Verse 21

Peter husket hva som hadde skjedd og sa til Jesus: Rabbi, se! Fikentreet du forbannet er visnet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Peter husket, og sa til ham: Rabbi, se, fikentreet som du forbannet, er visnet bort.

• NT, oversatt fra gresk

  Og Peter, som husket det, sa til ham: Rabbi, se, figentreet som du forbannet er tørket opp.

• Norsk King James

  Peter minnet om dette og sa til ham: Mester, se, fikentreet som du forbannet, har visnet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Peter husket og sa til ham: Mester, se, fikentreet som du forbannet, er visnet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Peter husket det og sa til ham: Rabbi, se, fikentreet som du forbannet er visnet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Peter husket det og sa til ham: Mester, se, fikentreet som du forbannet er visnet.

• o3-mini KJV Norsk

  Peter, som husket det, sa til ham: «Mester, se – fiken treet som du forbannet, har visnet bort!»

• gpt4.5-preview

  Peter husket på dette og sa til ham: «Rabbi, se! Fikentreet som du forbannet, er visnet bort.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Peter husket på dette og sa til ham: «Rabbi, se! Fikentreet som du forbannet, er visnet bort.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kom Peter i hu det og sa til ham: Rabban, se, fikentreet som du forbannet, har visnet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Peter remembered and said to him, 'Rabbi, look! The fig tree that you cursed has withered.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.11.21", "source": "Καὶ ἀναμνησθεὶς ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ, Ῥαββί, ἴδε, ἡ συκῆ ἣν κατηράσω ἐξήρανται.", "text": "And *anamnēstheis* *ho* *Petros* *legei* to him, *Rabbi*, *ide*, the *sykē* which you *katērasō* has *exērantai*.", "grammar": { "*anamnēstheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having remembered", "*ho*": "definite article, nominative, masculine, singular - the", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - he says", "*Rabbi*": "vocative, masculine, singular - Rabbi/Teacher", "*ide*": "aorist active imperative, 2nd singular - look/behold", "*sykē*": "nominative, feminine, singular - fig tree", "*katērasō*": "aorist middle indicative, 2nd singular - you cursed", "*exērantai*": "perfect passive indicative, 3rd singular - has been dried up/withered" }, "variants": { "*anamnēstheis*": "having remembered/recalled", "*legei*": "says/speaks/tells", "*Rabbi*": "Rabbi/Master/Teacher", "*ide*": "look/behold/see", "*sykē*": "fig tree", "*katērasō*": "cursed/pronounced judgment on", "*exērantai*": "has withered/dried up/shriveled" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Peter husket det og sa til ham: 'Rabbi, se! Fikentreet som du forbannet, har visnet.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Peter calling to remembrance saith unto him, Master, behold, the fig tree which thou cursedst is withered away.

• KJV 1769 norsk

  Peter husket det og sa til ham: Mester, se, fikentreet som du forbannet, er visnet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Peter, calling to remembrance, said to him, Master, behold, the fig tree which you cursed is withered away.

• King James Version 1611 (Original)

  And Peter calling to remembrance saith unto him, Master, behold, the fig tree which thou cursedst is withered away.

• Norsk oversettelse av Webster

  Peter husket det og sa til ham: "Rabbi, se! Fikentreet som du forbannet, har visnet."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Peter husket det og sa til ham: «Rabbi, se, fikentreet du forbannet, har visnet.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Peter husket det og sa: Rabbi, se, fikentreet som du forbannet, er visnet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Peter husket det og sa til ham: Mester, se, treet som du forbannet, har visnet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Peter remembred and sayde vnto him: master beholde the fygge tree which thou cursedest is widdred awaye.

• Coverdale Bible (1535)

  And Peter thought theron, and sayde vnto him: Master, beholde, the fygge tre yt thou cursedest, is wythred awaye.

• Geneva Bible (1560)

  Then Peter remembred, and said vnto him, Master, beholde, the figge tree which thou cursedst, is withered.

• Bishops' Bible (1568)

  And Peter remembred, and sayde vnto hym: Maister, beholde, the fygge tree which thou cursedst, is withered away.

• Authorized King James Version (1611)

  And Peter calling to remembrance saith unto him, Master, behold, the fig tree which thou cursedst is withered away.

• Webster's Bible (1833)

  Peter, remembering, said to him, "Rabbi, look! The fig tree which you cursed has withered away."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Peter having remembered saith to him, `Rabbi, lo, the fig-tree that thou didst curse is dried up.'

• American Standard Version (1901)

  And Peter calling to remembrance saith unto him, Rabbi, behold, the fig tree which thou cursedst is withered away.

• Bible in Basic English (1941)

  And Peter, having a memory of it, said to him, Master, see, the tree which was cursed by you is dead.

• World English Bible (2000)

  Peter, remembering, said to him, "Rabbi, look! The fig tree which you cursed has withered away."

• NET Bible® (New English Translation)

  Peter remembered and said to him,“Rabbi, look! The fig tree you cursed has withered.”

Referenced Verses

• Ordsp 3:33 : 33 Herrens forbannelse er over det ugudeliges hus, men han velsigner de rettferdiges bolig.
• Sak 5:3-4 : 3 Da sa han til meg: Dette er forbannelsen som går utover hele landet, for hver den som stjeler skal, som skrevet er på denne siden, bli utryddet, likeledes hver den som sverger falskt, som skrevet er på den andre siden, også bli utryddet. 4 Jeg har sendt ut denne forbannelsen, sier Herren, hærskarenes Gud, for at den skal komme til tyvens hus og til huset til den som sverger falskt ved mitt navn, og den skal bli der om natten og fortære det, ja både treverket og steinene.
• Matt 23:7 : 7 Og de ønsker å bli hilst på torgene og bli kalt Rabbi av menneskene.
• Matt 25:41 : 41 Så vil han si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere som er forbannet, til den evige ilden som er beredt djevelen og hans engler.
• 1 Kor 16:22 : 22 Hvis noen ikke elsker Herren Jesus Kristus, må de være forbannet. Herren kommer.