Verse 34

Det er som en mann på reise, som forlot huset sitt og ga hver av tjenerne ansvar, hver sin oppgave, og portvakten fikk beskjed om å våke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For Menneskesønnen er som en mann som drog på en lang reise, som forlot sitt hus og ga myndighet til sine tjenere, og hver og en sitt arbeid, og befalte portvakten å være på vakt.

• NT, oversatt fra gresk

  Se derfor til, vær våkne og be; for dere vet ikke når tiden er.

• Norsk King James

  For Menneskesønnen er som en mann som drar på en lang reise, som forlot sitt hus, og ga myndighet til sine tjenere, og til hver mann sitt arbeid, og påla portvokteren å være våken.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For Menneskesønnen er som en mann som drar utenlands, forlater sitt hus og gir sine tjenere myndighet, og til hver mann hans arbeid, og befaler dørvakten å våke.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det er som en mann som drar til et fremmed land: Han forlater huset sitt og gir sine tjenere ansvaret, hver og en sitt arbeid, og portvakten befaler han å være våken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Menneskesønnen er som en mann som drar på reise. Han forlot sitt hus, ga sine tjenere myndighet, hver og en hans oppgave, og befalte dørvakten å våke.

• o3-mini KJV Norsk

  «For Menneskesønnen er som en mann som drar ut på en lang reise. Han forlot sitt hus, ga sine tjenere myndighet til hver sin oppgave, og befalte portvakten å holde vakt.»

• gpt4.5-preview

  Det er som når en mann reiser bort: Han forlater sitt hus og gir sine tjenere myndighet, hver med sine oppgaver, og gir dørvokteren befaling om å våke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er som når en mann reiser bort: Han forlater sitt hus og gir sine tjenere myndighet, hver med sine oppgaver, og gir dørvokteren befaling om å våke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er som når en mann reiser utenlands: Han forlater huset sitt og gir tjenerne fullmakt, hver sin oppgave, og befaler dørvokteren å våke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It is like a man going on a journey, who leaves his house and puts his servants in charge, each with their task, and tells the doorkeeper to stay alert.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.13.34", "source": "Ὡς ἄνθρωπος ἀπόδημος, ἀφεὶς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, καὶ δοὺς τοῖς δούλοις αὐτοῦ τὴν ἐξουσίαν, καὶ ἑκάστῳ τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ τῷ θυρωρῷ ἐνετείλατο ἵνα γρηγορῇ.", "text": "As *anthrōpos* *apodēmos*, *apheis* the *oikian* of-him, and *dous* to-the *doulois* of-him the *exousian*, and to-each the *ergon* of-him, and to-the *thyrōrō* *eneteilato* that he *grēgorē*.", "grammar": { "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*apodēmos*": "nominative, masculine, singular - away from home/traveling", "*apheis*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having left", "*oikian*": "accusative, feminine, singular - house", "*dous*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having given", "*doulois*": "dative, masculine, plural - servants/slaves", "*exousian*": "accusative, feminine, singular - authority/power", "*ergon*": "accusative, neuter, singular - work/task", "*thyrōrō*": "dative, masculine, singular - doorkeeper/gatekeeper", "*eneteilato*": "aorist, indicative, middle, 3rd singular - commanded/ordered", "*grēgorē*": "present, subjunctive, active, 3rd singular - might watch/be alert" }, "variants": { "*anthrōpos*": "man/person/human being", "*apodēmos*": "away from home/traveling/on a journey", "*apheis*": "having left/departed/gone away", "*oikian*": "house/home/household", "*dous*": "having given/granted/provided", "*doulois*": "servants/slaves/bondservants", "*exousian*": "authority/power/right", "*ergon*": "work/task/deed", "*thyrōrō*": "doorkeeper/gatekeeper/porter", "*eneteilato*": "commanded/ordered/charged", "*grēgorē*": "might watch/be alert/stay awake" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det er som en mann som reiser bort: Når han forlater huset, gir han hver av tjenerne sine oppgaver og befaler dørvokteren å våke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the Son of man is as a man taking a far journey, who left his house, and gave authority to his servants, and to every man his work, and commanded the porter to watch.

• KJV 1769 norsk

  Det er som en mann som reiste bort: Han forlot sitt hus og ga tjenerne ansvar, hver sin oppgave, og portvokteren påla han å våke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the Son of Man is like a man taking a far journey, who left his house, and gave authority to his servants, and to every man his work, and commanded the doorkeeper to watch.

• King James Version 1611 (Original)

  For the Son of man is as a man taking a far journey, who left his house, and gave authority to his servants, and to every man his work, and commanded the porter to watch.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er som en mann som reiser til et annet land, han forlater huset sitt og gir ansvaret til tjenerne sine, hver med sin oppgave, og befaler dørvokteren å holde vakt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er som når en mann reiser til utlandet, etterlater huset sitt og gir sine tjenere ansvar, hver med sitt arbeid, og befaler dørvakten å være våken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er som når en mann reiser bort og forlater huset sitt, gir sine tjenere myndighet, hver sin oppgave, og befaler dørvakten å våke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er som når en mann skal reise og forlater huset sitt. Han overlater ansvaret til tjenerne sine, hver sin oppgave, og dørvokteren får i oppdrag å våke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  As a man which is gone in to a straunge countrey and hath lefte hys housse and geven auctorite to his servautes and to every man hys worke and commaunded the porter to watche.

• Coverdale Bible (1535)

  Like as a man that wente in to a straunge countre, and left his house, and gaue his seruauntes auctorite, vnto euery one his worke, and commaunded ye porter, that he shulde watch.

• Geneva Bible (1560)

  For the Sonne of man is as a man going into a strange countrey, & leaueth his house, & giueth authoritie to his seruaunts, and to euery man his woorke, and commandeth the porter to watch.

• Bishops' Bible (1568)

  As a man which is gone into a straunge countrey, and hath left his house, and geuen auctoritie to his seruauntes, and to euery man his worke, and commaunded the porter to watche:

• Authorized King James Version (1611)

  [For the Son of man is] ‹as a man taking a far journey, who left his house, and gave authority to his servants, and to every man his work, and commanded the porter to watch.›

• Webster's Bible (1833)

  "It is like a man, traveling to another country, having left his house, and given authority to his servants, and to each one his work, and also commanded the doorkeeper to keep watch.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  as a man who is gone abroad, having left his house, and given to his servants the authority, and to each one his work, did command also the porter that he may watch;

• American Standard Version (1901)

  [ It is] as [when] a man, sojourning in another country, having left his house, and given authority to his servants, to each one his work, commanded also the porter to watch.

• Bible in Basic English (1941)

  It is as when a man who is in another country for a time, having gone away from his house, and given authority to his servants and to everyone his work, gives the porter an order to keep watch.

• World English Bible (2000)

  "It is like a man, traveling to another country, having left his house, and given authority to his servants, and to each one his work, and also commanded the doorkeeper to keep watch.

• NET Bible® (New English Translation)

  It is like a man going on a journey. He left his house and put his slaves in charge, assigning to each his work, and commanded the doorkeeper to stay alert.

Referenced Verses

• Joh 10:3 : 3 For ham åpner dørvokteren, og sauene hører hans stemme; og han kaller sine egne sauer ved navn og leder dem ut.
• Matt 25:14-30 : 14 Det er som en mann som skulle reise utenlands, kalte til seg tjenerne sine og overlot dem eiendommen sin. 15 Han ga én fem talenter, en annen to, og en tredje én, etter deres evne, og dro så utenlands. 16 Den som hadde fått fem talenter, gikk straks og handlet med dem og tjente fem til. 17 På samme måte tjente også den som hadde fått to talenter, to til. 18 Men den som hadde fått én, gikk bort, gravde et hull i jorden og gjemte sin herres penger. 19 Etter lang tid kom herren og krevde regnskap fra dem. 20 Den som hadde fått fem talenter, kom og hadde med seg fem til og sa: Herre, du gav meg fem talenter; se, jeg har tjent fem til. 21 Herren sa til ham: Godt gjort, du gode og trofaste tjener! Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede. 22 Så kom han som hadde fått to talenter og sa: Herre, du gav meg to talenter; se, jeg har tjent to til. 23 Herren sa til ham: Godt gjort, du gode og trofaste tjener! Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede. 24 Til slutt kom han som hadde fått én talent og sa: Herre, jeg visste at du er en streng mann som høster der du ikke sådde og samler der du ikke spredte. 25 Jeg ble redd og gikk og gjemte talenten din i jorden. Her har du ditt. 26 Herren svarte: Du onde og late tjener! Du visste at jeg høster der jeg ikke sådde og samler der jeg ikke spredte. 27 Da burde du ha satt pengene mine i banken, så jeg kunne få dem tilbake med renter når jeg kom. 28 Ta derfor talenten fra ham og gi den til ham som har ti talenter. 29 For den som har, skal få, og han skal ha i overflod; men den som ikke har, skal bli fratatt selv det han har. 30 Kast den unyttige tjeneren ut i mørket utenfor, der skal det være gråt og tenners gnissel.
• 1 Kor 15:58 : 58 Derfor, mine kjære brødre, stå faste, urokkelige, alltid rike i Herrens gjerning, vel vitende om at deres arbeid ikke er forgjeves i Herren.
• Kol 3:24 : 24 Vit at dere skal få arven som belønning fra Herren; for dere tjener Herren Kristus.
• Matt 24:45-47 : 45 Hvem er da den tro og kloke tjeneren som hans herre har satt til å forvalte sine tjenere og gi dem mat i rett tid? 46 Salig er den tjener som hans herre finner i virksomhet når han kommer. 47 Sannelig sier jeg dere, han vil sette ham over alt sitt gods.
• Luk 12:36-40 : 36 Vær som mennesker som venter på herren sin når han kommer tilbake fra bryllupet, så de straks kan åpne for ham når han banker på. 37 Salige er de tjenerne som herren finner våkne når han kommer. Sannelig, jeg sier dere, han skal binde opp for seg selv og sette dem til bords og gå fram og tjene dem. 38 Og hvis han kommer i den andre vakt, eller i den tredje vakt, og finner dem slik, da er de tjenerne salige. 39 Men dette skal dere vite, at dersom husbonden visste hvilken time tyven kom, ville han våke og ikke la huset sitt bli brutt opp. 40 Derfor, vær også dere beredt; for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter.
• Esek 3:17-21 : 17 Du menneskesønn! Jeg har satt deg som vaktmann over Israels hus; du skal høre ord fra min munn og advare dem på mine vegne. 18 Når jeg sier til den urettferdige: Du skal dø, og du ikke advarer ham eller taler for å advare den urettferdige om å vende om fra sin onde vei for å redde sitt liv, da skal den onde dø i sin synd, men jeg vil kreve hans blod fra din hånd. 19 Men om du advarer den urettferdige, og han ikke vender om fra sin ondskap og sin onde vei, skal han dø i sin synd, men du har reddet din sjel. 20 Når en rettferdig vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør urett, vil jeg legge en snublestein foran ham, og han skal dø. Fordi du ikke advarte ham, skal han dø i sin synd, og hans rettferdighet som han har gjort, skal ikke bli husket, men hans blod vil jeg kreve av din hånd. 21 Men om du advarer den rettferdige til ikke å synde, og han ikke synder, da skal han leve, for han ble advart, og du har reddet din sjel.
• Esek 33:2-9 : 2 Du menneskesønn! Snakk til folket ditt og si til dem: Hvis jeg lar et sverd komme over et land, og folket i landet velger en av dem til vaktmann, 3 og han ser sverdet komme over landet og blåser i trompeten for å advare folket, 4 og hvis noen hører lyden av trompeten, men ikke lar seg advare, og sverdet kommer og tar ham, så er hans blod på hans eget hode. 5 Han hørte lyden av trompeten, men advarte seg ikke, hans blod er på ham selv; men hvis han advarte seg, reddet han sitt liv. 6 Men hvis vaktmannen ser sverdet komme og ikke blåser i trompeten, så folket ikke blir advart, og sverdet kommer og tar en av dem, blir vedkommende tatt for sin misgjerning, men jeg vil kreve blodet fra vaktmannens hånd. 7 Og du menneskesønn! Jeg har satt deg som vaktmann over Israels hus, så når du hører et ord fra min munn, skal du advare dem på mine vegne. 8 Når jeg sier til den ugudelige: Du ugudelige skal dø, og du ikke advarer ham mot sin vei, skal den ugudelige dø i sin misgjerning, men jeg vil kreve blodet fra din hånd. 9 Men hvis du advarer en ugudelig om hans vei, så han omvender seg, men han ikke omvender seg, skal han dø i sin misgjerning, men du har reddet din sjel.
• Matt 16:19 : 19 Jeg vil gi deg himmelrikets nøkler. Det du binder på jorden skal være bundet i himmelen, og det du løser på jorden skal være løst i himmelen.
• Luk 19:12-17 : 12 Han sa: «En høytstående mann dro til et land langt borte for å få kongemakt og så komme tilbake. 13 Før han dro, kalte han til seg ti tjenere, ga dem hver ti pund og sa: ‘Driv handel med disse til jeg kommer igjen.’ 14 Men innbyggerne der hatet ham og sendte etter ham med beskjed: ‘Vi vil ikke ha denne til konge over oss.’ 15 Da han var vendt tilbake etter å ha fått kongemakten, kalte han til seg de tjenere som han hadde gitt pengene til, for å finne ut hva hver av dem hadde tjent. 16 Den første kom fram og sa: ‘Herre, ditt pund har gitt ti pund til.’ 17 Han svarte: ‘Godt gjort, du gode tjener! Fordi du har vært tro i det små, skal du ha myndighet over ti byer.’
• Apg 20:29-31 : 29 For jeg vet at etter min bortgang skal grusomme ulver komme inn blant dere og ikke spare flokken. 30 Blant dere selv skal menn fremstå som taler forvrengte ting for å trekke disipler etter seg. 31 Våk derfor og husk på at jeg i tre år, natt og dag, med tårer, har formanet enhver av dere.
• Rom 12:4-8 : 4 For slik som vi har mange lemmer på ett legeme, men ikke alle lemmene har samme funksjon, 5 er vi mange ett legeme i Kristus, men hver for seg er vi hverandres lemmer. 6 Vi har forskjellige nådegaver etter den nåden som er gitt oss, om det er profeti, bruk den i forhold til troen; 7 om det er tjeneste, bruk den i tjenesten; om noen er lærer, bruk det i læring; 8 om noen formaner, gjør det i formaning; den som deler ut, gjør det med redelighet; den som er forstander, gjør det med flid; den som viser barmhjertighet, gjør det med glede.
• Rom 13:6 : 6 Det er også derfor dere betaler skatt, for de er Guds tjenere som bruker all sin tid på denne tjenesten.
• 1 Kor 3:5-9 : 5 Hva er da Paulus? Og hva er Apollos? Tjenere ved hvem dere kom til tro, i henhold til hva Herren har gitt hver enkelt. 6 Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud ga vekst. 7 Så, verken den som planter er noe, eller den som vanner, men Gud som gir vekst. 8 Den som planter og den som vanner er ett, men hver skal få sin egen lønn etter sitt eget arbeid. 9 For vi er Guds medarbeidere, dere er Guds åker, Guds bygning. 10 Jeg la grunnvollen som en klok byggmester etter Guds nåde som er gitt meg, men en annen bygger videre på den. Enhver må passe på hvordan han bygger derpå.
• 1 Kor 12:4-9 : 4 Det er riktignok forskjell på nådegavene, men Ånden er den samme. 5 Det er forskjell på tjenestene, men Herren er den samme. 6 Og det er forskjell på kraftige gjerninger, men Gud er den samme, han som virksomt virker alt i alle. 7 Men Åndens åpenbaring blir gitt til enhver så det er til nytte. 8 For én får visdoms ord ved Ånden, en annen får kunnskaps ord ved den samme Ånd. 9 En annen får tro ved den samme Ånd, en annen nådegaver til å helbrede ved den samme Ånd. 10 En annen får kraft til undergjerninger, en annen får profetisk gave, en annen evnen til å bedømme ånder, en annen ulike slags tungemål, og en annen evnen til å tolke tungemål. 11 Men alt dette blir virksomt ved den ene og samme Ånd, som deler ut til hver enkelt slik han vil. 12 For slik som kroppen er én og har mange lemmer, men alle lemmene på den ene kroppen er ett, så er det også med Kristus. 13 For vi er alle blitt døpt ved én Ånd til å være én kropp, enten vi er jøder eller grekere, slaver eller frie, og vi har alle fått én Ånd å drikke av. 14 For kroppen består ikke av ett lem, men av mange. 15 Hvis foten skulle si: «Fordi jeg ikke er hånd, hører jeg ikke kroppen til», hører den derfor ikke kroppen til? 16 Og hvis øret skulle si: «Fordi jeg ikke er øye, hører jeg ikke kroppen til», hører det derfor ikke kroppen til? 17 Hvis hele kroppen var øye, hvor ble det da av hørselen? Hvis hele kroppen var hørsel, hvor ble det da av luktesansen? 18 Men nå har Gud satt lemmene, hver av dem, på kroppen slik han ville. 19 Hvis de alle var ett lem, hvor ble det da av kroppen? 20 Men nå er det mange lemmer, men bare én kropp. 21 Øyet kan ikke si til hånden: «Jeg trenger deg ikke»; eller igjen, hodet til føttene: «Jeg trenger dere ikke.» 22 Tvert imot, de lemmene på kroppen som synes å være de svakeste, er nødvendige. 23 Og de lemmene vi synes er mindre ærefulle på kroppen, dem gir vi desto mer ære, og de mindre presentable tar vi spesielt hensyn til. 24 Men de mer presentable lemmene trenger ikke dette. Gud satte imidlertid sammen kroppen så han ga de mindre ærefulle delene mer ære, 25 for at det ikke skulle være splittelse i kroppen, men at lemmene skulle ha samme omsorg for hverandre. 26 Hvis ett lem lider, lider alle lemmene med det; hvis ett lem blir æret, gleder alle lemmene seg med det. 27 Dere er Kristi kropp, og hver av dere er et lem på den. 28 Og Gud har satt i menigheten noen først som apostler, for det andre profeter, for det tredje lærere, deretter de som gjør kraftige gjerninger, så noen med nådegaver til helbredelse, til å hjelpe, til å styre, og til å tale ulike tungemål. 29 Er alle apostler? Er alle profeter? Er alle lærere? Gjør alle kraftige gjerninger? 30 Har alle nådegaver til å helbrede? Taler alle med ulike tungemål? Tolker alle? 31 Men streb etter de beste nådegavene! Og jeg vil vise dere en enda bedre vei.
• Kol 4:1 : 1 Dere herrer! Behandle tjenerne deres rettferdig og rimelig, idet dere vet at dere også har en herre i himmelen.
• Åp 3:7 : 7 Og skriv til engelen for menigheten i Filadelfia: Dette sier Den hellige, Den sanne, han som har Davids nøkkel, han som åpner og ingen lukker, og lukker og ingen åpner: