Verse 26

Jesus sendte ham hjem og sa: Gå ikke inn i byen eller fortell det til noen der.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sendte ham bort til sitt hus og sa: Gå ikke inn i byen, og si ikke noe til noen i byen.

• NT, oversatt fra gresk

  Han sendte ham hjem og sa: «Gå ikke inn i landsbyen, og si ikke noe til noen der.»

• Norsk King James

  Og han sendte ham hjem igjen og sa: «Ikke gå inn i byen, og si det ikke til noen i byen.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sendte ham bort til hans hus og sa: Gå verken inn i byen, eller fortell det til noen i byen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus sendte ham hjem, mens han sa: «Gå ikke inn i landsbyen, og si ikke dette til noen der.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus sendte ham hjem igjen og sa: Gå ikke inn i byen, og fortell det ikke til noen i byen.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sendte ham hjem med beskjed om at han verken skulle gå inn i byen eller fortelle noen der om det.

• gpt4.5-preview

  Og Jesus sendte ham hjem til huset hans og sa: Ikke gå inn i landsbyen, og fortell det heller ikke til noen i landsbyen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Jesus sendte ham hjem til huset hans og sa: Ikke gå inn i landsbyen, og fortell det heller ikke til noen i landsbyen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sendte ham til sitt hjem og sa: Ikke gå inn i landsbyen, og ikke fortell det til noen der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus sent him home, saying, 'Don’t even go into the village.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.8.26", "source": "Καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, λέγων, Μηδὲ εἰς τὴν κώμην εἰσέλθῃς, μηδὲ εἴπῃς τινὶ ἐν τῇ κώμῃ.", "text": "And he *apesteilen* him to the *oikon* of him, *legōn*, Neither to the *kōmēn* you should *eiselthēs*, nor you should *eipēs* to anyone in the *kōmē*.", "grammar": { "*apesteilen*": "verb, aorist active indicative, 3rd person singular - he sent away", "*oikon*": "noun, masculine accusative singular - house/home", "*legōn*": "participle, present active nominative singular - saying", "*kōmēn*": "noun, feminine accusative singular - village", "*eiselthēs*": "verb, aorist active subjunctive, 2nd person singular - you should enter", "*eipēs*": "verb, aorist active subjunctive, 2nd person singular - you should tell", "*kōmē*": "noun, feminine dative singular - village" }, "variants": { "*apesteilen*": "he sent away/dismissed/sent forth", "*oikon*": "house/home/household", "*legōn*": "saying/speaking", "*kōmēn*": "village/town", "*eiselthēs*": "you should enter/go into", "*eipēs*": "you should tell/speak/say" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus sendte ham hjem og sa: Gå ikke inn i landsbyen og fortell det ikke til noen der.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town.

• KJV 1769 norsk

  Jesus sendte ham hjem og sa: Gå ikke tilbake til byen, og ikke fortell noen der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to anyone in the town.

• King James Version 1611 (Original)

  And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sendte ham hjem og sa: "Gå ikke inn i landsbyen, og fortell det ikke til noen der."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus sendte ham hjem med beskjed om å ikke gå inn i landsbyen eller fortelle noen i landsbyen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sendte ham hjem, og sa, Ikke engang gå inn i landsbyen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sendte ham bort til hans hus og sa, Gå ikke engang inn i byen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sent him home to his housse sayinge: nether goo into the toune nor tell it to eny in the toune.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sent him home, and sayde: Go not in to ye towne, and tell it also vnto noman therin.

• Geneva Bible (1560)

  And hee sent him home to his house, saying, Neither goe into the towne, nor tell it to any in the towne.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sent hym home to his house, saying: neither go into the towne, nor tell it to any in the towne.

• Authorized King James Version (1611)

  And he sent him away to his house, saying, ‹Neither go into the town, nor tell› [it] ‹to any in the town.›

• Webster's Bible (1833)

  He sent him away to his house, saying, "Don't enter into the village, nor tell anyone in the village."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he sent him away to his house, saying, `Neither to the village mayest thou go, nor tell `it' to any in the village.'

• American Standard Version (1901)

  And he sent him away to his home, saying, Do not even enter into the village.

• Bible in Basic English (1941)

  And he sent him away to his house, saying, Do not even go into the town.

• World English Bible (2000)

  He sent him away to his house, saying, "Don't enter into the village, nor tell anyone in the village."

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus sent him home, saying,“Do not even go into the village.”

Referenced Verses

• Matt 8:4 : 4 Jesus sa til ham: Pass på at du ikke forteller dette til noen, men gå og vis deg for presten og gi den gaven Moses har foreskrevet, som et vitnesbyrd for dem.
• Matt 9:30 : 30 Og øynene deres ble åpnet. Jesus ga dem streng beskjed og sa: «Se til at ingen får vite dette.»
• Matt 12:16 : 16 Han påla dem strengt å ikke gjøre ham kjent,
• Mark 5:43 : 43 Han påla dem sterkt at ingen måtte få vite dette, og sa at de skulle gi henne noe å spise.
• Mark 7:36 : 36 Han befalte dem å ikke fortelle det til noen; men jo mer han sa det til dem, desto mer spredte de det.
• Mark 8:23 : 23 Han tok den blinde mannen i hånden og førte ham ut av byen. Så spyttet han på øynene hans, la hendene på ham og spurte om han så noe.