Verse 41

Han tok barnet ved hånden og sa til henne: Talitha kumi! som betyr: Piken, jeg sier deg, stå opp!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han tok jenta ved hånden og sa til henne: Talitha cumi; det betyr, jenta, jeg sier til deg, stå opp.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han tok tak i barnets hånd og sa til henne: "Talitha kum!" Det betyr: "Jente, jeg sier deg, reis deg!"

• Norsk King James

  Og han tok jenta ved hånden og sa til henne: Talitha cumi; som oversatt er: Jente, jeg sier deg, stå opp.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han tok barnet ved hånden og sa til henne: 'Talita kumi!' som betyr: 'Lille pike, jeg sier deg, stå opp!'

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han tok barnets hånd og sa til henne: «Talita koum!» (som betyr: «Lille pike, jeg sier deg, stå opp!»)

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han tok barnet i hånden og sa til henne: Talitha kumi, som betyr: Lille jente, jeg sier deg, stå opp.

• o3-mini KJV Norsk

  Han tok jenta i hånden og sa til henne: «Talitha cumi,» som betyr: «Liten jente, jeg sier til deg: stå opp!»

• gpt4.5-preview

  Og han grep barnets hånd og sa til henne: «Talita kumi!» som betyr: «Lille jente, jeg sier deg: Stå opp!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han grep barnets hånd og sa til henne: «Talita kumi!» som betyr: «Lille jente, jeg sier deg: Stå opp!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han tok barnets hånd og sa til henne: 'Talitha koumi', som betyr: 'Lille jente, jeg sier deg, stå opp!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Taking her by the hand, He said to her, 'Talitha koumi,' which means, 'Little girl, I say to you, get up.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.5.41", "source": "Καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς τοῦ παιδίου, λέγει αὐτῇ, Ταλιθα κοῦμι· ὅ ἐστιν, μεθερμηνευόμενον, Τὸ κοράσιον, σοὶ λέγω, ἔγειραι.", "text": "And having *kratēsas* the *cheiros* of the *paidiou*, he *legei* to her, *Talitha koumi*; which *estin*, being *methermēneuomenon*, The *korasion*, to you I *legō*, *egeirai*.", "grammar": { "*kratēsas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having taken hold of", "*cheiros*": "genitive, feminine, singular - of the hand", "*paidiou*": "genitive, neuter, singular - of the child", "*legei*": "present, 3rd singular - says", "*Talitha koumi*": "Aramaic expression - Little girl, arise", "*estin*": "present, 3rd singular - is", "*methermēneuomenon*": "present passive participle, nominative, neuter, singular - being translated/interpreted", "*korasion*": "vocative, neuter, singular - little girl", "*legō*": "present, 1st singular - I say/tell", "*egeirai*": "present imperative middle, 2nd singular - arise!" }, "variants": { "*kratēsas*": "having taken hold of/grasped/seized", "*cheiros*": "hand", "*legei*": "says/speaks", "*methermēneuomenon*": "being translated/interpreted", "*korasion*": "little girl/maiden/young girl", "*legō*": "say/tell/command", "*egeirai*": "arise!/get up!/stand up!" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han tok barnet ved hånden og sa til henne: «Talitha koum!» som betyr: «Jente, jeg sier til deg, stå opp!»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise.

• KJV 1769 norsk

  Og han tok barnet ved hånden og sa til henne: Talitha cumi, som betyr: Pike, jeg sier deg, stå opp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he took the girl by the hand, and said to her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Girl, I say to you, arise.

• King James Version 1611 (Original)

  And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han tok barnet ved hånden og sa til henne: "Talitha kumi"; som betyr, oversatt, "Jente, jeg sier deg, stå opp."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han tok barnet ved hånden og sa til henne: 'Talita kumi,' som oversatt betyr: 'Lille pike, jeg sier deg, stå opp!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han tok barnets hånd og sa til henne: Talitha kumi! som betyr: Liten jente, jeg sier deg, stå opp!

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han tok hennes hånd og sa: Talita kumi, som betyr: Jente, jeg sier deg, stå opp.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and toke the mayden by the honde and sayde vnto hyr: Tabitha cumi: which is by interpretacion: mayde I saye vnto the aryse.

• Coverdale Bible (1535)

  And he toke the mayde by the honde, and sayde vnto her: Thabitha Cumi (which is by interpretaeion) Mayde, I saye vnto the: Aryse.

• Geneva Bible (1560)

  And tooke the childe by the hand, & saide vnto her, Talitha cumi, which is by interpretation, Mayden, I say vnto thee, arise.

• Bishops' Bible (1568)

  And taketh the damsell by the hande, and sayth vnto her. Talitha cumi, which is, yf one do interprete it, damsell (I say vnto thee) aryse.

• Authorized King James Version (1611)

  And he took the damsel by the hand, and said unto her, ‹Talitha cumi;› which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise.

• Webster's Bible (1833)

  Taking the child by the hand, he said to her, "Talitha cumi;" which means, being interpreted, "Girl, I tell you, get up."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and, having taken the hand of the child, he saith to her, `Talitha cumi;' which is, being interpreted, `Damsel (I say to thee), arise.'

• American Standard Version (1901)

  And taking the child by the hand, he saith unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, Arise.

• Bible in Basic English (1941)

  And taking her by the hand, he said to her, Talitha cumi, which is, My child, I say to you, Get up.

• World English Bible (2000)

  Taking the child by the hand, he said to her, "Talitha cumi!" which means, being interpreted, "Girl, I tell you, get up!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then, gently taking the child by the hand, he said to her,“Talitha koum,” which means,“Little girl, I say to you, get up.”

Referenced Verses

• Mark 1:31 : 31 Han gikk bort til henne, tok henne i hånden og hjalp henne opp, og feberen forlot henne. Så kunne hun tjene dem.
• Joh 5:28-29 : 28 Undre dere ikke over dette; for den time kommer da alle som er i gravene, skal høre hans røst, 29 og de skal gå ut av graven, de som har gjort det gode, til livets oppstandelse, men de som har gjort det onde, til dommens oppstandelse.
• Joh 11:43-44 : 43 Da han hadde sagt dette, ropte han med høy røst: Lazarus, kom ut! 44 Den døde kom ut, med likklær rundt føttene og hendene, og ansiktet var tildekket med en svetteduk. Jesus sa til dem: Løs ham, og la ham gå.
• Luk 7:14-15 : 14 Han gikk bort og rørte kisten – de som bar den stanset – og sa: Unge mann, jeg sier deg: Reis deg! 15 Den døde reiste seg opp og begynte å tale, og Jesus overlot ham til hans mor.
• Luk 8:54-55 : 54 Men han la alle utenfor, tok tak i hånden hennes og ropte: Barn, stå opp! 55 Hennes ånd vendte tilbake, og hun reiste seg straks opp. Han ba dem gi henne noe å spise.
• Apg 9:40-41 : 40 Peter sendte alle ut, knelte ned og ba. Så vendte han seg mot den døde kvinnen og sa: Tabita, stå opp! Hun åpnet øynene, og da hun så Peter, satte hun seg opp. 41 Han tok henne i hånden og hjalp henne opp. Så kalte han inn de hellige og enkene og viste dem at hun var i live.
• Rom 4:17 : 17 Som det står skrevet: Jeg har satt deg til far for mange folk — for Gud, som han trodde, som gjør de døde levende og kaller på de ting som ikke er, som om de var.
• Fil 3:21 : 21 som skal forvandle vårt fornedrede legeme til å bli likt hans herlighetslegeme, ved den kraften han også kan undertvinge alle ting med.
• Mark 1:41 : 41 Jesus fikk medfølelse med ham, rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: Jeg vil. Bli ren!
• 1 Mos 1:3 : 3 Gud sa: Bli lys! Og det ble lys.
• Sal 33:9 : 9 For han talte, og det skjedde; han befalte, og det sto der.