Verse 22

Jesus svarte dem: Ha tro til Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus svarte og sa til dem: Ha tro til Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  Og Jesus svarte og sa til dem: Ha tro til Gud.

• Norsk King James

  Og Jesus svarte og sa til dem: Ha tro på Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus svarte og sa til dem: Ha tro til Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte dem: Ha tro på Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus svarte dem: Ha tro til Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: «Ha tro på Gud.»

• gpt4.5-preview

  Jesus svarte og sa til dem: «Ha tro til Gud!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus svarte og sa til dem: «Ha tro til Gud!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte dem: Ha tro til Gud!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus replied to them, 'Have faith in God.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.11.22", "source": "Καὶ ἀποκριθεὶς Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς, Ἔχετε πίστιν Θεοῦ.", "text": "And *apokritheis* *Iēsous* *legei* to them, Have *pistin* of *Theou*.", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having answered", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - he says", "*pistin*": "accusative, feminine, singular - faith", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/responded/replied", "*legei*": "says/speaks/tells", "*pistin*": "faith/trust/belief", "*Theou*": "of God/divine" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte dem: 'Ha tro til Gud.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus answering saith unto them, Have faith in God.

• KJV 1769 norsk

  Jesus svarte og sa til dem: Ha tro til Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus answering said to them, Have faith in God.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jesus answering saith unto them, Have faith in God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus svarte dem: "Ha tro til Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus svarte dem: «Ha tro til Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus svarte: Ha tro til Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jesus svarte og sa til dem: Ha tro til Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus answered and sayde vnto them: Have confides in God.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus answered, and sayde vnto them: Haue faith in God.

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus answered, and said vnto them, Haue the faith of God.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus aunswered, and sayde vnto them: haue fayth in God.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus answering saith unto them, ‹Have faith in God.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus answered them, "Have faith in God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus answering saith to them, `Have faith of God;

• American Standard Version (1901)

  And Jesus answering saith unto them, Have faith in God.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus, answering, said to them, Have God's faith.

• World English Bible (2000)

  Jesus answered them, "Have faith in God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus said to them,“Have faith in God.

Referenced Verses

• Mark 9:23 : 23 Jesus sa til ham: Om du kan tro, alt er mulig for den som tror.
• Sal 62:8 : 8 Hos Gud er min frelse og min ære; min sterke klippe, min tilflukt er i Gud.
• Joh 14:1 : 1 Ikke la hjertet deres bli grepet av frykt! Tro på Gud og tro på meg!
• 2 Krøn 20:20 : 20 De sto tidlig om morgenen og dro ut til Tekoa-ørkenen. Da de dro ut, stod Josafat og sa: Hør på meg, Juda og Jerusalems innbyggere! Tro på Herren deres Gud, så skal dere bli trygge. Tro på hans profeter, så skal dere ha fremgang.
• Jes 7:9 : 9 Og Samaria er Efraims hovedstad, og Remaljas sønn er leder i Samaria. Hvis dere ikke har tro, vil dere heller ikke holde stand.
• Kol 2:12 : 12 begravd med ham i dåpen; i ham ble dere også reist opp ved troen på Guds kraft, han som oppreiste ham fra de døde.
• Tit 1:1 : 1 Paulus, Guds tjener og Jesu Kristi apostel, for å fremme troen hos Guds utvalgte og erkjennelsen av sannheten som fører til gudsfrykt,