johannes svarte: Et menneske kan ikke ta imot noe hvis det ikke er gitt ham fra himmelen. 28 Dere er selv vitner om at jeg sa: Jeg er ikke Kristus, men jeg er sendt foran ham. 29 Den som har bruden, er brudgommen, men brudgommens venn, som står og lytter til ham, gleder seg stort over brudgommens stemme. Derfor er min glede nå fullkommen. 30 Han må vokse, men jeg må avta.
• Joh 5:35 : 35 Han var det brennende og skinnende lyset, og dere ønsket en tid å glede dere i hans lys.
• Luk 16:16 : 16 Loven og profetene spådde inntil Johannes. Fra da av forkynnes Guds rike, og alle trenger seg inn med makt.
• Matt 11:9-9 : 9 Eller hva gikk dere ut for å se? En profet? Ja, sier jeg dere, han er mer enn en profet. 10 For det er om denne det er skrevet: Se, jeg sender min budbærer foran deg, han skal rydde veien foran deg. 11 Sannelig sier jeg dere: Blant dem som er født av kvinner, er ingen større enn Johannes døperen; men den minste i himmelriket er større enn han. 12 Fra Johannes døperens dager til nå blir himmelriket trengt frem med makt, og de som trenger seg inn, tar det med makt. 13 For alle profetene og loven profeterte fram til Johannes, 14 og hvis dere er i stand til å ta imot det: Han er Elias, som skulle komme.