Verse 37

De var overveldet av undring og sa: Han har gjort alle ting godt; selv de døve får høre, og de stumme får tale.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de var overmåte forundret og sa: «Han har gjort alt godt; han får både de døve til å høre og de stumme til å tale.»

• NT, oversatt fra gresk

  Og de var overmåte forbløffet og sa: "Han har gjort alt vel; både får de døve til å høre, og de stumme til å tale."

• Norsk King James

  Og de var overmåte forundret og sa: "Han har gjort alt vel: han får både de døve til å høre og de stumme til å tale."

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og de var overmåte forundret og sa: Han har gjort alle ting vel; han får både de døve til å høre og de stumme til å tale.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De var overordentlig forundret og sa: «Han har gjort alle ting godt; han får de døve til å høre og de stumme til å tale.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de ble over all måte forundret og sa: Han har gjort alle ting vel: han får både de døve til å høre og de stumme til å tale.

• o3-mini KJV Norsk

  De var overmåte forundret og sa: 'Han gjør alt rett; han lar både de døve høre og de stumme tale.'

• gpt4.5-preview

  Og de var ut-over-måte forundret, og sa: «Han har gjort alle ting godt; han får både døve til å høre og stumme til å tale.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de var ut-over-måte forundret, og sa: «Han har gjort alle ting godt; han får både døve til å høre og stumme til å tale.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De var over all måte forundret og sa: Han har gjort alle ting vel; både de som er døve, gir han hørsel, og de som er stumme, lar han tale.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They were utterly amazed and said, "He has done everything well! He even makes the deaf hear and the mute speak."

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.7.37", "source": "Καὶ ὑπερπερισσῶς ἐξεπλήσσοντο, λέγοντες, Καλῶς πάντα πεποίηκεν: καὶ τοὺς κωφοὺς ποιεῖ ἀκούειν, καὶ τοὺς ἀλάλους λαλεῖν.", "text": "And *hyperperissōs* they were *exeplēssonto*, *legontes*, *Kalōs* all things he has *pepoiēken*: both the *kōphous* he *poiei* to *akouein*, and the *alalous* to *lalein*.", "grammar": { "*hyperperissōs*": "adverb - beyond measure/exceedingly", "*exeplēssonto*": "imperfect passive, 3rd plural - were astonished", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*kalōs*": "adverb - well/excellently", "*pepoiēken*": "perfect active, 3rd singular - has done/made", "*kōphous*": "accusative, masculine, plural - deaf persons", "*poiei*": "present active, 3rd singular - makes/causes", "*akouein*": "present active infinitive - to hear", "*alalous*": "accusative, masculine, plural - mute persons", "*lalein*": "present active infinitive - to speak" }, "variants": { "*hyperperissōs*": "beyond measure/exceedingly/extraordinarily", "*exeplēssonto*": "were astonished/amazed/overwhelmed", "*kalōs*": "well/excellently/rightly", "*pepoiēken*": "has done/made/accomplished", "*kōphous*": "deaf persons/those who cannot hear", "*alalous*": "mute persons/those who cannot speak", "*lalein*": "to speak/talk/utter words" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De ble overveldet av undring og sa: «Han har gjort alle ting vel. Han får de døve til å høre og de stumme til å tale.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.

• KJV 1769 norsk

  Og de var over all måte forbauset og sa: Han har gjort alle ting godt. Til og med de døve får han til å høre, og de stumme til å tale.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they were exceedingly astonished, saying, He has done all things well; he makes both the deaf to hear and the mute to speak.

• King James Version 1611 (Original)

  And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.

• Norsk oversettelse av Webster

  De var overmåte forundret og sa: "Han har gjort alle ting godt. Han får til og med de døve til å høre og de stumme til å tale!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De var overmåte forundret og sa: 'Han har gjort alt godt; både de døve får han til å høre, og de stumme til å tale.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De var overveldet av forundring og sa: Han har gjort alle ting bra; han får de døve til å høre og de stumme til å tale.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de var voldsomt forundret og sa: Alt han gjør er godt. Han får til og med de døve til å høre og de stumme til å tale.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and were beyonde measure astonyed sayinge: He hath done all thinges well and hath made booth the deffe to heare and the dome to speake.

• Coverdale Bible (1535)

  & marueyled out of measure, and sayde: He hath done all thinges well. The deaf hath he made to heare, and the domme to speake.

• Geneva Bible (1560)

  And were beyonde measure astonied, saying, Hee hath done all thinges well: he maketh both the deafe to heare, & the domme to speake.

• Bishops' Bible (1568)

  And were beyonde measure astonyed, saying: He hath done all thynges well, he hath made both the deafe to heare, and the dumbe to speake.

• Authorized King James Version (1611)

  And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.

• Webster's Bible (1833)

  They were astonished beyond measure, saying, "He has done all things well. He makes even the deaf hear, and the mute speak!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they were being beyond measure astonished, saying, `Well hath he done all things; both the deaf he doth make to hear, and the dumb to speak.'

• American Standard Version (1901)

  And they were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well; he maketh even the deaf to hear, and the dumb to speak.

• Bible in Basic English (1941)

  And they were overcome with wonder, saying, He has done all things well: he even gives back the power of hearing and the power of talking to those who have been without them.

• World English Bible (2000)

  They were astonished beyond measure, saying, "He has done all things well. He makes even the deaf hear, and the mute speak!"

• NET Bible® (New English Translation)

  People were completely astounded and said,“He has done everything well. He even makes the deaf hear and the mute speak.”

Referenced Verses

• 1 Mos 1:31 : 31 Gud så alt det han hadde gjort, og se, det var svært godt. Det ble kveld, og det ble morgen, den sjette dagen.
• 2 Mos 4:10-11 : 10 Moses sa til Herren: Å, Herre! Jeg har aldri vært en veltalende mann, ikke før og heller ikke etter at du talte til meg, for jeg er tung i tale og tunge. 11 Da sa Herren til ham: Hvem har gitt mennesket munn? Hvem gjør stum eller døv, seende eller blind? Er det ikke jeg, Herren?
• Sal 139:14 : 14 Jeg vil takke deg, for jeg er underfullt skapt; underfulle er dine verk, og min sjel vet det så vel.
• Mark 1:27 : 27 Alle ble forskrekket og begynte å snakke med hverandre: Hva er dette? En ny lære med myndighet! Til og med de urene åndene befaler han, og de adlyder ham!
• Mark 2:12 : 12 Og han reiste seg straks, tok opp sengen og gikk ut for alles øyne, så alle ble forbløffet og priste Gud og sa: Vi har aldri sett noe slikt.
• Mark 4:41 : 41 Da ble de grepet av stor frykt og sa til hverandre: Hvem er han, at både vinden og sjøen adlyder ham?
• Mark 5:42 : 42 Straks sto piken opp og gikk omkring, for hun var tolv år gammel. De ble uten mål og meget forundret.
• Mark 6:51 : 51 Han gikk opp i båten til dem, og vinden la seg. De ble helt forundret.
• Luk 23:41 : 41 Vi får hva våre gjerninger har fortjent, men denne mannen har ikke gjort noe galt.
• Apg 2:7-9 : 7 De ble forbløffet og undret seg og sa til hverandre: "Er ikke alle disse som taler galileere? 8 Hvordan kan vi da høre dem tale på vårt eget språk, det vi ble født med? 9 Parthere, medere og elamitter, de som bor i Mesopotamia, Judea og Kappadokia, Pontus og Asia, 10 Frygia og Pamfylia, Egypt og områdene i Libya nær Kyrene, og vi som er tilreisende fra Roma, 11 både jøder og tilhengere, kretere og arabere, vi hører dem fortelle om Guds store gjerninger på våre egne språk." 12 Alle ble forbløffet og i tvil; de spurte hverandre: "Hva kan dette bety?
• Apg 3:10-13 : 10 De kjente ham igjen som den som hadde sittet ved Den vakre tempeldøren og bedt om almisser. De ble fylt med undring og forbauselse over det som hadde hendt med ham. 11 Da den helbredede mannen holdt seg nær Peter og Johannes, strømmet hele folket til dem i Salomos søylegang, og de var svært forundret. 12 Da Peter så dette, talte han til folket: Israelitiske menn, hvorfor er dere forundret over dette? Eller hvorfor stirrer dere på oss som om vi av egen kraft eller fromhet har fått denne mannen til å gå? 13 Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin tjener Jesus, som dere overgav og fornektet for Pilatus da han hadde bestemt å løslate ham.
• Apg 14:11 : 11 Da folket så hva Paulus hadde gjort, ropte de på lykaonisk: Gudene har blitt som mennesker og kommet ned til oss.