Verse 5

Han sendte en annen, men denne drepte de. Så sendte han enda flere; noen slo de, og andre drepte de.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og igjen sendte han en annen; og denne drepte de, og mange andre; noen slo de, og noen drepte de.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sendte enda en, og denne drepte de, og mange andre: noen slo de, andre drepte de.

• Norsk King James

  Og igjen sendte han en annen; denne drepte de, og mange andre; noen fikk juling, og noen ble drept.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Igjen sendte han en annen tjener, og ham drepte de. Han sendte også mange andre; noen slo de, og noen drepte de.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sendte enda en, og de drepte ham. Og mange andre sendte han, noen slo de, andre drepte de.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sendte enda en, og ham drepte de. Han sendte også mange andre; noen slo de, og noen drepte de.

• o3-mini KJV Norsk

  Så sendte han nok en tjener, og denne ble drept, og mange andre ble behandlet på samme måte: noen ble slått, andre drept.

• gpt4.5-preview

  Igjen sendte han en annen tjener; og ham drepte de. Slik behandlet de også mange andre, noen slo de, andre drepte de.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Igjen sendte han en annen tjener; og ham drepte de. Slik behandlet de også mange andre, noen slo de, andre drepte de.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sendte enda en annen, og ham drepte de. Han sendte også mange andre; noen slo de, og noen drepte de.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He sent yet another, and they killed him. He sent many others as well; some they beat, and others they killed.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.12.5", "source": "Καὶ πάλιν ἄλλον ἀπέστειλεν· κἀκεῖνον ἀπέκτειναν, καὶ πολλοὺς ἄλλους· τοὓς μὲν δέροντες, τοὺς δὲ ἀποκτέννοντες.", "text": "And *palin allon* he-*apesteilen*; *kākeinon apekteinan*, and *pollous allous*; *tous men derontes*, *tous de apoktennŏntes*.", "grammar": { "*palin*": "adverb - again", "*allon*": "accusative singular masculine adjective - another", "*apesteilen*": "aorist active indicative, 3rd singular - sent", "*kākeinon*": "conjunction + demonstrative pronoun accusative singular masculine - and that one", "*apekteinan*": "aorist active indicative, 3rd plural - killed", "*pollous*": "accusative plural masculine adjective - many", "*allous*": "accusative plural masculine adjective - others", "*tous men*": "accusative plural masculine article + particle - some", "*derontes*": "present active participle, nominative plural masculine - beating", "*tous de*": "accusative plural masculine article + particle - others", "*apoktennŏntes*": "present active participle, nominative plural masculine - killing" }, "variants": { "*palin*": "again/once more", "*allon*": "another/different one", "*apesteilen*": "sent/dispatched", "*kākeinon*": "and that one/and him also", "*apekteinan*": "killed/murdered/put to death", "*pollous*": "many/numerous", "*allous*": "others/different ones", "*derontes*": "beating/flogging/striking", "*apoktennŏntes*": "killing/murdering/putting to death" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så sendte han enda en tjener, og denne drepte de. Han sendte mange andre, noen slo de, og noen drepte de.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And again he sent another; and him they killed, and many others; beating some, and killing some.

• KJV 1769 norsk

  Og igjen sendte han en tredje; ham drepte de, og mange andre også. Noen slo de, noen drepte de.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He sent yet another, and him they killed; as well as many others, beating some and killing some.

• King James Version 1611 (Original)

  And again he sent another; and him they killed, and many others; beating some, and killing some.

• Norsk oversettelse av Webster

  Igjen sendte han en annen; og de drepte ham; og mange andre, noen slo de, og noen drepte de.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Igjen sendte han en annen, og han ble drept. Og mange andre, noen slo de, og noen drepte de.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sendte enda en, og ham drepte de; og mange andre; noen slo de, og noen drepte de.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sendte enda en; og de drepte ham: og mange flere, noen pisket de, og noen drepte de.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And agayne he sent another and him they kylled: and many other beetynge some and kyllinge some.

• Coverdale Bible (1535)

  Agayne he sent another, whom they slew, and many other: some they bett, and some they put to death.

• Geneva Bible (1560)

  And againe he sent another, and him they slew, & many other, beating some, & killing some.

• Bishops' Bible (1568)

  And agayne, he sent another, and hym they kylled: and many other, beatyng some, and kyllyng some.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And again he sent another; and him they killed, and many others; beating some, and killing some.›

• Webster's Bible (1833)

  Again he sent another; and they killed him; and many others, beating some, and killing some.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And again he sent another, and that one they killed; and many others, some beating, and some killing.

• American Standard Version (1901)

  And he sent another; and him they killed: and many others; beating some, and killing some.

• Bible in Basic English (1941)

  And he sent another; and they put him to death: and a number of others, whipping some, and putting some to death.

• World English Bible (2000)

  Again he sent another; and they killed him; and many others, beating some, and killing some.

• NET Bible® (New English Translation)

  He sent another, and that one they killed. This happened to many others, some of whom were beaten, others killed.

Referenced Verses

• Neh 9:30 : 30 Mange år ventet du over dem, advarte dem ved din Ånd gjennom dine profeter, men de vendte seg ikke mot advarselene. Derfor ga du dem i hendene på folkeslagene.
• Jer 7:25-28 : 25 Fra den dagen deres fedre gikk ut av Egyptens land til denne dag, har jeg sendt alle mine tjenere, profetene, tidlig og ofte til dere. 26 Men de hørte ikke på meg og bøyde ikke øret, men gjorde nakken stiv, de oppførte seg verre enn sine fedre. 27 Og du skal tale til dem alle disse ordene, men de vil ikke høre deg; du skal rope til dem, men de vil ikke svare deg. 28 Og du skal si til dem: Dette er folket som ikke lytter til Herrens, deres Guds, røst, og ikke tar imot rettledning; sannheten er svunnet bort og er utryddet fra deres munn.
• Matt 5:12 : 12 Gled dere og fryd dere, for stor er lønnen dere har i himmelen; på samme måte forfulgte de profetene før dere.
• Matt 21:35-36 : 35 Men vinbøndene tok tjenerne, slo en, drepte en annen, og steinet en tredje. 36 Da sendte han flere tjenere enn de første, men de gjorde det samme med dem.
• Matt 22:6 : 6 De andre grep tjenerne hans, hånte og drepte dem.
• Matt 23:37 : 37 Jerusalem, Jerusalem! Du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte ville jeg samle barna dine, som en høne samler kyllingene under vingene sine, men dere ville ikke.
• Mark 9:13 : 13 Men jeg sier dere at Elia allerede har kommet, og de gjorde med ham som de ville, slik det står skrevet om ham.
• Luk 6:22-23 : 22 Salige er dere når menneskene hater dere, når de utstøter dere, håner dere og forkaster navnet deres som ondt for Menneskesønnens skyld. 23 Gled dere på den dagen og hopp av fryd, for se, stor er deres lønn i himmelen. Slik gjorde også fedrene deres med profetene.
• Luk 6:36 : 36 Vær barmhjertige, slik deres Far er barmhjertig.