Verse 23

Mens de seilte, sovnet han. En virvelvind kom ned over sjøen, og de var i fare da båten fyltes med vann.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men mens de seilte, falt han i søvn: og det kom en storm av vind på sjøen; og de ble fylt med vann, og var i fare.

• NT, oversatt fra gresk

  Mens de seilte, la han seg til å sove; og det kom en storm av vind over innsjøen, og båten begynte å fylles med vann, og de var i fare.

• Norsk King James

  Men mens de seilte, falt han i søvn; og det kom en storm av vind over innsjøen, og de ble fylt med vann og var i fare.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men mens de seilte, sovnet han. Da kom det en stormvind ned over innsjøen, de fylltes av vann og var i fare.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens de seilte, sovnet han, og en storm av vind kom ned over sjøen, og de ble fylt opp og var i fare.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens de seilte, sovnet han. En storm av vind kom over sjøen, og de ble fylt med vann og var i fare.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens de seilte, la han seg til å sove, og en voldsom storm brøt ut over sjøen. Båten fyltes med vann, og de var i stor fare.

• gpt4.5-preview

  Mens de seilte, sovnet han. Da kom en kraftig vindstorm over sjøen, og båten fyltes med vann, og de var i fare.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens de seilte, sovnet han. Da kom en kraftig vindstorm over sjøen, og båten fyltes med vann, og de var i fare.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens de seilte, sovnet han. Og en voldsom storm kom over sjøen, og båten begynte å fylles med vann, og de var i fare.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As they sailed, He fell asleep. A fierce storm came down on the lake, and they were being swamped and were in great danger.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.8.23", "source": "Πλεόντων δὲ αὐτῶν ἀφύπνωσεν: καὶ κατέβη λαῖλαψ ἀνέμου εἰς τὴν λίμνην· καὶ συνεπληροῦντο, καὶ ἐκινδύνευον.", "text": "*Pleontōn* *de* them *aphypnōsen*: and *katebē* *lailaps* of *anemou* into the *limnēn*; and *syneplērounto*, and *ekindyneuon*.", "grammar": { "*Pleontōn*": "present active participle, genitive masculine plural - while sailing/navigating", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*aphypnōsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - fell asleep", "*katebē*": "aorist active indicative, 3rd person singular - came down/descended", "*lailaps*": "nominative feminine singular - storm/squall/violent wind", "*anemou*": "genitive masculine singular - of wind", "*limnēn*": "accusative feminine singular - lake", "*syneplērounto*": "imperfect passive indicative, 3rd person plural - they were being filled up", "*ekindyneuon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were in danger" }, "variants": { "*Pleontōn*": "while sailing/navigating/voyaging", "*aphypnōsen*": "fell asleep/went to sleep", "*katebē*": "came down/descended/broke upon", "*lailaps*": "storm/squall/violent wind/whirlwind", "*syneplērounto*": "they were being filled up/swamped/fulfilling", "*ekindyneuon*": "they were in danger/peril/at risk" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mens de seilte, sovnet han. En sterk storm kom ned over sjøen, og båten begynte å bli fylt med vann, så de var i fare.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But as they sailed he fell asleep: and there came down a storm of wind on the lake; and they were filled with water, and were in jeopardy.

• KJV 1769 norsk

  Men mens de seilte, falt han i søvn; og en storm kastet seg over innsjøen, og de ble fylt med vann og var i fare.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But as they sailed he fell asleep: and there came down a storm of wind on the lake; and they were filled with water, and were in danger.

• King James Version 1611 (Original)

  But as they sailed he fell asleep: and there came down a storm of wind on the lake; and they were filled with water, and were in jeopardy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men mens de seilte, sovnet han. Da kom en stormvind ned over sjøen, og båten fyltes, så de var i fare.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og mens de seilte, sovnet han, og en storm av vind kom ned over innsjøen, og de var i fare.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens de seilte, sovnet han, og en storm kastet seg over innsjøen, slik at de begynte å ta vann og var i fare.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens de seilte, sovnet han. En stor vindstorm kom over sjøen, båten ble fylt med vann, og de var i fare.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as they sayled he fell a slepe and there arose a storme of wynde in ye lake and they were fylled with water and were in ieopardy.

• Coverdale Bible (1535)

  And as they sayled, he slepte. And there came a storme of wynde vpon ye lake, and the wawes fell vpon the, and they stode in greate ioperdy.

• Geneva Bible (1560)

  And as they sayled, he fell a sleepe, and there came downe a storme of winde on the lake, and they were filled with water, and were in ieopardie.

• Bishops' Bible (1568)

  And they lauched foorth: But as they sayled he fell a slepe, and there came downe a storme on the lake, and they were fylled with water, and were in ieoperdie.

• Authorized King James Version (1611)

  But as they sailed he fell asleep: and there came down a storm of wind on the lake; and they were filled [with water], and were in jeopardy.

• Webster's Bible (1833)

  But as they sailed, he fell asleep. A wind storm came down on the lake, and they were taking on dangerous amounts of water.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and as they are sailing he fell deeply asleep, and there came down a storm of wind to the lake, and they were filling, and were in peril.

• American Standard Version (1901)

  But as they sailed he fell asleep: and there came down a storm of wind on the lake; and they were filling [with water], and were in jeopardy.

• Bible in Basic English (1941)

  But while they were sailing he went to sleep: and a storm of wind came down on the sea, and the boat became full of water and they were in danger.

• World English Bible (2000)

  But as they sailed, he fell asleep. A wind storm came down on the lake, and they were taking on dangerous amounts of water.

• NET Bible® (New English Translation)

  and as they sailed he fell asleep. Now a violent windstorm came down on the lake, and the boat started filling up with water, and they were in danger.

Referenced Verses

• Sal 44:23 : 23 Men for din skyld blir vi drept hele dagen, vi regnes som slaktefår.
• Sal 93:3-4 : 3 Herre, elvene løfter, elvene løfter sin røst, elvene løfter sine brusende bølger. 4 Men Herren er mektigere i det høye enn lyden av de store vannene, ja, de veldige bølgene i havet.
• Sal 107:23-30 : 23 De som drar ut på havet i skip, som gjør sitt arbeid i store vann, 24 de så Herrens gjerninger, hans underfulle gjerninger i dypet. 25 For han talte, og reiste en storm som løftet opp bølgene. 26 De steg opp mot himmelen, de sank ned i avgrunnen, deres sjel smeltet av nød. 27 De tumlet og ravet som berusede, all deres visdom ble oppslukt. 28 Da ropte de til Herren i sin nød, og han førte dem ut av trengslene. 29 Han stilnet stormen, og bølgene la seg. 30 Da gledet de seg over at det ble stille, og han førte dem til havn som de ønsket.
• Sal 124:2-4 : 2 hvis Herren ikke hadde vært med oss da menneskene reiste seg mot oss, 3 da ville de ha slukt oss levende, da deres vrede flammet opp mot oss. 4 Da ville vannet ha oversvømt oss, en flom ville ha gått over vår sjel.
• Sal 148:8 : 8 Ild og hagl, snø og damp, du stormvind som utfører hans ord!
• Jes 51:9-9 : 9 Våkn opp, våkn opp, ikle deg styrke, du Herrens arm! Våkn opp som i fordums dager, blant tidligere generasjoner; er du ikke den som hogg en hovmodig ned, den som såret dragen? 10 Er du ikke den som tørket ut havet, det store dypets vann? Den som gjorde havets dyp til en vei, så de gjenløste kunne gå gjennom?
• Jes 54:11 : 11 Du som er plaget, stormherjet og uskikket til å bli trøstet! Se, jeg vil legge dine steiner med edelstener og grunnvollene dine med safirer.
• Luk 8:22 : 22 En dag gikk han og hans disipler i en båt, og han sa til dem: La oss dra over til den andre siden av sjøen. Så satte de av gårde.
• Apg 27:14-20 : 14 Men ikke lenge etter kom en voldsom stormvind fra nordøst, kjent som Euroklydon, mot dem. 15 Skipet ble drevet med vinden, og vi kunne ikke holde kursen mot vinden, så vi overgav oss og ble drevet av sted. 16 Vi seilte under en liten øy kalt Klauda og hadde knapt styrke til å berge livbåten. 17 Da de hadde fått den opp, brukte de tau for å binde skipet sammen. Fordi de fryktet å bli kastet på sandbanker, lot de seilene henge løst og drev av sted. 18 Etter å ha utstått mye stormvær, begynte de neste dag å kaste last over bord. 19 Den tredje dagen kastet vi selv skipets utstyr over bord. 20 Da hverken sol eller stjerner viste seg på mange dager, og stormen stadig raste, mistet vi alt håp om å bli reddet.
• Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en øversteprest som ikke kan ha medfølelse med våre svakheter, men en som er blitt fristet i alle ting som vi, men uten synd.