Verse 29

Øyeblikkelig tørket blødningskilden hennes opp, og hun merket i kroppen at hun var helbredet for sin plage.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og straks ble kilden til blødningen hennes tørket opp; og hun kjente i kroppen sin at hun var helbredet fra sin plage.

• NT, oversatt fra gresk

  Og straks stanset blødningen hennes, og hun merket i kroppen sin at hun var blitt helbredet fra sin plage.

• Norsk King James

  Og straks tørket blodkilden hennes opp; og hun følte i sin kropp at hun var helbredet fra sin plage.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og straks tørket blodstrømmen hennes opp, og hun følte i kroppen at hun var helbredet fra sin plage.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Straks tørket kilden som hadde blødd, inn, og hun kjente på kroppen at hun var helbredet fra sin plage.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Straks tørket kilden til hennes blødninger inn, og hun kjente i kroppen at hun var helbredet for plagen sin.

• o3-mini KJV Norsk

  Straks tørket ut blodstrømmen fra henne, og hun merket i kroppen at sykdommen var borte.

• gpt4.5-preview

  Og med en gang stanset blødningen hennes, og hun kjente i kroppen at hun var blitt helbredet for sykdommen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og med en gang stanset blødningen hennes, og hun kjente i kroppen at hun var blitt helbredet for sykdommen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Straks tørket kilden til hennes blod opp, og hun merket i kroppen at hun var helbredet fra sin plage.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Immediately her bleeding stopped, and she felt in her body that she was healed of her suffering.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.5.29", "source": "Καὶ εὐθὲως ἐξηράνθη ἡ πηγὴ τοῦ αἵματος αὐτῆς· καὶ ἔγνω τῷ σώματι ὅτι ἴαται ἀπὸ τῆς μάστιγος.", "text": "And *eutheōs* *exēranthē* the *pēgē* of the *haimatos* of her; and she *egnō* in the *sōmati* that she is *iatai* from the *mastigos*.", "grammar": { "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*exēranthē*": "aorist passive, 3rd singular - was dried up", "*pēgē*": "nominative, feminine, singular - fountain/source", "*haimatos*": "genitive, neuter, singular - of blood", "*egnō*": "aorist, 3rd singular - knew/perceived", "*sōmati*": "dative, neuter, singular - in body", "*iatai*": "perfect passive, 3rd singular - has been healed", "*mastigos*": "genitive, feminine, singular - of affliction/plague" }, "variants": { "*eutheōs*": "immediately/at once/instantly", "*exēranthē*": "was dried up/stopped", "*pēgē*": "fountain/source/flow", "*haimatos*": "blood/bleeding", "*egnō*": "knew/perceived/realized", "*sōmati*": "body/physical being", "*iatai*": "has been healed/cured", "*mastigos*": "affliction/plague/scourge" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Straks tørket hennes kildes blødninger opp, og hun kjente i kroppen at hun var blitt helbredet fra sin plage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of that plague.

• KJV 1769 norsk

  Straks stanset hennes blødninger, og hun merket i sin kropp at hun var helbredet fra sin plage.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And immediately the flow of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of that affliction.

• King James Version 1611 (Original)

  And straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of that plague.

• Norsk oversettelse av Webster

  Straks tørket blødningen opp, og hun kjente i kroppen at hun var blitt helbredet fra sin plage.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med en gang tørket kilden til hennes blod opp, og hun kjente i kroppen at hun var helbredet fra sin plage.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Straks tørket kilden til hennes blod opp, og hun kjente i kroppen at hun var helbredet fra sykdommen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og straks stanset hennes blødning, og hun kjente i kroppen at hun var helbredet fra sin plage.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And streyght waye her foutayne of bloude was dryed vp aud she felt in her body that she was healed of the plage.

• Coverdale Bible (1535)

  And immediatly ye fountayne of hir bloude was dryed vp, and she felt in hir body, yt she was healed of the plage.

• Geneva Bible (1560)

  And straightway the course of her blood was dried vp, and she felt in her body, that she was healed of that plague.

• Bishops' Bible (1568)

  And strayghtway the fountayne of her blood was dryed vp: & she felt in her body, that she was healed of ye plague.

• Authorized King James Version (1611)

  And straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in [her] body that she was healed of that plague.

• Webster's Bible (1833)

  Immediately the flow of her blood was dried up, and she felt in her body that she was healed of her affliction.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and immediately was the fountain of her blood dried up, and she knew in the body that she hath been healed of the plague.

• American Standard Version (1901)

  And straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of her plague.

• Bible in Basic English (1941)

  And straight away the fountain of her blood was stopped, and she had a feeling in her body that her disease had gone and she was well.

• World English Bible (2000)

  Immediately the flow of her blood was dried up, and she felt in her body that she was healed of her affliction.

• NET Bible® (New English Translation)

  At once the bleeding stopped, and she felt in her body that she was healed of her disease.

Referenced Verses

• Mark 3:10 : 10 For han helbredet mange, slik at alle som led av plager, presset seg inn på ham for å berøre ham.
• Mark 5:34 : 34 Han sa til henne: Datter, din tro har frelst deg; gå i fred og vær helbredet for din plage.
• Luk 7:21 : 21 I samme stund helbredet han mange for sykdommer, plager og onde ånder og ga mange blinde synet tilbake.
• 2 Mos 15:26 : 26 Og han sa: Hvis du nøye lytter til stemmen til Herren din Gud, og gjør det som er rett i hans øyne, og lytter til hans bud, og holder alle hans lover, da vil jeg ikke legge noen av de sykdommene på deg som jeg la på egypterne, for jeg er Herren som leger deg.
• 3 Mos 20:18 : 18 Hvis en mann ligger med en kvinne under hennes menstruasjon og avdekker hennes kilde, og hun avdekker sin blodkilde, skal de begge utryddes fra folket.
• 1 Kong 8:37 : 37 Hvis det er hungersnød i landet, pest, tørke, kornbrann, gresshopper, skadedyr, når fienden beleirer dem i landet deres porter, alle slags plager og sykdommer,
• Job 33:24-25 : 24 da vil Gud være nådig mot ham og si: Forløs ham, så han ikke går ned i graven; jeg har funnet en forsoning. 25 Hans kropp skal bli friskere enn i ungdommen, han skal få tilbake sine unge dager.
• Sal 30:2 : 2 Herre, jeg vil opphøye deg, for du har løftet meg opp, og du lot ikke fiendene mine glede seg over meg.
• Sal 103:3 : 3 Han som tilgir alle dine synder, som helbreder alle dine sykdommer,
• Sal 107:20 : 20 Han sendte sitt ord og helbredet dem, og reddet dem fra deres undergang.
• Sal 147:3 : 3 Han helbreder dem som har et knust hjerte, og forbinder deres sår.