Verse 19

og overgi ham til hedningene for å spotte, piske og korsfeste ham; og på den tredje dagen skal han oppstå.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og skal overgi ham til hedningene for å bli hånet, og pisket, og korsfestet: og den tredje dagen skal han stå opp igjen.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de skal overgi ham til hedningene for å bli spotet, pisket og korsfestet; og på den tredje dagen skal han oppstå.

• Norsk King James

  Og skal overgi ham til hedningene for å bli hånet, pisket og korsfestet: og den tredje dagen skal han oppstå igjen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og de skal overgi ham til hedningene til å bli hånt og pisket og korsfestet, og på den tredje dag skal han stå opp.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og overgi ham til hedningene for å bli spottet, pisket og korsfestet. Men på den tredje dag skal han oppstå.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de skal overgi ham til hedningene for å bli spottet, pisket og korsfestet, og på den tredje dagen skal han oppstå igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  «Han skal også bli overlevert til hedningene for å bli foraktet, slått og korsfestet, men på den tredje dag skal han stå opp igjen.»

• gpt4.5-preview

  og de skal overgi ham til hedningene til å bli hånet og hudstrøket og korsfestet. Men på den tredje dagen skal han oppstå igjen.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og de skal overgi ham til hedningene til å bli hånet og hudstrøket og korsfestet. Men på den tredje dagen skal han oppstå igjen.’

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og de skal overgi ham til hedningene for å spotte, piske og korsfeste ham, men på den tredje dagen skal han stå opp.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And they will hand him over to the Gentiles to mock, to flog, and to crucify him; and on the third day, he will rise again.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.20.19", "source": "Καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς Ἔθνεσιν εἰς τὸ ἐμπαῖξαι, καὶ μαστιγῶσαι, καὶ σταυρῶσαι: καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστήσεται.", "text": "And they will *paradōsousin* him to the *Ethnesin* for the to *empaixai*, and to *mastigōsai*, and to *staurōsai*: and on the *tritē* *hēmera* he will *anastēsetai*.", "grammar": { "*paradōsousin*": "future, 3rd plural - will deliver/hand over", "*Ethnesin*": "dative, neuter, plural - Gentiles/nations", "*eis to empaixai*": "prepositional phrase with infinitive - for the purpose of mocking", "*mastigōsai*": "aorist infinitive - to scourge/whip", "*staurōsai*": "aorist infinitive - to crucify", "*tritē*": "dative, feminine, singular - third", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*anastēsetai*": "future, 3rd singular, passive - will rise" }, "variants": { "*Ethnesin*": "Gentiles/nations/non-Jews", "*empaixai*": "to mock/ridicule", "*mastigōsai*": "to scourge/whip/flog", "*staurōsai*": "to crucify", "*anastēsetai*": "will rise/will be raised" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og overgi ham til hedningene for å bli hånet, pisket og korsfestet; men på den tredje dagen skal han oppstå.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And shall deliver him to the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify him: and the third day he shall rise again.

• KJV 1769 norsk

  Og de skal utlevere ham til hedningene for å håne, piske og korsfeste ham. Men på den tredje dagen skal han reise seg igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And shall deliver him to the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify him: and the third day he shall rise again.

• King James Version 1611 (Original)

  And shall deliver him to the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify him: and the third day he shall rise again.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal overgi ham til hedningene for å bli spottet, pisket og korsfestet; og på den tredje dagen skal han bli oppreist."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de skal dømme ham til døden, og overgi ham til hedningene for å spotte, piske og korsfeste, og den tredje dagen skal han oppstå igjen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal overgi ham til hedningene for å bli spottet, pisket, og korsfestet, og på den tredje dagen skal han bli oppreist.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de skal overgi ham til hedningene for å bli hånet, pisket og korsfestet; og den tredje dagen skal han stå opp igjen fra de døde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and shall delyvre him to the getils to be mocked to be scourged and to be crucified: and ye thyrd daye he shall ryse agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  and shal delyuer him vnto ye Heithen, to be mocked to be scourged, and to be crucified. And the thirde daye he shal ryse agayne.

• Geneva Bible (1560)

  And shall deliuer him to the Gentiles, to mocke, and to scourge, and to crucifie him, but the thrde day he shall rise againe.

• Bishops' Bible (1568)

  And shall deliuer him to the Gentiles to be mocked, and to be scourged, and to be crucified: and the thirde day, he shall ryse agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And shall deliver him to the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify› [him]: ‹and the third day he shall rise again.›

• Webster's Bible (1833)

  and will hand him over to the Gentiles to mock, to scourge, and to crucify; and the third day he will be raised up."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they shall condemn him to death, and shall deliver him to the nations to mock, and to scourge, and to crucify, and the third day he will rise again.'

• American Standard Version (1901)

  and shall deliver him unto the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify: and the third day he shall be raised up.

• Bible in Basic English (1941)

  And will give him up to the Gentiles to be made sport of and to be whipped and to be put to death on the cross: and the third day he will come back again from the dead.

• World English Bible (2000)

  and will hand him over to the Gentiles to mock, to scourge, and to crucify; and the third day he will be raised up."

• NET Bible® (New English Translation)

  and will turn him over to the Gentiles to be mocked and flogged severely and crucified. Yet on the third day, he will be raised.”

Referenced Verses

• Matt 16:21 : 21 Fra da av begynte Jesus å fortelle disiplene sine at han måtte dra til Jerusalem, og lide mye under de eldste, yppersteprestene og de skriftlærde, og bli drept, og på den tredje dag bli reist opp.
• Mark 15:16-20 : 16 Soldatene førte Jesus inn i palasset, kjent som residensen, og samlet hele vaktstyrken. 17 De kledde på ham en purpurkappe og flettet en krone av torner, som de satte på ham. 18 Og de begynte å hilse ham: "Vær hilset, jødenes konge!" 19 De slo ham i hodet med en stokk, spyttet på ham og falt på kne og tilba ham. 20 Etter at de hadde hånet ham, tok de av ham purpurkappen og kledde ham i hans egne klær. Så førte de ham ut for å korsfeste ham.
• Apg 2:23 : 23 Han ble utlevert etter Guds bestemte plan og forutviten, og dere korsfestet ham med urettferdige hender og drepte ham.
• Matt 27:27-31 : 27 Soldatene til landshøvdingen tok Jesus med seg inn i borgen og samlet hele vaktstyrken rundt ham. 28 De kledde av ham og la en purpurkappe på ham. 29 De flettet en krone av torner og satte den på hodet hans, ga ham en stokk i høyre hånd, knelte foran ham og spottet ham: Hil deg, jødenes konge! 30 De spyttet på ham, tok stokken og slo ham i hodet. 31 Da de hadde hånet ham, tok de av ham kappen, kledde ham i hans egne klær og førte ham ut for å korsfeste ham.
• Mark 14:65 : 65 Noen begynte å spytte på ham, dekke til ansiktet hans, slå ham med knyttnevene og si til ham: Spå oss! Også vaktene slo ham i ansiktet.
• Mark 15:1 : 1 Straks om morgenen holdt overprestene sammen med de eldste og de skriftlærde et rådsmøte, bandt Jesus og førte ham bort til Pilatus.
• Matt 26:67-68 : 67 Da spyttet de ham i ansiktet og slo ham; andre slo ham med stokker. 68 De sa: Profetér for oss, Kristus! Hvem var det som slo deg?
• Matt 27:2-9 : 2 De bandt ham og førte ham til landshøvdingen Pontius Pilatus. 3 Da Judas, som hadde forrådt ham, så at Jesus var dømt, angret han og returnerte de tretti sølvpengene til øversteprestene og de eldste og sa: 4 Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod. De svarte: Hva angår det oss? Det blir din sak. 5 Han kastet sølvpengene inn i templet, gikk bort og hengte seg. 6 Øversteprestene tok sølvpengene og sa: Det er ikke tillatt å legge dem i tempelkassen, for det er blodpenger. 7 Etter å ha rådslått, kjøpte de en pottemakeråker for å begrave fremmede der. 8 Derfor kalles denne åkeren for Blodåkeren den dag i dag. 9 Da ble det som ble sagt gjennom profeten Jeremia oppfylt: De tok de tretti sølvpengene, verdien av den vurderte, som de kjøpte av Israels barn, 10 og ga dem for pottemakeråkeren, slik Herren hadde befalt meg.
• Sal 22:7-8 : 7 Men jeg er en orm, ikke en mann, hånet av mennesker og foraktet av folket. 8 Alle som ser meg, håner meg; de vrir på munnen, rister på hodet og sier:
• Sal 35:16 : 16 Med en mengde av hånende som skar med sine tenner mot meg.
• Jes 26:19 : 19 Dine døde skal leve, mine døde kropper skal stå opp. Våkn opp og syng av glede, dere som bor i støvet! For din dugg er som duggen over grønne urteplanter, men du skal kaste kjemperne til jorden.
• Jes 53:3 : 3 Han var foraktet og forlatt av mennesker, en mann av smerte, kjent med sykdom. Han var som en som folk skjuler sitt ansikt for, foraktet, og vi regnet ham for intet.
• Hos 6:2 : 2 På den tredje dagen vil han gi oss liv; han vil reise oss opp så vi kan leve i hans nærvær.
• Matt 12:40 : 40 For slik som Jonas var tre dager og tre netter i fiskens buk, skal Menneskesønnen være tre dager og tre netter i jordens dyp.
• Apg 3:13-16 : 13 Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin tjener Jesus, som dere overgav og fornektet for Pilatus da han hadde bestemt å løslate ham. 14 Men dere fornektet Den hellige og rettferdige, og ba om å få en morder benådet. 15 Livets høvding drepte dere, men Gud reiste ham opp fra de døde, og vi er vitner om dette. 16 Det er ved troen på hans navn at denne mannen, som dere ser og kjenner, har blitt styrket. Det er troen ved ham som har gitt ham fullstendig helbredelse rett for øynene deres.
• Apg 4:27 : 27 For virkelig, mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet, har både Herodes og Pontius Pilatus samlet seg, sammen med hedningene og Israels folk,
• Apg 21:11 : 11 Han kom til oss, tok Paulus' belte, bandt sine egne hender og føtter, og sa: «Dette sier Den Hellige Ånd: Jødene i Jerusalem skal binde den mannen som eier dette beltet og overgi ham til hedningene.»
• 1 Kor 15:3-7 : 3 For jeg overleverte til dere som det første det jeg selv tok imot, at Kristus døde for våre synder i samsvar med Skriftene; 4 og at han ble begravet; 5 og at han stod opp den tredje dagen i samsvar med Skriftene; 6 og at han ble sett av Kefas, deretter av de tolv. 7 Etter dette ble han sett av mer enn fem hundre brødre på én gang, hvorav de fleste fortsatt lever, men noen har sovnet inn.
• Mark 15:29-31 : 29 De som gikk forbi, spottet ham og ristet på hodet mens de sa: "Du som bryter ned templet og bygger det opp igjen på tre dager, 30 frels deg selv og stig ned fra korset." 31 På samme måte spottet også overprestene og de skriftlærde ham imellom seg og sa: "Andre har han frelst, seg selv kan han ikke frelse!
• Luk 23:1-5 : 1 Og hele flokken deres reiste seg og førte ham til Pilatus. 2 De begynte å anklage ham og sa: Denne mannen har vi funnet som en som forvender folket, forbyr å gi skatt til keiseren, og påstår at han er Messias, en konge. 3 Pilatus spurte ham: Er du jødenes konge? Han svarte: Du sier det. 4 Pilatus sa til overprestene og folkemengden: Jeg finner ingen skyld hos dette menneske. 5 Men de holdt fast ved og sa: Han oppildner folket med sin lære over hele Judea, fra Galilea og hit.
• Luk 23:11 : 11 Herodes, sammen med soldatene sine, fornedret og hånte ham og sendte ham tilbake til Pilatus, etter å ha kledd ham i en praktfull kappe.
• Luk 24:46 : 46 Han sa til dem: Således er det skrevet, at Kristus måtte lide og stå opp fra de døde på den tredje dagen.
• Joh 18:28-38 : 28 De førte Jesus fra Kaifas til guvernørens hus, men det var tidlig morgen. De gikk ikke inn i guvernørens hus for ikke å bli urene, så de kunne spise påskemåltidet. 29 Pilatus gikk derfor ut til dem og spurte: «Hva anklager dere denne mannen for?» 30 De svarte: «Hadde han ikke vært en forbryter, hadde vi ikke overgitt ham til deg.» 31 Pilatus sa til dem: «Ta ham og døm ham etter deres egen lov.» Jødene svarte: «Vi har ikke lov til å henrette noen.» 32 Dette skjedde for at Jesu ord skulle bli oppfylt, de ordene han hadde sagt om hvilken død han skulle lide. 33 Pilatus gikk tilbake inn i guvernørens hus, kalte Jesus til seg og spurte: «Er du jødenes konge?» 34 Jesus svarte: «Sier du dette av deg selv, eller har andre sagt det om meg?» 35 Pilatus svarte: «Er jeg en jøde? Ditt eget folk og yppersteprestene har overgitt deg til meg. Hva har du gjort?» 36 Jesus svarte: «Mitt rike er ikke av denne verden. Hvis mitt rike var av denne verden, ville mine tjenere ha kjempet for at jeg ikke skulle bli overgitt til jødene. Men nå er mitt rike ikke herfra.» 37 Pilatus sa til ham: «Så du er en konge?» Jesus svarte: «Du sier det. Jeg er født og kommet til verden for å vitne om sannheten. Hver den som er av sannheten, hører min stemme.» 38 Pilatus sa til ham: «Hva er sannhet?» Etter å ha sagt dette, gikk han ut til jødene igjen og sa til dem: «Jeg finner ingen skyld hos ham.
• Joh 19:1-4 : 1 Så tok Pilatus Jesus og lot ham bli pisket. 2 Soldatene flettet en krone av torner og satte den på hodet hans, og kastet en purpurkappe om ham og sa: 3 Hill deg, jødenes konge! Og de slo ham i ansiktet. 4 Pilatus gikk så ut igjen og sa til dem: Se, jeg fører ham ut til dere så dere skal vite at jeg ikke finner noen skyld hos ham.