Verse 17

Vær på vakt mot menneskene; de vil overgi dere til domstolene og piske dere i synagogene sine.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men vær på vakt for mennesker; for de vil overgi dere til rådene, og de vil piske dere i sine synagoger;

• NT, oversatt fra gresk

  Vær på vakt mot menneskene, for de vil overgi dere til råd og piske dere i synagogene sine.

• Norsk King James

  Men vær oppmerksomme på mennesker: for de vil overgi dere til rådene, og de vil piske dere i synagogene;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men vokt dere for menneskene; for de skal overgi dere til domstolene, og de skal slå dere i deres synagoger.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men vær på vakt mot menneskene, for de skal gi dere over til rådene og piske dere i synagogene deres.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men vær på vakt mot mennesker, for de vil overgi dere til råd og de vil piske dere i sine synagoger.

• o3-mini KJV Norsk

  Men vær på vakt for mennesker, for de vil overgi dere til rådslag og piske dere i sine synagoger.

• gpt4.5-preview

  Men pass dere for menneskene; for de skal overgi dere til domstoler og piske dere i sine synagoger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men pass dere for menneskene; for de skal overgi dere til domstoler og piske dere i sine synagoger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vokt dere for menneskene; for de skal føre dere fram for rådene og piske dere i synagogene sine.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But be on guard against people, for they will hand you over to councils and will flog you in their synagogues.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.10.17", "source": "Προσέχετε δὲ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων: παραδώσουσιν γὰρ ὑμᾶς εἰς συνέδρια, καὶ ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν μαστιγώσουσιν ὑμᾶς·", "text": "*Prosechete* *de* from the *anthrōpōn*: *paradōsousin* *gar* you into *synedria*, and in the *synagōgais* of-them *mastigōsousin* you;", "grammar": { "*Prosechete*": "present active imperative, 2nd plural - beware/take heed", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*anthrōpōn*": "genitive masculine plural - of men/people", "*paradōsousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will deliver/hand over", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*synedria*": "accusative neuter plural - councils/courts", "*synagōgais*": "dative feminine plural - synagogues/assemblies", "*mastigōsousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will flog/scourge" }, "variants": { "*Prosechete*": "beware/take heed/pay attention", "*anthrōpōn*": "men/people/mankind", "*paradōsousin*": "they will deliver/hand over/betray", "*synedria*": "councils/courts/tribunals", "*synagōgais*": "synagogues/assemblies/meeting places", "*mastigōsousin*": "they will flog/scourge/whip" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vokt dere for menneskene, for de vil utlevere dere til rådsherrer og piske dere i synagogene sine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues;

• KJV 1769 norsk

  Men vær på vakt mot mennesker, for de vil overgi dere til rådene og piske dere i synagogene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But beware of men: for they will deliver you up to the councils and they will scourge you in their synagogues;

• King James Version 1611 (Original)

  But beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues;

• Norsk oversettelse av Webster

  Men pass dere for mennesker, for de vil overgi dere til råd og piske dere i sine synagoger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær på vakt for menneskene; de vil overgi dere til rådene og piske dere i synagogene sine.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men vær på vakt for mennesker: for de skal overgi dere til domstoler, og i synagogene deres skal de piske dere;

• Norsk oversettelse av BBE

  Men vokt dere for mennesker, for de skal overgi dere til råd og i synagogene sine skal de slå dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Beware of men for they shall deliver you vp to ye cousels and shall scourge you in their synagoges.

• Coverdale Bible (1535)

  Beware of men, for they shall deliuer you vp to the cousels, and shal scourge you in their synagoges.

• Geneva Bible (1560)

  But beware of men, for they will deliuer you vp to the Councils, and will scourge you in their Synagogues.

• Bishops' Bible (1568)

  But beware of men. For they shall delyuer you vp to the councels, and shal scourge you in their synagogues.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues;›

• Webster's Bible (1833)

  But beware of men: for they will deliver you up to councils, and in their synagogues they will scourge you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And, take ye heed of men, for they will give you up to sanhedrims, and in their synagogues they will scourge you,

• American Standard Version (1901)

  But beware of men: for they will deliver you up to councils, and in theirs synagogues they will scourge you;

• Bible in Basic English (1941)

  But be on the watch against men: for they will give you up to the Sanhedrins, and in their Synagogues they will give you blows;

• World English Bible (2000)

  But beware of men: for they will deliver you up to councils, and in their synagogues they will scourge you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Beware of people, because they will hand you over to councils and flog you in their synagogues.

Referenced Verses

• Mark 13:9 : 9 Men pass dere selv; for de skal overgi dere til rådet og synagogene; dere skal bli pisket og ført fram for ledere og konger for min skyld, til et vitnesbyrd for dem.
• Matt 23:34 : 34 Derfor vil jeg sende profeter, vise menn og skriftlærde til dere; noen av dem vil dere drepe og korsfeste, og noen av dem vil dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by.
• Matt 5:22 : 22 Men jeg sier dere: Den som er sint på sin bror uten grunn, skal være skyldig for domstolen. Den som sier til sin bror: Din idiot!, skal være skyldig for rådsmøtet. Og den som sier: Din dåre!, skal være skyldig til helvetes ild.
• Luk 12:11 : 11 Når de fører dere fram for synagoger, myndigheter og makthavere, vær ikke bekymret for hvordan eller hva dere skal si til forsvar, eller hva dere skal si.
• Apg 26:11 : 11 I synagogene straffet jeg dem ofte og tvang dem til å spotte, og i raseri mot dem forfulgte jeg dem til og med til byer i utlandet.
• Apg 22:19 : 19 Jeg sa: Herre, de vet selv at jeg fengslet og pisket dem i synagogene som trodde på deg;
• Apg 23:1-9 : 1 Paulus så rett på rådet og sa: Brødre, jeg har levd med en god samvittighet for Gud fram til denne dag. 2 Men ypperstepresten Ananias befalte de som sto nær, å slå ham på munnen. 3 Da sa Paulus til ham: Gud skal slå deg, du kalkede vegg! Du sitter der og dømmer meg etter loven, men samtidig bryter du loven når du befaler at jeg skal slås. 4 De som sto der sa: Skjeller du ut Guds yppersteprest? 5 Paulus svarte: Brødre, jeg visste ikke at han var ypperstepresten, for det står skrevet: Du skal ikke tale ille om folkets leder. 6 Paulus skjønte at en del var saddukeere, mens den andre delen var fariseere, så han ropte ut i rådet: Brødre, jeg er fariseer, sønn av en fariseer. Jeg står tiltalt fordi jeg håper på de dødes oppstandelse. 7 Da han hadde sagt dette, oppsto det en strid mellom fariseerne og saddukeerne, og forsamlingen ble splittet. 8 Saddukeerne sier nemlig at det ikke finnes noen oppstandelse, og heller ikke engler eller ånder, mens fariseerne anerkjenner begge deler. 9 Det oppsto et stort skrik, og noen skriftlærde fra fariseernes flokk reiste seg og protesterte heftig: Vi finner ingen skyld hos dette mennesket, men dersom en ånd eller en engel har talt med ham, så må vi ikke kjempe mot Gud. 10 Da striden ble voldsom, fryktet kommandanten at Paulus skulle bli revet i stykker av dem, så han befalte soldatene å gå ned, gripe ham ut av mengden og føre ham inn i borgen. 11 Den natten sto Herren foran ham og sa: Vær frimodig, Paulus! Som du har vitnet om meg i Jerusalem, skal du også vitne i Roma. 12 Da det ble dag, slo noen av jødene seg sammen og gikk inn under en forbannelse og sa at de verken ville spise eller drikke før de hadde drept Paulus. 13 Det var mer enn førti som hadde inngått denne sammensvergelsen. 14 De gikk til yppersteprestene og eldste og sa: Vi har sverget oss under en forbannelse for ikke å spise noe før vi har drept Paulus. 15 Derfor skal dere sammen med rådet melde til kommandanten at han fører Paulus ned til dere, som om dere vil undersøke saken nærmere. I mellomtiden er vi klare til å drepe ham før han kommer nær. 16 Men Paulus sin søstersønn hørte om denne komplottet og gikk inn i borgen og fortalte det til Paulus. 17 Paulus kalte til seg en av hundreårslederne og sa: Ta denne unge mannen til kommandanten, for han har noe å fortelle ham. 18 Han tok ham med seg og førte ham til kommandanten og sa: Fangen Paulus kalte meg til seg og ba meg føre denne unge mannen til deg, for han har noe å si deg. 19 Kommandanten tok ham i hånden, gikk til side og spurte: Hva er det du har å fortelle meg? 20 Han svarte: Jødene har avtalt å be deg føre Paulus for rådet i morgen, som om de vil forhøre ham nærmere. 21 La deg ikke overtale av dem, for mer enn førti menn blant dem ligger i bakhold for ham. De har sverget seg inn under en forbannelse for hverken å spise eller drikke før de har drept ham, og de er nå klare og venter bare på signal fra deg. 22 Kommandanten lot den unge mannen gå og befalte ham: Ikke si til noen at du har fortalt meg dette.
• 2 Kor 11:24-26 : 24 Fem ganger har jeg av jødene fått førti slag minus ett. 25 Tre ganger har jeg blitt slått med stokker, én gang steinet, tre ganger har jeg lidd skipbrudd, jeg har vært et døgn i dypet. 26 Jeg har reist ofte, vært i fare ved elver, i fare blant røvere, i fare fra mitt eget folk, i fare fra hedninger, i fare i byer, i fare i ørkenen, i fare på havet, i fare blant falske brødre.
• Fil 3:2 : 2 Pass dere for hundene, pass dere for de onde arbeiderne, pass dere for de som sønderskjærer!
• 2 Tim 4:15 : 15 Pass deg for ham også, for han har stått veldig imot våre ord.
• Hebr 11:36 : 36 Andre møtte hån og piskeslag, lenker og fengsel også;
• Luk 21:12-13 : 12 Før alt dette skjer, skal de legge hånd på dere og forfølge dere. De skal overgi dere til synagogene og fengselet, og føre dere frem for konger og høvdinger for mitt navns skyld. 13 Dette skal bli en anledning for dere til å vitne.
• Joh 11:47 : 47 Da samlet yppersteprestene og fariseerne rådet og sa: Hva skal vi gjøre? Denne mannen gjør mange tegn.
• Joh 16:2 : 2 De vil utelukke dere fra synagogene; ja, det kommer en tid hvor den som dreper dere, vil tro han gør en tjeneste for Gud.
• Apg 4:6-9 : 6 sammen med øverstepresten Annas, Kaifas, Johannes og Alexander, og alle som var av øversteprestens slekt. 7 De stilte dem fram og spurte: Ved hvilken makt eller i hvilket navn har dere gjort dette? 8 Da sa Peter, fylt av Den Hellige Ånd, til dem: Israels folkets ledere og eldste! 9 Siden vi i dag blir avhørt angående en velgjerning mot et skrøpelig menneske, ved hvem han er blitt helbredet, 10 la det være kjent for dere alle og for hele Israels folk at ved Jesu Kristi, nasareerens, navn, han som dere korsfestet, han som Gud reiste opp fra de døde, ved dette navn står denne mannen helbredet foran dere. 11 Han er steinen som dere bygningsmenn forkastet, som har blitt til hjørnestein. 12 Det finnes ikke frelse i noen annen, for det er heller ikke under himmelen gitt noe annet navn blant mennesker, ved hvilket vi skal bli frelst. 13 Da de så Peters og Johannes' frimodighet, og forstod at de var ulærde menn og lekmenn, undret de seg, og de kjente dem igjen som noen som hadde vært med Jesus. 14 Men da de så mannen som var helbredet, stå ved siden av dem, hadde de ingenting å si imot det. 15 De befalte dem å gå ut av rådet, og rådførte seg med hverandre og sa: 16 Hva skal vi gjøre med disse menneskene? For det er åpenbart for alle som bor i Jerusalem at et kjent tegn har skjedd ved dem, og vi kan ikke fornekte det. 17 Men for at dette ikke skal spre seg videre blant folket, la oss true dem alvorlig, slik at de fra nå av ikke taler i dette navnet til noen. 18 Så kalte de dem inn og befalte dem å ikke tale eller lære i Jesu navn. 19 Men Peter og Johannes svarte dem: Døm selv om det er rett for Gud at vi skal adlyde dere mer enn Gud; 20 for vi kan ikke la være å tale om det vi har sett og hørt. 21 Etter å ha truet dem enda mer, slapp de dem fri, siden de ikke fant noen grunn til å straffe dem, på grunn av folket; for alle priste Gud for det som hadde skjedd. 22 For mannen som dette tegn på helbredelse hadde skjedd med, var over førti år gammel.
• Apg 5:26-42 : 26 Tempelvaktsjefen gikk med tjenerne og hentet dem uten makt, for de fryktet folket, så de ikke skulle steine dem. 27 Da de hadde hentet dem, stilte de dem foran rådet, og ypperstepresten spurte dem: 28 Har vi ikke gitt dere strengt pålegg om å ikke undervise i dette navnet? Og se, dere har fylt Jerusalem med deres lære og vil gjøre oss ansvarlige for dette menneskets blod. 29 Peter og apostlene svarte: Man må adlyde Gud mer enn mennesker. 30 Våre fedres Gud oppreiste Jesus, som dere drepte ved å henge ham på et tre. 31 Ham har Gud opphøyd til høvding og frelser ved sin høyre hånd for å gi Israel omvendelse og syndsforlatelse. 32 Vi er vitner om disse ting, og det er også Den Hellige Ånd, som Gud har gitt til dem som adlyder ham. 33 Da de hørte dette, ble de rasende og tenkte på å ta livet av dem. 34 Men en fariseer ved navn Gamaliel, en lovlærer holdt i ære av folket, sto opp i rådet og ba om at apostlene skulle føres utenfor for en kort stund. 35 Han sa til dem: Israels menn, vær forsiktige med hva dere gjør med disse menneskene. 36 For noen tid siden reiste Theudas seg og hevdet å være noe, og omtrent fire hundre menn slo seg sammen med ham. Han ble drept, og alle som fulgte ham ble spredt og kom til ingenting. 37 Etter ham reiste Judas fra Galilea seg i folketellingen, og dro folk med seg i opprør. Han omkom også, og alle som fulgte ham ble spredt. 38 Nå sier jeg dere, hold dere unna disse menneskene og la dem være; for hvis dette er menneskers plan eller handling, vil det bli ødelagt. 39 Men hvis det er fra Gud, vil dere ikke være i stand til å ødelegge det. Pass dere så dere ikke blir funnet å kjempe mot Gud. 40 De fulgte hans råd. De kalte apostlene inn, lot dem piske, og befalte dem å ikke tale i Jesu navn, og lot dem gå. 41 Så gikk de bort fra rådet, glade for at de var funnet verdige til å lide vanære for hans navns skyld. 42 Og de sluttet ikke å undervise hver dag i templet og i hjemmene, og forkynne evangeliet om Jesus Kristus.
• Apg 14:5-6 : 5 Da det ble et opprør blant både hedninger og jøder, sammen med deres ledere, som ville krenke og steine dem, 6 fikk de vite det og flyktet til byene i Lykaonia, Lystra og Derbe, og områdene der omkring.
• Apg 17:14 : 14 Brødrene sendte da straks Paulus av gårde mot kysten, mens Silas og Timoteus ble igjen.
• Matt 20:19 : 19 og overgi ham til hedningene for å spotte, piske og korsfeste ham; og på den tredje dagen skal han oppstå.
• 5 Mos 25:2-3 : 2 Hvis den ugudelige har gjort seg fortjent til straff, skal dommeren la ham falle ned og la ham bli slått i dommerens nærvær med et bestemt antall slag, avhengig av hans ugudelighet. 3 Man skal gi ham førti slag, ikke mer, slik at ikke din bror blir foraktet i dine øyne.
• Mika 7:5 : 5 Stol ikke på en venn, stol ikke på en fyrste; vokt din munn for hun som ligger i ditt fang!
• Matt 24:9-9 : 9 Da skal de overgi dere til trengsel og drepe dere, og dere skal hates av alle folkeslag for mitt navns skyld. 10 Mange skal da ta anstøt, forråde hverandre og hate hverandre.
• Matt 26:59 : 59 De øverste prestene, de eldste og hele rådet forsøkte å finne falskt vitnesbyrd mot Jesus for å kunne ta livet av ham, men fant ingenting.
• Mark 13:12 : 12 Bror skal overgi bror til døden, og far sitt barn; barn skal vende seg mot foreldre og la dem bli drept.