Verse 42

Straks sto piken opp og gikk omkring, for hun var tolv år gammel. De ble uten mål og meget forundret.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og straks reiste jenta seg opp og gikk; for hun var tolv år gammel. Og de ble ute av seg av stor undring.

• NT, oversatt fra gresk

  Og jenta reiste seg med det samme og begynte å gå; for hun var tolv år gammel. Og de ble fylt av stor fryd.

• Norsk King James

  Og straks reiste jenta seg og gikk; for hun var tolv år gammel. Og de ble forbløffet med stor forbløffelse.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Straks stod piken opp og begynte å gå omkring, for hun var tolv år gammel. De var overveldet av stor undring.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Straks sto piken opp og begynte å gå omkring, for hun var tolv år gammel. De ble helt overveldet av forundring.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Straks reiste jenta seg opp og gikk omkring, for hun var tolv år gammel. De ble slått av stor forundring.

• o3-mini KJV Norsk

  Straks reiste jenta seg og begynte å gå, for hun var tolv år gammel. Alle ble forbløffet.

• gpt4.5-preview

  Med det samme stod jenta opp og gikk omkring—hun var tolv år gammel. Og de ble grepet av stor forundring.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Med det samme stod jenta opp og gikk omkring—hun var tolv år gammel. Og de ble grepet av stor forundring.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Straks reiste jenta seg opp og begynte å gå omkring; hun var tolv år gammel. Og de ble helt ute av seg av undring.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Immediately, the girl got up and began to walk around—she was twelve years old. They were completely astonished.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.5.42", "source": "Καὶ εὐθέως ἀνέστη τὸ κοράσιον, καὶ περιεπάτει· ἦν γὰρ ἐτῶν δώδεκα. Καὶ ἐξέστησαν ἐκστάσει μεγάλῃ.", "text": "And *eutheōs* *anestē* the *korasion*, and *periepatei*; for she was *etōn* *dōdeka*. And they *exestēsan* with *ekstasei* *megalē*.", "grammar": { "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*anestē*": "aorist, 3rd singular - arose/stood up", "*korasion*": "nominative, neuter, singular - little girl", "*periepatei*": "imperfect, 3rd singular - was walking about", "*etōn*": "genitive, neuter, plural - of years", "*dōdeka*": "indeclinable - twelve", "*exestēsan*": "aorist passive, 3rd plural - were amazed/astonished", "*ekstasei*": "dative, feminine, singular - with amazement", "*megalē*": "dative, feminine, singular - great" }, "variants": { "*eutheōs*": "immediately/at once/instantly", "*anestē*": "arose/stood up/got up", "*korasion*": "little girl/maiden/young girl", "*periepatei*": "was walking about/around", "*etōn dōdeka*": "twelve years old", "*exestēsan*": "were amazed/astonished/overwhelmed", "*ekstasei megalē*": "with great amazement/utter astonishment" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Straks reiste jenta seg og begynte å gå omkring; hun var tolv år gammel. Og de var helt lamslått av undring.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And straightway the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment.

• KJV 1769 norsk

  Og straks sto piken opp og gikk omkring, for hun var tolv år gammel. Og de ble overveldet av stor forundring.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And immediately the girl arose, and walked; for she was twelve years old. And they were astonished with great astonishment.

• King James Version 1611 (Original)

  And straightway the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment.

• Norsk oversettelse av Webster

  Straks reiste jenta seg og gikk omkring, for hun var tolv år gammel. De ble helt overveldet av forundring.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Straks reiste hun seg opp og begynte å gå omkring, for hun var tolv år gammel; og de ble overveldet av stor undring,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Straks reiste jenta seg og gikk omkring, for hun var tolv år gammel. Og de ble straks forbauset av stor forundring.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jenten reiste seg straks opp og begynte å gå omkring; hun var tolv år gammel. Og de var aldeles ute av seg av undring.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And streyght the mayden arose and went on her fete. For she was of the age of twelve yeres. And they were astonied at it out of measure.

• Coverdale Bible (1535)

  And immediatly the mayden arose, and walked. She was twolue yeare olde, and they were astonnyed out of measure.

• Geneva Bible (1560)

  And straightway the mayden arose, and walked: for shee was of the age of twelue yeeres, and they were astonied out of measure.

• Bishops' Bible (1568)

  And strayghtway the damsell arose, and walked: For she was of the age of twelue yeres. And they were astonyed out of measure.

• Authorized King James Version (1611)

  And straightway the damsel arose, and walked; for she was [of the age] of twelve years. And they were astonished with a great astonishment.

• Webster's Bible (1833)

  Immediately the girl rose up, and walked, for she was twelve years old. They were amazed with great amazement.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And immediately the damsel arose, and was walking, for she was twelve years `old'; and they were amazed with a great amazement,

• American Standard Version (1901)

  And straightway the damsel rose up, and walked; for she was twelve years old. And they were amazed straightway with a great amazement.

• Bible in Basic English (1941)

  And the young girl got up straight away, and was walking about; she being twelve years old. And they were overcome with wonder.

• World English Bible (2000)

  Immediately the girl rose up and walked, for she was twelve years old. They were amazed with great amazement.

• NET Bible® (New English Translation)

  The girl got up at once and began to walk around(she was twelve years old). They were completely astonished at this.

Referenced Verses

• Mark 1:27 : 27 Alle ble forskrekket og begynte å snakke med hverandre: Hva er dette? En ny lære med myndighet! Til og med de urene åndene befaler han, og de adlyder ham!
• Mark 4:41 : 41 Da ble de grepet av stor frykt og sa til hverandre: Hvem er han, at både vinden og sjøen adlyder ham?
• Mark 6:51 : 51 Han gikk opp i båten til dem, og vinden la seg. De ble helt forundret.
• Mark 7:37 : 37 De var overveldet av undring og sa: Han har gjort alle ting godt; selv de døve får høre, og de stumme får tale.
• Apg 3:10-13 : 10 De kjente ham igjen som den som hadde sittet ved Den vakre tempeldøren og bedt om almisser. De ble fylt med undring og forbauselse over det som hadde hendt med ham. 11 Da den helbredede mannen holdt seg nær Peter og Johannes, strømmet hele folket til dem i Salomos søylegang, og de var svært forundret. 12 Da Peter så dette, talte han til folket: Israelitiske menn, hvorfor er dere forundret over dette? Eller hvorfor stirrer dere på oss som om vi av egen kraft eller fromhet har fått denne mannen til å gå? 13 Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin tjener Jesus, som dere overgav og fornektet for Pilatus da han hadde bestemt å løslate ham.