Verse 43

Han påla dem sterkt at ingen måtte få vite dette, og sa at de skulle gi henne noe å spise.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han påla dem strengt at ingen skulle vite om dette; og befalte at noe skulle gis henne å spise.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han befalte dem bestemt at ingen skulle vite om dette, og sa at hun skulle få noe å spise.

• Norsk King James

  Og han befalte dem strengt at ingen skulle vite dette, og sa at noe skulle gis henne å spise.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han påla dem strengt at ingen skulle få vite om det, og sa at hun skulle få noe å spise.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han forbød dem strengt å si noe om dette til noen, og sa at de skulle gi henne noe å spise.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han ba dem inntrengende om at ingen skulle få vite dette, og han sa at de skulle gi henne noe å spise.

• o3-mini KJV Norsk

  Han advarte dem strengt om at ingen skulle vite om det, og befalte at hun skulle få noe å spise.

• gpt4.5-preview

  Han ga dem streng beskjed om at ingen måtte få vite noe, og sa at hun skulle få noe å spise.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han ga dem streng beskjed om at ingen måtte få vite noe, og sa at hun skulle få noe å spise.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han ga dem streng beskjed om at ingen måtte få vite dette, og sa at de skulle gi henne noe å spise.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus strictly ordered them not to let anyone know about this, and He told them to give her something to eat.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.5.43", "source": "Καὶ διεστείλατο αὐτοῖς πολλὰ ἵνα μηδεὶς γνῷ τοῦτο· καὶ εἶπεν δοθῆναι αὐτῇ φαγεῖν.", "text": "And he *diesteilato* them *polla* that *mēdeis* might *gnō* this; and he *eipen* *dothēnai* to her *phagein*.", "grammar": { "*diesteilato*": "aorist middle, 3rd singular - ordered/commanded strictly", "*polla*": "accusative, neuter, plural - greatly/earnestly", "*mēdeis*": "nominative, masculine, singular - no one", "*gnō*": "aorist subjunctive, 3rd singular - might know", "*eipen*": "aorist, 3rd singular - said/told", "*dothēnai*": "aorist passive infinitive - to be given", "*phagein*": "aorist infinitive - to eat" }, "variants": { "*diesteilato*": "ordered strictly/charged/commanded", "*polla*": "greatly/earnestly/much", "*mēdeis*": "no one/nobody", "*gnō*": "might know/learn/find out", "*eipen*": "said/commanded", "*dothēnai*": "to be given", "*phagein*": "to eat/food" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han påla dem strengt å ikke la noen få vite dette, og sa at hun skulle få noe å spise.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he charged them straitly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.

• KJV 1769 norsk

  Men han påla dem strengt at ingen måtte få vite dette, og sa at hun skulle få noe å spise.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he charged them strictly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.

• King James Version 1611 (Original)

  And he charged them straitly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ba dem strengt om at ingen skulle få vite dette, og sa at hun skulle få noe å spise.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og han befalte dem strengt at ingen fikk vite det, og sa at de skulle gi henne noe å spise.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han ga dem strengt beskjed om at ingen skulle få vite dette, og ba om at de skulle gi henne noe å spise.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han påla dem sterkt at ingen måtte få vite dette, og ba om at hun skulle få mat.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he charged the straytely that no man shuld knowe of it and comaunded to geve her meate.

• Coverdale Bible (1535)

  And he charged them strately, that no man shulde knowe of it, and sayde vnto them, that they shulde geue her to eate.

• Geneva Bible (1560)

  And he charged them straitly that no man should knowe of it, and commaunded to giue her meate.

• Bishops' Bible (1568)

  And he charged them straytly, that no man shoulde knowe of it: and commaunded to geue her meate.

• Authorized King James Version (1611)

  And he charged them straitly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.

• Webster's Bible (1833)

  He strictly ordered them that no one should know this, and commanded that something should be given to her to eat.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he charged them much, that no one may know this thing, and he said that there be given to her to eat.

• American Standard Version (1901)

  And he charged them much that no man should know this: and he commanded that [something] should be given her to eat.

• Bible in Basic English (1941)

  And he gave them special orders that they were not to say anything of this; and he said that some food was to be given to her.

• World English Bible (2000)

  He strictly ordered them that no one should know this, and commanded that something should be given to her to eat.

• NET Bible® (New English Translation)

  He strictly ordered that no one should know about this, and told them to give her something to eat.

Referenced Verses

• Matt 8:4 : 4 Jesus sa til ham: Pass på at du ikke forteller dette til noen, men gå og vis deg for presten og gi den gaven Moses har foreskrevet, som et vitnesbyrd for dem.
• Matt 9:30 : 30 Og øynene deres ble åpnet. Jesus ga dem streng beskjed og sa: «Se til at ingen får vite dette.»
• Matt 12:16-18 : 16 Han påla dem strengt å ikke gjøre ham kjent, 17 for at det skulle bli oppfylt som var talt gjennom profeten Jesaja, som sier: 18 Se, min tjener som jeg har utvalgt, min elskede som min sjel har behag i. Jeg vil gi ham min Ånd, og han skal forkynne rett for hedningene.
• Matt 17:9 : 9 På vei ned fra fjellet ga Jesus dem beskjed: Fortell ingen om dette synet før Menneskesønnen er oppstått fra de døde.
• Mark 1:43 : 43 Jesus sendte ham straks av gårde med en streng advarsel:
• Mark 3:12 : 12 Men han påla dem strengt ikke å gjøre kjent hvem han var.
• Mark 7:36 : 36 Han befalte dem å ikke fortelle det til noen; men jo mer han sa det til dem, desto mer spredte de det.
• Luk 5:14 : 14 Han befalte ham å ikke fortelle det til noen, men sa: Gå og vis deg for presten og bær fram det offeret for renselsen din som Moses har foreskrevet, som et vitnesbyrd for dem.
• Luk 8:56 : 56 Foreldrene var forundret, men han ba dem om ikke å fortelle noen hva som hadde skjedd.
• Luk 24:30 : 30 Mens han satt til bords med dem, tok han brødet, velsignet det, brøt det og ga dem.
• Luk 24:42-43 : 42 De ga ham et stykke stekt fisk og honningkake. 43 Han tok det og spiste det mens de så på.
• Joh 5:41 : 41 Jeg tar ikke imot ære fra mennesker;
• Apg 10:41 : 41 Ikke for hele folket, men for oss, de vitnene som Gud på forhånd hadde utvalgt. Vi som spiste og drakk med ham etter at han hadde stått opp fra de døde.