Verse 36

Men Jesus, som hørte det som ble sagt, sa til synagogeforstanderen: Frykt ikke, tro bare.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så snart Jesus hørte de ordene som ble talt, sa han til synagogelederen: Frykt ikke, bare tro.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Jesus, straks han hørte ordet som ble talt, sa til synagogelederen: "Vær ikke redd, bare tro!"

• Norsk King James

  Så snart Jesus hørte ordet som var talt, sa han til synagogeherre: Vær ikke redd, bare tro.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Jesus hørte det som ble sagt, og sa til synagogeforstanderen: 'Frykt ikke, bare tro.'

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Jesus hørte hva de sa og sa til synagogeforstanderen: «Frykt ikke, bare tro.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så snart Jesus hørte dette, sa han til synagogeforstanderen: Frykt ikke, bare tro.

• o3-mini KJV Norsk

  Så snart Jesus hørte disse ordene, sa han til lederen: «Frykt ikke, bare tro.»

• gpt4.5-preview

  Men Jesus hørte det som ble sagt og sa straks til synagogeforstanderen: «Vær ikke redd, bare tro!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Jesus hørte det som ble sagt og sa straks til synagogeforstanderen: «Vær ikke redd, bare tro!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Jesus hørte straks hva som ble sagt og sa til synagogeforstanderen: 'Frykt ikke, bare tro.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Jesus overheard the message being spoken and told the synagogue leader, 'Do not be afraid. Just believe.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.5.36", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς εὐθέως ἀκούσας τὸν λόγον λαλούμενον, λέγει τῷ ἀρχισυναγώγῳ, Μὴ φοβοῦ, μόνον πίστευε.", "text": "But the *Iēsous* *eutheōs* having *akousas* the *logon* being *laloumenon*, *legei* to the *archisunagōgō*, Not *phobou*, only *pisteue*.", "grammar": { "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*akousas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having heard", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word/message", "*laloumenon*": "present passive participle, accusative, masculine, singular - being spoken", "*legei*": "present, 3rd singular - says", "*archisunagōgō*": "dative, masculine, singular - to ruler of synagogue", "*phobou*": "present imperative middle, 2nd singular - fear", "*pisteue*": "present imperative, 2nd singular - believe" }, "variants": { "*eutheōs*": "immediately/at once", "*akousas*": "having heard/overheard", "*logon*": "word/message/report", "*laloumenon*": "being spoken/said", "*legei*": "says/tells", "*archisunagōgō*": "ruler of synagogue/synagogue leader", "*phobou*": "fear/be afraid", "*pisteue*": "believe/have faith" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Jesus, som overhørte det som ble sagt, sa til synagogeforstanderen: «Frykt ikke, bare tro.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As soon as Jesus heard the word that was spoken, he saith unto the ruler of the synagogue, Be not afraid, only believe.

• KJV 1769 norsk

  Jesus hørte ordene som ble sagt, og sa til synagogeforstanderen: Frykt ikke, bare tro.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As soon as Jesus heard the word that was spoken, he said to the ruler of the synagogue, Do not be afraid, only believe.

• King James Version 1611 (Original)

  As soon as Jesus heard the word that was spoken, he saith unto the ruler of the synagogue, Be not afraid, only believe.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Jesus, da han hørte det ble sagt, sa straks til synagogeforstanderen: "Vær ikke redd, bare tro."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus hørte det som ble sagt og sa til synagogeforstanderen: 'Vær ikke redd, bare tro.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Jesus hørte det som ble sagt, og sa til synagogeforstanderen: Frykt ikke, bare tro.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Jesus overhørte ordene og sa til synagogeforstanderen: Frykt ikke, bare tro.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Assone as Iesus herde that worde spoke he sayde vnto the ruler of ye synagoge: be not afrayed only beleve.

• Coverdale Bible (1535)

  But Iesus herde right soone the worde that was spoken, and sayde vnto the ruler of the synagoge: Be not thou afrayed, beleue onely.

• Geneva Bible (1560)

  Assoone as Iesus heard that word spoken, he said vnto the ruler of the Synagogue, Be not afraide: onely beleeue.

• Bishops' Bible (1568)

  Assoone as Iesus hearde the worde that was spoken, he sayde vnto the ruler of the synagogue, be not afrayde, only beleue.

• Authorized King James Version (1611)

  As soon as Jesus heard the word that was spoken, he saith unto the ruler of the synagogue, ‹Be not afraid, only believe.›

• Webster's Bible (1833)

  But Jesus, when he heard the message spoken, immediately said to the ruler of the synagogue, "Don't be afraid, only believe."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus immediately, having heard the word that is spoken, saith to the chief of the synagogue, `Be not afraid, only believe.'

• American Standard Version (1901)

  But Jesus, not heeding the word spoken, saith unto the ruler of the synagogue, Fear not, only believe.

• Bible in Basic English (1941)

  But Jesus, giving no attention to their words, said to the ruler of the Synagogue, Have no fear, only have faith.

• World English Bible (2000)

  But Jesus, when he heard the message spoken, immediately said to the ruler of the synagogue, "Don't be afraid, only believe."

• NET Bible® (New English Translation)

  But Jesus, paying no attention to what was said, told the synagogue leader,“Do not be afraid; just believe.”

Referenced Verses

• Luk 8:50 : 50 Da Jesus hørte dette, sa han til ham: Frykt ikke, bare tro, så skal hun bli reddet.
• Rom 4:18-24 : 18 Mot håp trodde han med håp at han skulle bli far til mange folk, som det var sagt: Så tallrik skal din ætt bli. 19 Og han var ikke svak i troen, han tenkte ikke på sitt eget legeme, som allerede var utlevd, siden han var nær hundre år, eller på Saras liv som allerede var dødt. 20 Men han tvilte ikke med vantro på Guds løfte, men ble sterk i troen og ga Gud ære, 21 fullt overbevist om at det han hadde lovet, var han også i stand til å gjøre. 22 Derfor ble det også regnet ham til rettferdighet. 23 Men det ble ikke skrevet bare for hans skyld at det ble regnet ham, 24 men også for vår skyld, de som skal tilregnes det, når vi tror på ham som oppreiste vår Herre Jesus fra de døde,
• Matt 9:28-29 : 28 Da han kom inn i huset, kom de blinde til ham, og Jesus spurte dem: «Tror dere at jeg kan gjøre dette?» De svarte: «Ja, Herre!» 29 Da rørte han ved øynene deres og sa: «Det skal skje dere slik som dere tror.»
• Mark 5:34 : 34 Han sa til henne: Datter, din tro har frelst deg; gå i fred og vær helbredet for din plage.
• Mark 9:23 : 23 Jesus sa til ham: Om du kan tro, alt er mulig for den som tror.
• Matt 17:20 : 20 Han svarte: På grunn av deres vantro. For sannelig, jeg sier dere, hvis dere har tro som et sennepsfrø, kan dere si til dette fjellet: Flytt deg herfra til der, og det skal flytte seg. Ingenting skal være umulig for dere.
• 2 Krøn 20:20 : 20 De sto tidlig om morgenen og dro ut til Tekoa-ørkenen. Da de dro ut, stod Josafat og sa: Hør på meg, Juda og Jerusalems innbyggere! Tro på Herren deres Gud, så skal dere bli trygge. Tro på hans profeter, så skal dere ha fremgang.
• Joh 4:48-50 : 48 Jesus sa til ham: Hvis dere ikke ser tegn og under, vil dere ikke tro. 49 Mannen sa til ham: Herre, kom ned før mitt barn dør. 50 Jesus sa til ham: Gå hjem, din sønn lever. Og mannen trodde det ordet Jesus sa til ham, og gikk.
• Joh 11:40 : 40 Jesus sa til henne: Sa jeg ikke til deg at hvis du tror, skal du se Guds herlighet?