Verse 25

Da Jesus så at folk kom løpende til, truet han den urene ånden og sa: Du målløse og døve ånd, jeg befaler deg: Far ut av ham og kom aldri mer inn i ham.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da Jesus så at folket strømmet til, truet han den urene ånden og sa til den: Du stumme og døve ånd, jeg befaler deg, kom ut av ham og gå aldri mer inn i ham!

  • NT, oversatt fra gresk

    Da Jesus så at det samlet seg en stor folkemengde, befalte han den urene ånden og sa til den: Du stumme og døve ånd! Jeg befaler deg: Gå ut av ham, og kom ikke tilbake inn i ham.

  • Norsk King James

    Da Jesus så at folket kom løpende sammen, befalte han den urene ånden og sa til den: Du stumme og døve ånd, jeg befaler deg å komme ut av ham og ikke gå inn i ham mer.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da Jesus så at folket kom løpende sammen, truet han den urene ånden og sa til den: Du stumme og døve ånd, jeg befaler deg, kom ut av ham og gå ikke mere inn i ham!

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da Jesus så at folkemengden løp sammen, truet han den urene ånden, og sa: Du stumme og døve ånd, jeg befaler deg: kom ut av ham og gå aldri mer inn i ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når Jesus så at folket kom stormende til, refset han den urene ånden og sa: Du stumme og døve ånd, jeg befaler deg, kom ut av ham og gå aldri inn i ham igjen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Jesus så at folket strømmende nærmet seg, irettesatte han den onde ånden: «Du stumme og døve ånd, jeg befaler deg å gå ut av ham og ikke komme tilbake.»

  • gpt4.5-preview

    Da Jesus så at folk løp sammen, befalte han den urene ånden og sa til den: «Du stumme og døve ånd, jeg befaler deg: Far ut av ham og gå aldri mer inn i ham!»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da Jesus så at folk løp sammen, befalte han den urene ånden og sa til den: «Du stumme og døve ånd, jeg befaler deg: Far ut av ham og gå aldri mer inn i ham!»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Jesus så at mengden kom løpende mot ham, truet han den urene ånden og sa: «Du stumme og døve ånd, jeg befaler deg: Far ut av ham og kom aldri mer inn i ham!»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Jesus saw that a crowd was gathering, he rebuked the unclean spirit, saying, 'You mute and deaf spirit, I command you, come out of him and never enter him again!'

  • biblecontext

    { "verseID": "Mark.9.25", "source": "Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐπισυντρέχει ὄχλος, ἐπετίμησεν τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ, λέγων αὐτῷ, Τὸ πνεῦμα τὸ ἄλαλον καὶ κωφόν, ἐγώ σοι ἐπιτάσσω, ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ, καὶ μηκέτι εἰσέλθῃς εἰς αὐτόν.", "text": "*Idōn* *de* the *Iēsous* that *episyntrechei* *ochlos*, *epetimēsen* the *pneumati* the *akathartō*, *legōn* to it, The *pneuma* the *alalon* and *kōphon*, *egō* to you *epitassō*, *exelthe* out of him, and *mēketi* *eiselthēs* into him.", "grammar": { "*Idōn*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having seen", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*episyntrechei*": "present, active, indicative, 3rd person, singular - runs together/gathers/crowds", "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd", "*epetimēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - rebuked", "*pneumati*": "dative, neuter, singular - to the spirit", "*akathartō*": "dative, neuter, singular - unclean", "*legōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - saying", "*pneuma*": "vocative, neuter, singular - spirit", "*alalon*": "vocative, neuter, singular - mute/speechless", "*kōphon*": "vocative, neuter, singular - deaf", "*egō*": "personal pronoun, nominative, 1st person, singular - I", "*epitassō*": "present, active, indicative, 1st person, singular - command", "*exelthe*": "aorist, active, imperative, 2nd person, singular - come out!", "*mēketi*": "adverb - no longer/no more", "*eiselthēs*": "aorist, active, subjunctive, 2nd person, singular - you may enter" }, "variants": { "*Idōn*": "having seen/observed/noticed", "*episyntrechei*": "runs together/gathers/assembles quickly", "*ochlos*": "crowd/multitude/throng", "*epetimēsen*": "rebuked/commanded sternly/admonished", "*pneumati*": "spirit/breath", "*akathartō*": "unclean/impure", "*pneuma*": "spirit/breath", "*alalon*": "mute/speechless", "*kōphon*": "deaf/mute", "*epitassō*": "command/order/charge", "*exelthe*": "come out/go forth", "*mēketi*": "no longer/no more/never again", "*eiselthēs*": "may enter/go into" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da Jesus så at folkemengden kom løpende sammen, refset han den urene ånden og sa: Du stumme og døve ånd, jeg befaler deg, kom ut av ham og gå aldri inn i ham igjen!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When Jesus saw that the people came running together, he rebuked the foul spirit, saying unto him, Thou dumb and deaf spirit, I charge thee, come out of him, and enter no more into him.

  • KJV 1769 norsk

    Da Jesus så at folk samlet seg i stort antall, truet han den urene ånden og sa: Du stumme og døve ånd, jeg befaler deg, gå ut av ham og kom aldri mer inn i ham.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    When Jesus saw that the people came running together, he rebuked the unclean spirit, saying to it, You mute and deaf spirit, I command you, come out of him and enter him no more.

  • King James Version 1611 (Original)

    When Jesus saw that the people came running together, he rebuked the foul spirit, saying unto him, Thou dumb and deaf spirit, I charge thee, come out of him, and enter no more into him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Jesus så at folkemengden stimlet sammen, truet han den urene ånden og sa: "Du stumme og døve ånd, jeg befaler deg, kom ut av ham, og gå aldri mer inn i ham!"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da Jesus så at mengden kom løpende, talte han skarpt til den urene ånden og sa: 'Du stumme og døve ånd, jeg befaler deg: Kom ut av ham og kom ikke mer inn i ham.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da Jesus så folkemengden strømme til, refset han den urene ånden og sa: Du stumme og døve ånd, jeg befaler deg, kom ut av ham og kom aldri mer inn i ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Jesus så at folkemengden strømmet til, truet han den urene ånden: Du stumme og døve ånd, jeg befaler deg, dra ut av ham og kom aldri mer inn i ham.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When Iesus sawe that the people came runnynge togedder vnto him he rebuked the foule sprete sayinge vnto him: Thou domme and deffe sprete I charge the come out of him and entre no more into him.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now whan Iesus sawe that the people ranne to, he rebuked the foule sprete, and sayde vnto him: Thou domme and deaf sprete, I charge the, departe out of him, and entre nomore in to him from hence forth.

  • Geneva Bible (1560)

    When Iesus saw that the people came running together, he rebuked the vncleane spirit, saying vnto him, Thou domme & deafe spirit, I charge thee, come out of him, & enter no more into him.

  • Bishops' Bible (1568)

    When Iesus sawe that the people came runnyng together, he rebuked the foule spirite, saying vnto hym: Thou dumbe and deafe spirite, I charge thee come out of hym, and enter no more into hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    When Jesus saw that the people came running together, he rebuked the foul spirit, saying unto him, [Thou] ‹dumb and deaf spirit, I charge thee, come out of him, and enter no more into him.›

  • Webster's Bible (1833)

    When Jesus saw that a multitude came running together, he rebuked the unclean spirit, saying to him, "You mute and deaf spirit, I command you, come out of him, and never enter him again!"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Jesus having seen that a multitude doth run together, rebuked the unclean spirit, saying to it, `Spirit -- dumb and deaf -- I charge thee, come forth out of him, and no more thou mayest enter into him;'

  • American Standard Version (1901)

    And when Jesus saw that a multitude came running together, he rebuked the unclean spirit, saying unto him, Thou dumb and deaf spirit, I command thee, come out of him, and enter no more into him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when Jesus saw that the people came running together, he gave orders to the unclean spirit, saying to him, You, spirit, who are the cause of his loss of voice and hearing, I say to you, come out of him, and never again go into him.

  • World English Bible (2000)

    When Jesus saw that a multitude came running together, he rebuked the unclean spirit, saying to him, "You mute and deaf spirit, I command you, come out of him, and never enter him again!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now when Jesus saw that a crowd was quickly gathering, he rebuked the unclean spirit, saying to it,“Mute and deaf spirit, I command you, come out of him and never enter him again.”

Referenced Verses

  • Mark 9:15 : 15 Da hele folkemengden så ham, ble de grepet av frykt og løp til for å hilse på ham.
  • Apg 16:18 : 18 Dette gjorde hun i mange dager. Paulus ble opprørt, snudde seg og sa til ånden: 'Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å fare ut av henne.' Og den forlot henne i samme stund.
  • Jud 1:9 : 9 Men da erkeengelen Mikael kjempet med djevelen og argumenterte om liket av Moses, våget han ikke å fremføre en fornærmende dom, men sa: "Herren irettesetter deg!"
  • Luk 4:35 : 35 Jesus truet den, sa: Ti still og kom ut av ham! Den onde ånden kastet mannen ned midt blant dem og kom ut uten å skade ham.
  • Luk 4:41 : 41 Også mange demoner kom ut av folk og ropte: Du er Kristus, Guds Sønn! Men han truet dem og tillot dem ikke å snakke, fordi de visste at han var Kristus.
  • Luk 8:29 : 29 For Jesus hadde befalt den urene ånden å fare ut av mannen. Mange ganger hadde den tatt makten over ham. Selv om han ble bundet med lenker og holdt under oppsikt, brøt han lenkene og ble drevet ut i ødemarken av demonen.
  • Luk 9:42 : 42 Da han kom fram, rev demonen ham og slet i ham. Men Jesus truet den onde ånden og helbredet gutten. Så ga han ham tilbake til faren.
  • Luk 11:14 : 14 Han drev ut en demon som var stum. Da demonen var ute, begynte den stumme å tale, og folket undret seg.
  • Jes 35:5-6 : 5 Da skal de blindes øyne åpnes, og de døves ører skal åpnes. 6 Da skal den halte springe som en hjort, og den stummes tunge skal synge av glede, for vann bryter fram i ørkenen og bekker på den øde marken.
  • Sak 3:2 : 2 Da sa Herren til Satan: Herren refser deg, Satan! Ja, Herren, som har utvalgt Jerusalem, refser deg! Er ikke denne en brann som er revet ut av ilden?
  • Matt 9:32-33 : 32 Mens de var på vei ut, kom det til ham en mann som var besatt og stum. 33 Da demonen var drevet ut, begynte den stumme å tale, og folket undret seg og sa: «Aldri før er noe slikt sett i Israel.»
  • Matt 12:22 : 22 Da ble en besatt, som både var blind og stum, ført til ham, og han helbredet ham, så den blinde og stumme både talte og så.
  • Matt 17:18 : 18 Jesus truet demonen, og den forlot gutten, som ble helbredet i samme øyeblikk.
  • Mark 1:25-27 : 25 Jesus truet ham og sa: Ti stille og kom ut av ham! 26 Den urene ånden rev og slet i ham, skrek høyt og kom ut av ham. 27 Alle ble forskrekket og begynte å snakke med hverandre: Hva er dette? En ny lære med myndighet! Til og med de urene åndene befaler han, og de adlyder ham!
  • Mark 5:7-8 : 7 Han ropte med høy røst og sa: Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, Den høyestes Sønn? Jeg besverger deg ved Gud, ikke pint meg. 8 For Jesus sa til ham: Dra ut, du urene ånd, ut av denne mannen!